Page 1 Compaq StorageWorks Routeur de stockage réseau M2402 Manuel de l’utilisateur Référence 269782-052 Juin 2002 (deuxième édition) Version du produit : 1.0 Le routeur de stockage réseau StorageWorks M2402 fournit une connectivité bidirectionnelle dans un environnement Fibre Channel Switched Fabric (FCSW) ou en boucle arbitrée Fibre Channel (Fibre Channel Arbitrated Loop, FC-AL) qui prend en charge des périphériques Fibre Channel et SCSI.
Page 2 Tous les autres noms de produits mentionnés dans le présent document sont des marques et/ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Compaq ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Les informations contenues dans ce document sont fournies «...
Page 3 Modules d’alimentation .................... 1-4 Modules de ventilation....................1-5 Modules Fibre Channel..................... 1-6 Modules SCSI ......................1-7 Port Ethernet / bouton de mise en veille ..............1-8 Port série ........................1-9 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 4 Chapitre 3 Présentation de la configuration Paramètres par défaut du routeur ..................3-2 Présentation de l’interface utilisateur................3-3 Visual Manager ......................3-3 Série/Telnet .......................3-4 FTP ..........................3-4 Base d’informations de supervision SNMP ..............3-4 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 5 Menu Mapping (Mappage).................... 4-42 Tâches de mappage communes Fibre Channel et SCSI.......... 4-43 Tâches de mappage Fibre Channel ................. 4-44 Tâches de mappage SCSI..................4-49 Menu Statistics (Statistiques) ..................4-53 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 6 Suppression du mappage actuel ................5-32 Édition du mappage actuel ..................5-32 Clonage du mappage actuel..................5-43 Édition de la liste hôte pour le mappage actuel............5-43 Affichage de la liste complète des périphériques ............5-49 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 7 Retrait et installation d’un module d’alimentation ou d’un cache de compartiment d’alimentation........................7-1 Retrait d’un module d’alimentation ou d’un cache de compartiment d’alimentation ................7-3 Installation d’un module d’alimentation ou d’un cache de compartiment d’alimentation ......................7-5 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 8 Commande Report LUNs..................B-2 Commande Inquiry....................B-4 Commandes Copy Manager.................... B-6 Commande Extended Copy..................B-6 Commande Receive Copy Results ................B-9 Commandes Mode Sense (6) et Mode Sense (10)............ B-9 viii Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 9 Canadian Notice (Avis Canadien) ...................E-5 Class A Equipment (Matériel de classe A) ...............E-5 Class B Equipment (Matériel de classe B)..............E-5 Avis de l’Union européenne....................E-5 Avis japonais ........................E-6 Avis taïwanais .........................E-6 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 10 Conformité aux réglementations internationales............E-7 Étiquette du produit laser ..................E-7 Informations sur le laser ................... E-8 Annexe F Électricité statique Méthodes de mise à la terre .....................F-2 Index Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 11 Barre d’options Main Menu (Menu principal)............4-7 Page System (Système)..................... 4-9 Écran Serial (Série) ....................4-11 Écran Network (Réseau) ..................4-12 Boîte de dialogue Ethernet Configuration (Configuration Ethernet)...... 4-13 Écran SNMP ......................4-15 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 12 Écran Event Log display (Affichage du journal des événements) ......4-64 4-40 Écran Clear Event Log (Effacer le journal des événements)........4-65 4-41 Écran Report (État)....................4-66 4-42 Écran Reboot (Redémarrage) ..................4-67 Messages de mise sous tension .................5-5 Menu principal Serial/Telnet..................5-6 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 13 Menu Active Fabric Configuratin (Configuration Active Fabric) ......5-55 5-36 Menu de configuration des modules d’alimentation..........5-57 5-37 Utilitaires système....................5-58 5-38 Menu System Statistics (Statistiques système) ............5-60 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 xiii...
Page 14 Vis à molette et poignée d’un module SCSI ............7-11 Vis à molette et poignée d’un module Fibre Channel ..........7-12 Brochage du connecteur série DB-9................. A-1 Brochage du connecteur Ethernet RJ-45 ..............A-3 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 15 Table de validation du numéro de nœud de la boucle arbitrée vers AL-PA .....C-3 Table d’adressage indexé..................C-6 Tableau de la MIB Fibre Alliance ................D-6 Tableau de la MIB Enterprise ................D-13 Informations sur le laser....................E-8 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 16 AVERTISSEMENT : ce symbole, associé à l’un des symboles suivants, indique la présence de risques. Le risque de blessure existe si les avertissements ne sont pas respectés. Reportez-vous à la documentation pour plus de détails. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 xvii...
Page 17 AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure ou de dommage à Poids en kg l’équipement, respectez les consignes de santé et de sécurité au travail Poids en lb de votre entreprise en matière de manipulation d’équipements lourds. xviii Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 18 IMPORTANT : apporte une clarification ou fournit des instructions spécifiques. REMARQUE : présente des commentaires, des précisions ou des informations complémentaires. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 19 Common FC-PH Feature Sets Profiles, Fibre Channel Systems Initiative, FCSI-101 Revision 3.1 • SCSI Profile, Fibre Channel System Initiative, FCSI-201-Revision 2.2 • FCSI IP Profile, Fibre Channel System Initiative, FCSI-202-Revision 2.1 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 20 Type de système d’exploitation et niveau de révision Site Web Compaq Le site Web Compaq contient des informations relatives à ce produit ainsi que les dernières versions des drivers et des images de ROM flash. Pour accéder au site Web de Compaq, connectez-vous à...
Page 21 À propos du manuel Revendeur Agréé Compaq Pour obtenir les coordonnées de votre Revendeur Agréé Compaq le plus proche : • En France, appelez le 0825 804 805 (0,15 € TTC/mn). • Au Canada, appelez le 1-800-263-5868 • Ailleurs, consultez le site Web de Compaq.
Page 22 — Processus de conversion du protocole SCSI en protocole Fibre Channel — Sauvegarde et restauration indépendantes du réseau local — Transfert de données indépendant du serveur — Spécifications matérielles Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 23 Le port série, qui permet de gérer localement les paramètres de configuration et les mises à niveau du microprogramme, se trouve également sur la face avant du routeur. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 24 à l’arrière du routeur. Chaque port est muni de voyants qui fournissent des informations sur l’activité du bus et l’état de la liaison. Le connecteur d’alimentation et le bouton de mise sous tension se trouvent à l’arrière de l’appareil. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 25 Figure 1-3 : Module d’alimentation Description des voyants d’alimentation : Vert - Ce module est sous tension Jaune - Auto-test de mise sous tension (POST) en cours ou problèmes de processeur Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 26 REMARQUE : le nom de l’interface utilisateur Web est Visual Manager. Visual Manager est décrit dans le Chapitre 4, « Interface utilisateur Visual Manager ». L’interface utilisateur série/Telnet est décrite dans le Chapitre 5, « Interface utilisateur série/Telnet ». Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 27 Vous pouvez ajouter plusieurs modules Fibre Channel au routeur. Figure 1-5 : Modules Fibre Channel Description des voyants du module Fibre Channel : Vert (ACT) - Port Fibre Channel actif Vert (LINK) - Liaison Fibre Channel correcte Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 28 Vous pouvez ajouter plusieurs modules SCSI au routeur. Figure 1-6 : Module SCSI Description des voyants du module SCSI : Vert - Bus SCSI actif sur le port correspondant Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 29 Figure 1-7 : Port Ethernet / bouton de mise en veille Tableau 1-1 : Port Ethernet / bouton de mise en veille Élément Description Port Ethernet Bouton de mise en veille Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 30 Le routeur est équipé d’un port série. Pour une illustration, reportez-vous à la Figure 1-8. Vous pouvez utiliser le port série pour accéder à l’interface série/Telnet, qui permet de superviser et de configurer localement le routeur. Figure 1-8 : Port série Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 31 La Figure 1-9 indique qu’un hôte Fibre Channel sur le bus Fibre Channel peut accéder à une unité de cartouche et à une librairie de sauvegarde sur cartouches par l’intermédiaire du bus SCSI approprié du module d’E/S du routeur. 1-10 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 32 SCSI du routeur pour le traitement de la transaction. Le contrôleur SCSI du routeur envoie la commande à l’unité SCSI (cible). La cible SCSI interprète et exécute la commande. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 1-11...
Page 33 Le contrôleur Fibre Channel du routeur convertit les données en un paquet de protocole FCP et envoie ce dernier à la cible Fibre Channel. La cible Fibre Channel interprète le paquet de protocole FCP et exécute la commande. 1-12 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 34 TRANSFERT DE DONNÉES UNITÉ DE SAUVEGARDE SCSI Routeur StorageWorks DISQUE FIBRE CHANNEL Routeur StorageWorks SERVEUR SERVEUR SERVEUR SERVEUR Figure 1-12 : Sauvegarde et restauration indépendantes du réseau local Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 1-13...
Page 35 REMARQUE : l’implémentation « routeur » de la commande Extended Copy est disponible pour les programmeurs d’applications. Pour un complément d’information, reportez-vous à l’annexe B, « Commandes LUN du contrôleur ». 1-14 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 36 Humidité relative : 0 à 92 %, sans condensation Conditions relatives à l’alimentation : • CA (en volts) : 100 - 240 (détection automatique) • 50/60 Hz, 2 A (par unité d’alimentation) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 1-15...
Page 37 Installation Ce chapitre explique comment déballer et installer le routeur de stockage réseau StorageWorks M2402. Le routeur peut être installé dans une configuration de bureau ou en rack. REMARQUE : lisez ce chapitre attentivement et entièrement avant de configurer le routeur.
Page 38 2. Fixez les pieds adhésifs aux quatre angles de l’appareil. 3. Placez le routeur sur la table ou le bureau en veillant à ne pas obstruer les orifices d’entrée et d’évacuation de l’air. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 39 Placez le pouce ou un doigt sur le trou circulaire permettant d’assurer la prise, à l’extrémité avant du rail interne. b. Sortez le rail interne du rail externe jusqu’à sa position de blocage. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 40 Veillez à ce que les trois trous soient parfaitement alignés. Sinon, le rail externe ne sera pas positionné correctement sur le rack. Pour un exemple illustrant l’avant du rack et l’alignement des trous, reportez-vous à la Figura 2-2. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 41 Une fois le rail externe en place, serrez les vis à tête plate qui assujettissent le support coulissant arrière au rail externe. h. Répétez l’étape 4 de la procédure pour fixer l’autre rail externe de l’autre côté du rack. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 42 Lorsque les rails atteignent la position de blocage, appuyez sur les loquets à ressort sur chacun des rails internes et enfoncez le routeur jusqu’au bout. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 43 Alignez le cache et le trou intermédiaire inutilisé sur les faces avant des supports sur le rack. b. Fixez le cache au rack à l’aide des vis à oreilles. Figure 2-5 : Fixation du cache au rack Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 44 Raccordez le cordon d’alimentation à une prise électrique reliée à la terre qui est facilement accessible à tout moment. • Mettez le système hors tension en déconnectant le câble d’alimentation de la prise secteur ou du routeur. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 45 Figure 2-7 : Emplacement des ports à l’arrière et sur la face avant du routeur Tableau 2-1 : Emplacements des ports Élément Type de port Fibre Channel SCSI Ethernet Série Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 46 Une configuration incorrecte d’un périphérique Fibre Channel risque de perturber le fonctionnement du réseau de stockage auquel il sera raccordé. 2-10 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 47 Small Form Factor Pluggables (SFP) externes. Les types de support disponibles utilisent des connecteurs 2.125-Gb Dual SC et prennent en charge deux sortes de fibre : • Fibre multimode • Fibre monomode Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 2-11...
Page 48 ATTENTION : le routeur a été qualifié avec un ensemble de SFP spécifique. Si vous utilisez un SFP non qualifié par Compaq, le routeur risque de ne pas fonctionner correctement. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à...
Page 49 Pour connecter le routeur à un périphérique SCSI : 1. Mettez le routeur et les périphériques SCSI hors tension. 2. Localisez les bus SCSI à l’arrière du routeur. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 2-13...
Page 50 6. Mettez tous les périphériques SCSI raccordés sous tension. 7. Une fois que l’autotest à la mise sous tension (POST) est terminé sur tous les périphériques SCSI, mettez le routeur sous tension. 2-14 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 51 Les interfaces Ethernet incluent Telnet, SNMP, FTP et une interface HTTP nommée StorageWorks Visual Manager (VM). Pour obtenir des informations sur la supervision du routeur, veuillez vous reporter au chapitre 4, « Configuration ». Figure 2-12 : Port Ethernet Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 2-15...
Page 52 Détection automatique du débit, 9600, 19200, 38400, 57600 ou 115200 Compaq recommande de régler le débit sur 115200. Bits de données Bits d’arrêt Parité Aucune Contrôle de flux Aucun et XON/XOF 2-16 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 53 REMARQUE : la fonction de détection automatique du débit n’est utilisable que si le débit dans le programme d’émulation de terminal est réglé sur 9600, 19200, 38400, 57600 ou 115200. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 2-17...
Page 54 Présentation de la configuration Vous pouvez configurer et superviser le routeur de stockage réseau StorageWorks M2402 à l’aide de plusieurs interfaces utilisateur. Ce chapitre inclut une présentation de chaque interface utilisateur, ainsi que des informations sur les paramètres de configuration courants : •...
Page 55 Une fois que vous avez changé les valeurs par défaut de base listées ci-dessus, soyez très vigilant si vous apportez d’autres modifications à la configuration. Dès lors que la configuration initiale du routeur est établie, Compaq recommande de la sauvegarder dans un fichier externe. Si nécessaire, ce fichier pourra ensuite être restauré...
Page 56 Pour des informations complètes sur l’accès à Visual Manager et sur son fonctionnement, veuillez vous reporter au chapitre 4, « Interface utilisateur Visual Manager ». Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 57 FA MIB 2.2 et Enterprise MIB. Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, veuillez vous reporter à l’Annexe D, « Bases d’informations de supervision (MIB) SNMP ». Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 58 SCSI. Le routeur peut également apparaître sous la forme d’un ou plusieurs ID cibles sur un bus SCSI. Par défaut, aucun ID cible n’est défini. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 59 Si le paramétrage est incorrect et que le routeur est raccordé à une boucle ou à une structure, il risque de recevoir des erreurs de verrouillage de trame dues à une vitesse de liaison Fibre Channel incorrecte. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 60 à l’application et d’avoir des conséquences néfastes. Cela concerne, par exemple, l’installation d’une librairie de sauvegarde sur cartouche, où la configuration de l’application nécessite, pour fonctionner correctement, une identification fixe des périphériques. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 61 Fibre Channel (HBA) est utilisée. Pour obtenir des informations sur la table de mappage, reportez-vous au manuel de la carte de couplage. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 62 L’administrateur peut contrôler non seulement les périphériques auxquels un hôte a accès, mais également les unités logiques (LUN) qui sont employées pour accéder à ces périphériques. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 63 Mappages indexés Initialement, un mappage indexé est vide ; il peut être modifié par l’utilisateur. 3-10 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 64 écrite sur le support, par exemple, pour les bandes réservées à l’analyse rétrospective ou aux journaux. Dans ce cas, vous devez désactiver l’option Buffer Tape Writes (Écritures sur bande mises en mémoire tampon). Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 3-11...
Page 65 Utilisation optimale de Visual Manager • Menu Main (Principal) • Menu System (Système) — Configuration Serial (Série) — Configuration Network (Réseau) — Configuration SNMP — Configuration Active Fabric — Configuration User (Utilisateur) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 66 — Effacement des informations de suivi actuelles et des informations des messages Assert — Configuration Event Log (Journal des événements) — Affichage du journal des événements • Menu Report (État) • Option Reboot (Redémarrage) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 67 . Ces informations sont demandées une seule fois par session. password REMARQUE : Compaq recommande de changer le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut. REMARQUE : le nom d’utilisateur et le mot de passe sont sensibles à la casse.
Page 68 Les champs ne sont pas sensibles à la casse, excepté pour le nom d’utilisateur et le mot de passe. • Compaq recommande de ne pas ajouter à vos favoris les pages VM à l’aide de votre navigateur Web. Les données de configuration étant transmises par URL, il est en effet possible que le routeur soit configuré...
Page 69 Elle contient des informations concernant l’état du routeur dont l’image physique de sa face arrière. La figure 4-1 est un exemple de page d’accueil. Figure 4-1 : Page d’accueil de Visual Manager Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 70 Les informations contenues dans la page d’accueil incluent : • Le logo Compaq, dans le coin en haut à gauche de la page. La figure 4-2 illustre cette section de la page d’accueil. Si Internet est accessible à l’hôte, cliquez sur le logo Compaq pour ouvrir le site Web de description du routeur.
Page 71 Utilisez la barre d’options pour accéder aux menus de configuration. La figure 4-4 illustre cette section de la page d’accueil. Figure 4-4 : Barre d’options Main Menu (Menu principal) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 72 — Report (État) affiche et imprime les informations concernant le système. — Reboot (Redémarrage) relance le routeur. Chaque option du menu principal est décrite dans les sections suivantes de ce chapitre. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 73 SNMP, d’interruption, Active Fabric, d’horloge et d’alimentation. La figure 4-5 illustre la page d’accueil System (Système). Figure 4-5 : Page System (Système) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 74 Configuration Power Supply (Alimentation) configure le nombre de sources d’alimentation. • Menu Reset (Restauration) restaure les paramètres par défaut. Chaque option de menu est décrite dans les paragraphes qui suivent. 4-10 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 75 Figure 4-6 : Écran Serial (Série) Le paramètre actuel pour la vitesse de transmission s’affiche. Compaq recommande de définir cette valeur sur 115200. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-11...
Page 76 Options du menu Network (Réseau) : • Network Settings (Paramètres réseau) modifie le nom de l’hôte. • Port Configuration (Configuration du port) modifie les paramètres de la configuration Ethernet. 4-12 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 77 Ethernet Mode (Mode Ethernet) peut être configuré pour les options suivantes : — 10 Mb/s seulement — 100 Mb/s (semi-duplex) seulement — 100 Mb/s (duplex intégral) seulement — 10/100 Mb/s (Auto-Négociation) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-13...
Page 78 être utile pour la supervision à distance du routeur via Telnet ou VM. Le mode de configuration d’une réservation d’adresse IP par bail étant fonction du serveur DHCP utilisé, contactez votre administrateur système pour toute assistance. 4-14 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 79 Interface utilisateur Visual Manager Configuration SNMP L’écran SNMP permet de configurer les paramètres SNMP et Trap (Interruption). La figure 4-9 illustre un écran SNMP. Figure 4-9 : Écran SNMP Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-15...
Page 80 Trap Manager IP Address (Adresse IP du gestionnaire d’interruption) – adresse utilisée pour la transmission des notifications d’interruption. Généralement, il s’agit de l’adresse IP de la machine qui utilise l’application de gestion réseau ou le navigateur MIB. 4-16 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 81 — Row Exist (2) (Ligne existante) – il existe une ligne mais les interruptions ne sont pas transmises à la cible. — Send Traps (3) (Transmettre interruptions) – il existe une ligne et les interruptions sont transmises. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-17...
Page 82 Interface utilisateur Visual Manager Configuration Active Fabric L’écran Active Fabric permet de configurer les options Active Fabric. La figure 4-10 illustre un écran Active Fabric. Figure 4-10 : Écran Active Fabric 4-18 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 83 Copy (Copie étendue), voir l’annexe B, « Commandes LUN du contrôleur ». Pour des informations d’ordre général sur les enregistrements sans serveur, voir le chapitre 1, « Introduction ». Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-19...
Page 84 User Name (Nom d’utilisateur) – (valeur par défaut : ) toute combinaison root alphanumérique. • Password (Mot de passe) – (valeur par défaut : ) toute combinaison password alphanumérique. 4-20 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 85 L’écran Real Time Clock (Horloge temps réel) permet de définir l’heure et la date du système. La figure 4-12 illustre un écran Real-Time Clock. Figure 4-12 : Écran Real-Time Clock (Horloge temps réel) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-21...
Page 86 REMARQUE : si la valeur indiquée est « 1 » alors que la configuration comporte deux sources d’alimentation, le routeur ne pourra pas faire aboutir une notification d’événement si l’une des deux sources tombe en panne. 4-22 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 87 REMARQUE : si deux sources existent, et que l’une d’entre elles tombe en panne, cette option ne va pas empêcher le routeur d’utiliser la seconde source d’alimentation. Figure 4-13 : Écran Power supply (Alimentation) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-23...
Page 88 REMARQUE : la restauration des paramètres par défaut avec VM n’affectera pas la connectivité Ethernet. Les valeurs configurées par l’utilisateur pour l’adresse et la passerelle IP seront conservées. 4-24 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 89 L’écran initial du menu Modules contient des informations résumées concernant chaque module Fibre Channel et SCSI sur le routeur. Voir la figure 4-15 pour avoir un exemple du menu initial Modules. Figure 4-15 : Menu Modules Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-25...
Page 90 Les paramètres WWN ne doivent généralement pas être modifiés. ATTENTION : le fait de modifier le nom WWN peut entraîner une duplication de noms sur un même réseau dédié au stockage (SAN). Compaq recommande d’utiliser les valeurs par défaut pour les noms WWN.
Page 91 Interface utilisateur Visual Manager REMARQUE : en cas de restauration des paramètres par défaut, les paramètres personnalisés WWN seront écrasés. Figure 4-16 : Écran World Wide Node Name (Nom WWN) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-27...
Page 92 Fibre Channel, sélectionnez le port souhaité dans la barre de menu ou au niveau de l’image du routeur. La figure 4-18 est une illustration du module Fibre Channel sur l’image du routeur. 4-28 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 93 FC Module Port Configuration Settings (Paramètres de configuration du port du module Fibre Channel). Figure 4-19: Écran Fibre Channel module port configuration settings (Paramètres de configuration du port du module Fibre Channel) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-29...
Page 94 N_Port est sélectionné. • Use Hard AL_PA ( Utiliser Hard AL_PA) active ou désactive l’utilisation de Hard AL_PA. 4-30 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 95 ANSI FC_AL version 4.5) est utilisée pour la configuration de Fibre Channel. La figure 4-20 est une illustration du tableau de conversion AL_PA. Figure 4-20 : Tableau de conversion AL_PA Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-31...
Page 96 LUN 00. Il n’est pas conseillé de sauter des numéros LUN lors du mappage des numéros d’unités logiques Fibre Channel car le paramètre Fibre Channel Discovery (Recherche Fibre Channel) arrête le processus de recherche lorsqu’une position LUN vide est trouvée. 4-32 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 97 C, « Méthodes d’adressage et structures de table ». Pour toute information concernant la modification des paramètres de mappage, reportez-vous à la section « Menu de mappage » de ce chapitre. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-33...
Page 98 – à – routeur est un type de configuration où un routeur apparaît comme cible d’un autre routeur initiateur. — Link Garbage Deletion (Suppression des informations parasites de liaison) permet de basculer entre Enabled (Activé) et Disabled (Désactivé). 4-34 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 99 Pour modifier les paramètres de l’un des bus SCSI, sélectionnez le bus souhaité du module SCSI dans la barre de menu ou au niveau de l’image du routeur. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-35...
Page 100 Configuration Settings (Paramètres de configuration de bus de module SCSI) s’affiche pour permettre de modifier la configuration. Voir la figure 4-23. Figure 4-23: Écran SCSI Module Bus Configuration Settings (Paramètres de configuration de bus de module SCSI) 4-36 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 101 SCSI soit effectuée. REMARQUE : Compaq recommande de définir une valeur d’au moins 2 secondes pour assurer à chaque périphérique SCSI un temps de démarrage correct. •...
Page 102 C, « Méthodes d’adressage et structures de table ». Pour toute information concernant la modification des entrées de mappage, reportez-vous à la section « Menu Mapping (mappage) » plus lois dans ce chapitre. 4-38 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 103 évaluez la nécessité de le modifier et vérifiez le nouveau paramètre. Compaq recommande d’enregistrer la configuration du routeur dans un fichier externe avant de modifier ce paramètre. Figure 4-24 : Écran SCSI Device Override (Modification de périphérique SCSI) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-39...
Page 104 Ultra SCSI-3 mais n’est pas en mesure de gérer la vitesse. 4-40 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 105 Dans le menu Discovery (Recherche), sélectionnez un port Fibre Channel ou un bus SCSI spécifique dans la barre de menu ou au niveau de l’image du routeur, et cliquez sur Go (OK). Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-41...
Page 106 L’écran initial affiche les listes de tous les hôtes disponibles et le mappage affecté au port Fibre Channel ou au bus SCSI. La figure 4-26 donne un exemple de l’écran initial Mapping. Figure 4-26 : Écran Mapping (Mappage) 4-42 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 107 Select Map (Sélectionner mappage) ajoute un mappage connu. Pour sélectionner un mappage précédemment défini, développez la zone de liste déroulante Select Map (Sélectionner mappage) et sélectionnez le mappage. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-43...
Page 108 Fibre Channel ; • la visualisation et la modification des informations de mappage Fibre Channel. Chaque tâche est décrite dans les paragraphes qui suivent. 4-44 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 109 3. Saisissez les nouveaux paramètres et cliquez sur Modify (Modifier). La figure 4-27 illustre une boîte de dialogue Fibre Channel Host Name. Figure 4-27 : Boîte de dialogue Fibre Channel Host Name (Nom de l’hôte Fibre Channel) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-45...
Page 110 La boîte de dialogue Fibre Channel Map (Mappage Fibre Channel) s’affiche. Les informations concernant le mappage actuel apparaissent en haut de la boîte de dialogue. 3. Saisissez les nouveaux paramètres et cliquez sur le bouton approprié. 4-46 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 111 De même, leurs entrées ne peuvent pas être supprimées. REMARQUE : les paramètres de mappage sont enregistrés en mémoire lorsqu’un bouton quelconque de la page est sélectionné. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-47...
Page 112 Pour ajouter un nouveau périphérique au mappage, utilisez les zones de liste déroulante pour saisir les paramètres, puis cliquez sur Create Entry (Créer une entrée) dans la section Manual Device Entry (Entrée manuelle de périphérique) de l’écran. 4-48 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 113 3. Saisissez les nouveaux paramètres et cliquez sur Modify (Modifier). La figure 4-29 illustre une boîte de dialogue de configuration SCSI Host Name. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-49...
Page 114 2. Cliquez sur Edit/View (Modifier/Visualiser) dans la section Map (Mappage) de l’écran. La boîte de dialogue SCSI Map (Mappage SCSI) s’affiche. Les informations concernant le mappage actuel apparaissent en haut de la boîte de dialogue. 4-50 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 115 De même, leurs entrées ne peuvent pas être supprimées. REMARQUE : les paramètres de mappage sont enregistrés en mémoire lorsqu’un bouton quelconque de la page est sélectionné. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-51...
Page 116 REMARQUE : vous pouvez remplir des mappages SCSI ou y ajouter des périphériques, uniquement si au moins un ID cible SCSI a été activé dans le menu de configuration du bus SCSI. 4-52 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 117 Pour visualiser les informations concernant un port/bus de module spécifique, cliquez sur le composant dans la barre de menu ou bien au niveau de l’image du routeur. Pour réinitialiser les statistiques, cliquez sur le bouton Go (OK). Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-53...
Page 118 Le menu Utilities (Utilitaires) est accessible par le menu Main (Principal) et permet de visualiser et configurer les options des utilitaires. La figure 4-32 donne un exemple du menu Utilities. Figure 4-32 : Menu Utilities (Utilitaires) 4-54 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 119 événements. • Clear Event Log (Effacer le journal des événements) efface le journal des événements. Chaque option du menu Utilities (Utilitaires) est décrite dans les paragraphes qui suivent. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-55...
Page 120 La figure 4-33 donne un exemple de l’écran des paramètres Beacon. Figure 4-33 : Écran Beacon configuration (Configuration de la signalisation) REMARQUE : lorsque le routeur est réamorcé, la signalisation est automatiquement désactivée. 4-56 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 121 L’écran FTP Utility (Utilitaire FTP) permet d’ouvrir une session FTP. La figure 4-34 donne un exemple de l’écran FTP Utility. Figure 4-34 : Écran FTP Utility (Utilitaire FTP) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-57...
Page 122 REMARQUE : vous devez disposer d’un accès Internet pour que la signature de l’applet FTP Compaq soit vérifiée et pour télécharger le plug-in de l’applet JAVA pour votre navigateur. Pour ouvrir une session FTP : 1. Saisissez le nom de l’utilisateur, le mot de passe et l’adresse IP du routeur.
Page 123 Les paramètres des informations de suivi actuelles sont affichés. Pour les modifier, utilisez les zones de liste déroulante et sélectionnez le paramètre souhaité. Après avoir apporté tous les changements, cliquez sur Submit (Envoyer). Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-59...
Page 124 FCP/RMI La couche de routage de Fibre Channel Protocol (FCP) sera surveillée et enregistrée. INBAND La fonctionnalité de gestion du contrôleur sera surveillée et enregistrée. 4-60 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 125 Assert Traces (Informations sur les derniers messages Assert) affiche les données depuis la dernière assertion. La figure 4-36 donne un exemple de l’écran Current Traces. Figure 4-36 : Écran Current Traces (Informations de suivi actuelles) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-61...
Page 126 La figure 4-37 illustre l’écran Clear Current Trace Buffer (Effacement de la zone tampon des informations de suivi actuelles). Figure 4-37 : Écran Clear Current Trace Buffer (Effacement de la zone tampon des informations de suivi actuelles) 4-62 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 127 Log All Events (Enregistrer tous les événements) • Disable/Enable Event Logging (Désactiver/Activer l’enregistrement des événements) • Log Error Events (Enregistrer les événements d’erreur) • Log Notify Events (Enregistrer les événements de notification) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-63...
Page 128 L’écran Event Log (Journal des événements) permet de visualiser le journal des événements. La figure 4-39 donne un exemple de l’écran Event Log. Figure 4-39 : Écran Event Log display (Affichage du journal des événements) 4-64 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 129 événements. La figure 4-40 illustre l’écran Clear Event Log. Les activités en cours sur le routeur ne seront pas interrompues. Figure 4-40 : Écran Clear Event Log (Effacer le journal des événements) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-65...
Page 130 La figure 4-41 donne un exemple de la page Report. Pour imprimer les informations du système, cliquez sur Printable View (Vue imprimable). Figure 4-41 : Écran Report (État) 4-66 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 131 Lorsque le routeur est réamorcé, les activités en cours seront interrompues. Toute modification de configuration soumise sera activée pendant le processus d’amorçage. Figure 4-42 : Écran Reboot (Redémarrage) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 4-67...
Page 132 Interface utilisateur série/Telnet L’interface utilisateur série/Telnet sert à configurer et à superviser le routeur de stockage réseau StorageWorks M2402. Ce chapitre décrit les menus de configuration et les options disponibles dans l’interface utilisateur série/Telnet. REMARQUE : sauf indication contraire, les changements de configuration prennent effet au redémarrage du routeur.
Page 133 • Configuration Active Fabric • Paramètres des modules d’alimentation • Enregistrer la configuration • Restaurer la dernière configuration enregistrée • Rétablir et enregistrer la configuration aux paramètres par défaut Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 134 1. À partir du menu Démarrer de Windows, ouvrez la fenêtre Commandes MS-DOS. 2. À l’invite « > », tapez : > TELNET <ADRESSE IP> où <ADRESSE > est l’adresse IP du routeur. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 135 COM1 ou COM2 4. Configurez les paramètres du port série, tels qu’indiqués au Tableau 2-2. REMARQUE : Compaq recommande de définir la vitesse de transmission à 115 200. 5. Après avoir configuré le port série, sélectionnez OK pour démarrer une session série.
Page 136 : PASSED SCSI POST Test (Module 3\Port 3) : PASSED Figure 5-1 : Messages de mise sous tension REMARQUE : dans ce chapitre, XX représente des champs de valeur. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 137 Dans ce chapitre, une section est consacrée à chacune des options du menu principal. REMARQUE : dans tous les menus, vous pouvez utiliser indifféremment les lettres majuscules ou minuscules. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 138 Après tout changement de configuration, sélectionnez A) Save Configuration (Enregistrer la configuration) pour enregistrer les modifications. Si la configuration a été adaptée à l’entreprise, sauvegardez-la sur un fichier externe. Vous pourrez ainsi restaurer ces paramètres, si besoin est. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 139 Return to main menu (Retourner au menu principal) (X) permet de retourner à l’écran précédent. Le menu Configuration étant le principal menu de l’interface utilisateur, chacune de ses options fait l’objet d’une section distincte. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 140 REMARQUE : la vitesse de transmission en cours est indiquée par une astérisque (*). REMARQUE : si la fonctionnalité Autobaud est activée, vous n’avez pas besoin de définir la vitesse de transmission. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 141 Après tout changement de configuration, sélectionnez X) Return to previous menu (Retourner au menu précédent), puis sélectionnez A) Save Configuration (Enregistrer la configuration) pour enregistrer les modifications. 5-10 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 142 Lorsque DHCP est activé, le routeur demande une adresse IP dynamique au serveur DHCP sur le réseau Ethernet. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-11...
Page 143 Configurez le gestionnaire SNMP pour que le nom de communauté SET corresponde à celui du routeur. — Toggle Trap (Basculer l’interruption) (3) active ou désactive les interruptions. Si les interruptions SNMP sont désactivées, aucun événement d’interruption n’est envoyé. 5-12 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 144 Les noms d’utilisateur et mots de passe doivent être uniques et confidentiels. Compaq recommande d’utiliser une combinaison de lettres et de chiffres pour créer des noms d’utilisateur et mots de passe. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-13...
Page 145 Wide Node Name (Modifier le nom WWN Fibre Channel) (1) ou (2). REMARQUE : si la configuration est rétablie aux paramètres par défaut, ces paramètres personnalisés seront écrasés. 5-14 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 146 Différents sous-écrans s’affichent selon qu’il s’agit des modules Fibre Channel ou des modules SCSI. Cette section consacre un paragraphe aux deux configurations suivantes : • Configuration des modules Fibre Channel • Configuration des modules SCSI Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-15...
Page 147 6) Change Map Settings 7) Change Override Settings X) Return to previous menu Command, <enter> for next Fibre ChannelPort > Figure 5-8 : Menu Configuration de Fibre Channel 5-16 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 148 Appliquez ce paramètre en cas d’utilisation d’un commutateur Compaq. Une erreur de communication peut survenir si le routeur est en boucle et si le mode N_Port est sélectionné. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-17...
Page 149 00. Il est déconseillé de sauter des LUN lors du mappage, car la fonctionnalité de recherche Fibre Channel arrête le processus de détection chaque fois qu’elle découvre un emplacement de LUN vide. 5-18 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 150 Reportez-vous à la section « Mappage de périphériques », plus loin dans ce chapitre, pour les procédures concernant les tâches de mappage suivantes : — Affichage du mappage actuel — Création d'un nouveau mappage — Suppression du mappage actuel Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-19...
Page 151 Fibre Channel) (4) modifie la suppression du nettoyage de la liaison Fibre Channel. Les options incluent Enabled (Activé) ou Disabled (Désactivé). • <Entrée> permet de passer au port suivant sur ce module. 5-20 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 152 7)Enable/Disable Buffered Tape Writes 8)Change Map Settings X) Return to previous menu Command, <enter> for next SCSI bus > Figure 5-9 : Menu SCSI Configuration (Configuration de l’interface SCSI) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-21...
Page 153 REMARQUE : n’activez les ID cible que si un initiateur SCSI sur le bus souhaite utiliser les périphériques Fibre Channel. Ce type de configuration est appelé « configuration en mode cible ». 5-22 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 154 Avant de modifier ces paramètres, assurez-vous que ces changements sont nécessaires et vérifiez le paramètre souhaité. Compaq recommande de sauvegarder la configuration du routeur sur un fichier externe avant d’effectuer toute modification. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-23...
Page 155 à plusieurs fabricants, lorsqu’un périphérique ne peut pas traiter la négociation automatique de la vitesse de bus ou lorsqu’il négocie pour utiliser Ultra SCSI-3, mais ne peut pas traiter la vitesse. 5-24 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 156 — Édition de la liste hôte pour le mappage actuel — Affichage de la liste complète de périphériques • <Entrée> permet de passer au bus SCSI suivant sur ce module. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-25...
Page 157 Si vous avez sélectionné un module SCSI, le menu SCSI Configuration (Configuration de l’interface SCSI) s’affiche. Pour afficher et modifier les mappages SCSI, sélectionnez Change Map Settings (Modifier les paramètres de mappage) (8). 5-26 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 158 être le mappage actuel. • Display Current Map (Afficher le mappage actuel) (2) affiche le mappage actuel. • Create New Map (Créer un nouveau mappage) (3) crée un nouveau mappage. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-27...
Page 159 Lorsque vous sélectionnez cette option, l’écran Select Current Map (Sélectionner le mappage actuel) s’affiche. L’affectation de mappage actuel apparaît en haut de l’écran. 5-28 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 160 Compaq recommande de sauvegarder la configuration du routeur sur un fichier externe avant d’effectuer toute modification. Entrez le numéro correspondant au mappage désiré pour indiquer lequel des mappages doit être le mappage actuel pour le module. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-29...
Page 161 REMARQUE : il est possible que la liste ne puisse apparaître en entier sur un écran. Appuyez sur la touche N ou P pour basculer entre les écrans. 5-30 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 162 Le sous-écran Create New Current Map (Créer un nouveau mappage actuel) apparaît. À l’invite, entrez un nom pour le nouveau mappage. Lorsque vous créez un nouveau mappage, ce dernier devient automatiquement le mappage actuel. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-31...
Page 163 1) Edit Name 2) Edit Map Entries 3) Clear Map 4) Fill Map X) Return to previous menu Command > Figure 5-14 : Menu Map Edit (Édition du mappage) 5-32 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 164 Les informations nécessaires pour créer des entrées sont dépendantes du protocole/port. Bien que les options soient identiques pour l’édition des mappages des modules Fibre Channel et des modules SCSI, les écrans sont différents. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-33...
Page 165 Page # 1 out of 1 pages. Number of entries in the Map = 5 Enter(N=Next,P=Prev,A=Add,C=Create,R=RemoveGaps,D=Delete,X=Exit) > Figure 5-15 : Éditer les entrées pour un mappage Fibre Channel 5-34 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 166 Remove Gaps (Supprimer les intervalles) (R) supprime les intervalles dans la séquence de numéros d’unités logiques (LUN) de la liste. • Delete (Supprimer) (D) supprime une entrée de mappage. • Exit (Quitter) (X) retourne au menu précédent. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-35...
Page 167 Page # 1 out of 1 pages. Number of entries in the list = 2 Enter(Number=Select,N=Next,P=Prev,X=Exit) > Figure 5-17 : Ajout d’une entrée à un mappage Fibre Channel 5-36 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 168 4. Pour ajouter au mappage un périphérique, entrez le numéro figurant dans la colonne « Num » de la liste des périphériques. Si le périphérique sélectionné est déjà mappé, un message d’erreur vous avertit du risque d’ajouter un périphérique dupliqué. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-37...
Page 169 Le système génère automatiquement une liste de sélection des périphériques. REMARQUE : les périphériques ne peuvent pas être mappés sur leur port natif. 5-38 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 170 REMARQUE : si vous sélectionnez un périphérique dont le LUN = “-‘, tous les numéros d’unité logique pour cette cible vont être ajoutés au mappage. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-39...
Page 171 REMARQUE : si le périphérique que vous ajoutez est de type SCSI, vous devez indiquer l’ID cible et l’ID LUN. L’ID cible doit déjà être défini dans la configuration SCSI. 5-40 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 172 Enter Node WWN High > 26589500 Enter Node WWN Low > 21548754 Enter device LUN id > 0 Figure 5-22 : Création d’une entrée pour un mappage SCSI Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-41...
Page 173 Dans l’écran Edit Map Entries (Éditer les entrées de mappage), sélectionnez l’option Clear Map (Effacer le mappage) (3) pour supprimer toutes les entrées du mappage actuel. Une invite de confirmation s’affiche. 5-42 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 174 La Figure 5-23 et la Figure 5-24 sont des exemples des écrans Host List Display (Affichage de la liste hôte) pour les mappages FCP et SCSI. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-43...
Page 175 Select Host Number(1 - 1) to associate host with the Current Map Enter (N=Next, P=Prev, A=Add, D=Delete, E=Edit, X=Exit) > Figure 5-24 : Affichage Host List (Liste hôte) pour les mappages SCSI 5-44 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 176 WWN qui lui correspondent. (Les valeurs WWN sont hexadécimales.) La Figure 5-25 est un exemple d’affichage lors de l’ajout d’un hôte à la liste hôte d’un hôte FCP. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-45...
Page 177 Pour supprimer un hôte de la liste hôte, sélectionnez l’option Delete (Supprimer) (D). Après avoir entré le numéro correspondant à l’hôte à supprimer, une invite vous demande de confirmer. 5-46 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 178 Old host's Node WWN Low: 0x8B02C20E Enter desired Node WWN Low(<enter> = use old Node WWN Low) > Figure 5-27 : Éditer les informations d’hôte sur un module Fibre Channel Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-47...
Page 179 Enter desired new name (<enter> = use old name) > New Name Old Initiator ID: 7 Enter desired Initiator ID(<enter> = use old Initiator ID) > Figure 5-28 : Édition des informations d’hôte pour un module SCSI 5-48 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 180 REMARQUE : il est possible que la liste des mappages ne puisse apparaître en entier sur un écran. Sélectionnez N ou P pour basculer entre les écrans affichant plus de mappages. Sélectionnez X pour retourner au menu précédent. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-49...
Page 181 Deux pages indiquant les paramètres de niveau de suivi s’affichent. La Figure 5-31 et la Figure 5-32 illustrent les deux écrans des paramètres de suivi. 5-50 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 182 U) Update Current Operating Trace Levels X) Return to previous menu Enter the trace level index, <enter> for next page > Figure 5-31 : Écran Trace Settings (Paramètres de suivi) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-51...
Page 183 X) Return to Previous Menu Enter Event Threshold <1-4> > Figure 5-33 : Paramètres du filtre d’événements REMARQUE : l’astérisque qui apparaît à l’écran indique le paramètre actuel. 5-52 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 184 REMARQUE : définissez les paramètres d’heure et de date dans le menu Real Time Clock Configuration (Configuration de l’horloge temps réel) pour que la journalisation des événements soit correcte. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-53...
Page 185 1. Pour changer la date ou l’heure, sélectionnez l’option Set clock (1) (Définir l’horloge). 2. Une série d’invites vous permet de définir : • l’heure, en 24 heures ; • la date ; • le jour de la semaine. 5-54 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 186 Change the number of controller LUN (Modifier le nombre d’unités logiques du contrôleur) (2) (par défaut : 1) modifie le nombre d’unités logiques du contrôleur. Ce paramètre est un chiffre compris entre 0 et 4. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-55...
Page 187 REMARQUE : pour les systèmes dotés de deux modules d’alimentation en fonctionnement, Compaq recommande de définir cette option sur Dual Mode (Bi-fonctions) pour que le routeur puisse émettre une notification d’événement en cas de défaillance de l’un des deux modules.
Page 188 (B) permet de rétablir la configuration précédente. Cette option est utile lorsque la configuration a été modifiée et que l’utilisateur souhaite rétablir la précédente. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-57...
Page 189 Version X.X XXXXXXX 1)System Statistics Menu 2)Event Log 3)Enter System Diagnostics Mode 4)Special Fibre Channel Link States 5)Beacon Settings X) Return to previous menu Figure 5-37 : Utilitaires système 5-58 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 190 Beacon Settings (Paramètres de signalisation) (5) active ou désactive le voyant de signalisation (beacon). Chacune des options du menu System Utility (Utilitaires système) est abordée dans une section séparée. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-59...
Page 191 Display Parallel SCSI Protocol Status (Afficher l’état de l’interface SCSI parallèle) (4) affiche les informations d’état de l’interface SCSI. Toutes les options proposant divers écrans d’affichage, chacune fait l’objet d’une description séparée dans une sous-section. 5-60 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 192 3) Display stack usage (Afficher l’utilisation de la pile) affiche les informations sur la pile. • 4) Display SCSI Protocol Resources (Afficher les ressources de l’interface SCSI) affiche les informations sur l’interface SCSI. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-61...
Page 193 Fan 2 RPM is 8490 Fan 3 RPM is 8766 Supply Information --------------- Supply 1 is working Supply 2 is working (Press any key to continue)... Figure 5-40 : Statistiques sur l’environnement 5-62 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 194 Fibre Channel) (4) affiche les informations sur le driver Fibre Channel. Toutes les options du menu et exemples d’écrans d’affichage sont abordés dans les sous-sections suivantes : Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-63...
Page 195 2. Pour afficher les informations de liaison relatives au port Fibre Channel suivant sur ce module, appuyez sur la touche Entrée. 3. Pour mettre à jour l’affichage, sélectionnez Autorepeat (Répétition automatique) (A). 5-64 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 196 Nombre de conditions Link Failure (échec de liaison). BadCRCFrames Nombre de trames reçues avec un CRC erroné. ProtocolErrs Nombre d’erreurs de protocole détectées. BadSCSIFrames Nombre de trames SCSI erronées détectées. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-65...
Page 197 REMARQUE : dans les configurations de type routeur à routeur (R2R), seul le premier périphérique parmi tous les périphériques connectés est affiché. Utilisez Visual Manager pour voir tous les périphériques dans les configurations R2R. 5-66 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 198 Elle ne comporte aucune option, et permet uniquement d’afficher l’état des ressources. Figure 5-45 est une illustration de la page FCP Transport Queue (Files d’attente de transport FCP). Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-67...
Page 199 2048 ERQWaitQ SCSIWaitQ Port 1 Fibre Channel Driver Queues: SFSBufsQ TachHdrQ ESGLQ QElemsFreeList 1024 1064 2048 ERQWaitQ SCSIWaitQ Figure 5-46 : État des ressources du driver Fibre Channel 5-68 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 200 SCSI connectés. • Display SCSI Resource Status (Afficher l’état des ressources SCSI) (3) affiche l’état des ressources SCSI. Chaque option est abordée dans les sections suivantes. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-69...
Page 201 (2) émet une commande de recherche pour les bus sélectionnés. • Issue boot discovery (Émettre une recherche à l’amorçage) (3) émet une commande de recherche à l’amorçage. 5-70 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 202 2048 2040 psActiveInitiatorFreeQ psLocalHostFreeQ psLocalDeviceFreeQ 1024 pEventQ pEventQfree psDoubleQelmtFreeQ 1024 4096 (Please hit any key to continue) Figure 5-49 : Affichage SCSI Resource (Ressources de l’interface SCSI) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-71...
Page 203 Display Event Log (Afficher le journal des événements) (1) affiche le journal des événements. • Clear event log (Effacer le journal des événements) (2) supprime toutes les entrées du journal des événements. 5-72 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 204 REMARQUE : chaque fois que le routeur est réinitialisé, le mode Beacon s’arrête automatiquement. Pour changer le paramètre, sélectionnez l’option Toggle Beacon Settings (Basculer les paramètres de signalisation) (1). Les options sont On (Activé) ou Off (Désactivé). Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-73...
Page 205 Clear current trace buffer (Effacer le tampon de suivi actuel) (4) efface la mémoire tampon actuelle pour les suivis. • Clear (flash) assert trace buffer (Effacer la mémoire tampon (flash) des assertions) (5) efface la mémoire tampon des échecs d’assertion. 5-74 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 206 7. Pour copier le tampon de suivi actuel : get curtrace.txt Le fichier sera transféré depuis le routeur. 8. Pour copier le tampon de suivi précédent : get curtrace.txt Le fichier sera transféré depuis le routeur. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-75...
Page 207 Si nécessaire, utilisez l’option Browse (Parcourir) pour rechercher le fichier. 5. Sélectionnez XMODEM comme protocole de transfert. 6. Appuyez sur la touche Send (Envoyer). 7. Le téléchargement du microprogramme sur le routeur commence. 5-76 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 208 D O W N L O A D C O M P L E T E *********************************** ...* Start System Cold Reboot!! Figure 5-53 : Menu Download Firmware (Télécharger le microprogramme) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 5-77...
Page 209 ; • copier les zones tampon de trace ; • mettre à niveau le microprogramme. Toutes ces procédures sont décrites dans le présent chapitre. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 210 Lorsque vous enregistrez une configuration, les paramètres sont sauvegardés à partir de la mémoire Flash du routeur vers un fichier binaire dont l’emplacement externe est déterminé par l’utilisateur. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 211 Compaq recommande de modifier le nom de l’utilisateur et le mot de passe par défaut. 4. Spécifiez le mode binaire : 5. Spécifiez le nom du fichier (comportant l’extension .cfg) à l’aide de la commande Get (Obtenir) : get filename.cfg...
Page 212 Compaq recommande de modifier le nom de l’utilisateur et le mot de passe par défaut. 4. Spécifiez le mode binaire : 5. Spécifiez le chemin d’accès et le nom du fichier de configuration (comportant l’extension de fichier .cfg) à...
Page 213 Compaq recommande de modifier le nom de l’utilisateur et le mot de passe par défaut. 4. Spécifiez le mode binaire : 5. Spécifiez le nom du fichier (comportant l’extension .cfg) à l’aide de...
Page 214 Compaq recommande de modifier le nom de l’utilisateur et le mot de passe par défaut. 4. Spécifiez le mode binaire : 5. Spécifiez le chemin d’accès et le nom de fichier (extension .dlx) du fichier du microprogramme devant être transféré...
Page 215 ATTENTION : les compartiments d’alimentation doivent comporter soit un module d’alimentation, soit un cache pour assurer un refroidissement adéquat. Si le refroidissement n’est pas correctement assuré, le routeur peut subir des surchauffes et s’éteindre automatiquement. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 216 électrique, conformez-vous aux procédures de manipulation utilisées dans l’industrie lorsque vous réparez le routeur et ses composants. Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous à l'annexe F « Électricité statique ». Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 217 2. Figure 7-2 : Vis à molette et poignée du module d’alimentation Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 218 ATTENTION : les compartiments d’alimentation doivent comporter soit un module d’alimentation, soit un cache pour assurer un refroidissement adéquat. Si le refroidissement n’est pas correctement assuré, le routeur peut subir des surchauffes et s’éteindre automatiquement. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 219 Vérifiez l’orientation du message d’avertissement comme indiqué à la figure 7-3. 4. Serrez les vis à molette sur le module d’alimentation ou sur le cache du compartiment d’alimentation. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 220 1. Pressez les loquets vers l’intérieur et 1, tout en les maintenant enfoncés, sortez le module de ventilation. Voir la figure 7-4 pour obtenir l’illustration du retrait d’un module de ventilation. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 221 3. Insérez le nouveau module de ventilation dans le compartiment de ventilation en respectant l’orientation indiquée à la figure 7-5. Poussez le module dans sa position jusqu’à ce que les loquets se bloquent. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 222 L’installation de modules E/S pendant que l’alimentation fonctionne peut endommager le module ou le système. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l’annulation de la garantie du produit. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 223 Figure 7-6 : Retrait et installation de modules E/S Tableau 7-2 : Retrait et installation de modules E/S Élément Description Retrait d’un obturateur de module E/S Installation d’un module SCSI Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 224 ATTENTION : un module E/S ou un obturateur doit être installé dans chaque compartiment E/S afin d’assurer un refroidissement adéquat. Si le refroidissement n’est pas correctement assuré, le routeur peut subir des surchauffes et s’éteindre automatiquement. 7-10 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 225 à des chutes accidentelles ou à tout autre risque de dommages. La figure 7-8 montre un module SCSI et la figure 7-9 un module Fibre Channel. Figure 7-8 : Vis à molette et poignée d’un module SCSI Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 7-11...
Page 226 Une mauvaise installation du module peut endommager le module ou le routeur et annuler votre garantie. 5. Serrez les vis à molette sur le nouveau module E/S ou le nouvel obturateur pour le fixer. 7-12 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 227 — Vérification de la configuration de l’hôte — Vérification des informations concernant le driver de la carte de couplage — Vérification de la configuration du port série — Vérification des données PRLI Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 228 Beaconing (Signalisation). Vous pouvez obtenir des informations et des illustrations supplémentaires pour les voyants spécifiques dans le chapitre 1 « Introduction ». Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 229 Un bus SCSI doit aboutir à ses deux extrémités. Les problèmes de terminaison sont fréquents lorsque des périphériques étroits et larges sont présents sur le même bus. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 230 à un hôte qui fonctionne, consiste à déconnecter et puis reconnecter le câble Fibre Channel. Cette procédure peut provoquer une activité momentanée de ce voyant, la liaison étant réinitialisée. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 231 Windows NT, sélectionnez Adaptateurs SCSI et double-cliquez sur Contrôleur SCSI. Si aucun périphérique n’apparaît dans la liste, vérifiez la configuration du routeur, la configuration du contrôleur SCSI ainsi que les câbles. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 232 De même, il peut être utile de vous assurez que vous utilisez une version récente du driver HBA. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 233 Contrôle de flux Si les problèmes persistent, vérifiez le câblage. Si une adresse IP Ethernet valide est configurée, les paramètres de configuration série peuvent également être définis via SNMP et Telnet. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 234 Extension du code type Code réponse Coupleur de processus de l’émetteur Coupleur de processus du répondeur Fonction Initiateur Fonction cible Commande/données mixtes autorisées Données/réponse mixtes autorisées Lecture XFER_RDY désactivée Écriture XFER_RDY désactivée Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 235 Brochage du connecteur Ethernet RJ-45 Brochage du connecteur série DB-9 La Figure A-1 illustre le brochage du connecteur série DB-9 situé à l’avant du routeur. Figure A-1 : Brochage du connecteur série DB-9 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 236 DPE (Demande pour émettre) – Inutilisé PAE (Prêt à émettre) – Inutilisé Aucune connexion REMARQUE : pour connecter le routeur à un système hôte, utilisez un câble « null-modem » RS-232. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 237 Tableau A-2 : Brochage du connecteur Ethernet RJ-45 Numéro de broche Fonction Sortie transmission + Sortie transmission - Entrée réception + Aucune connexion Aucune connexion Entrée réception - Aucune connexion Aucune connexion Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 238 Commandes LUN du contrôleur Le routeur de stockage réseau StorageWorks M2402 prend en charge et exécute le jeu de commandes SCSI-3 décrit dans la présente annexe. Ces commandes, qui peuvent être reçues sous la forme de commandes FCP sur le bus Fibre Channel, sont prises en charge par les numéros d’unités logiques (LUN) du contrôleur.
Page 239 Tableau B-1 : Format de la commande Report LUNs Bit/ Octet Code opération (Exemple : 0xA0) Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Octet le plus significatif (MSB) Longueur d’allocation Octet le moins significatif (LSB) Réservé Octet de contrôle Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 240 REMARQUE : outre les numéros LUN de périphérique, le rapport contient les LUN du contrôleur. Ces valeurs figurent en fin de liste. Les requêtes LUN du contrôleur font état des types de périphériques sous la forme 0x0c. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 241 Tableau B-4 : Format de la page EVPD 0X80 Bit/ Octet Type de périphérique (Exemple : 0x0c) Code page (80h) Réservé Longueur de la page Numéro de série Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 242 8 octets défini sur 0x00. REMARQUE : le niveau de révision provient des quatre derniers caractères de la chaîne de version, laquelle apparaît dans les en-têtes de la plupart des écrans de menu. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 243 Pour lancer des opérations Extended Copy, les commandes peuvent être adressées à tout numéro LUN de dispositif de sauvegarde sur cartouche connecté au routeur. Plusieurs commandes Extended Copy peuvent être actives simultanément. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 244 Inline to Stream (En ligne vers flux) 0x04 Stream to Discard (Flux vers 0x06 éliminer) Verify Target (Vérifier Cible) 0x07 Space Operation (Opération Space) 0x11 Locate Operation (Opération 0x12 Locate) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 245 Block with Offset to Stream (Bloc avec 0x08 décalage vers flux) Stream to Discard + Hold (Flux vers 0x0f éliminer + conserver) Space Operation (Opération Space) 0x11 Locate Operation (Opération Locate) 0x12) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 246 Commandes Mode Sense (6) et Mode Sense (10) Le routeur prend en charge les commandes Mode Sense (6) et Mode Sense (10), lesquelles sont utilisées conjointement avec la version 99-143r1 de la commande Extended Copy. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 247 Dès lors, seuls les deux premiers bits du LUN FCP à 8 bits sont utilisés. Tableau C-1 : Séquence d’adressage SCSI Bit/ Octet Méthode d’adressage Méthode d’adressage spécifique Méthode d’adressage spécifique Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 248 L’administrateur saisit le numéro de nœud (numéro à gauche des deux points dans le Tableau C-5) et le routeur effectue la conversion vers la valeur AL_PA appropriée (numéro à droite des deux points dans le Tableau C-5). Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 249 37:0x4B 58:0x6D 79:0x9D 100:0xBC 121:0xE1 17:0x2A 38:0x4C 59:0x6E 80:0x9E 101:0xC3 122:0xE2 18:0x2B 39:0x4D 60:0x71 81:0x9F 102:0xC5 123:0xE4 19:0x2C 40:0x4E 61:0x72 82:0xA3 103:0xC6 124:0xE8 20:0x2D 41:0x51 62:0x73 83:0xA5 104:0xC7 125:0xEF Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 250 Report LUNs. Cette commande est envoyée au routeur (à l’aide de la méthode d’adressage de périphérique). Le routeur renvoie la liste des périphériques connectés. L’hôte peut alors effectuer directement des actions sur ces périphériques sans autre opération de détection. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 251 ID d’initiateur par bus, le tout multiplié par le nombre de LUN par cible. La table des index peut être modifiée manuellement. Une méthode permet également d’effectuer une détection des périphériques SCSI et de compléter la table des index. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 252 Tableau C-6 : Table d’adressage indexé Valeur LUN FCP BUS:TARGET:LUN SCSI 0:0:0 0:1:0 0:2:0 0:3:0 0:4:0 0:5:0 0:6:0 (0:7:0 occupé par l’ID de l’initiateur) 0:8:0 (...) (...) 0:14:0 0:15:0 1:0:0 1:1:0 1:2:0 (...) (...) Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 253 BIOS et de la carte. Il en va de même pour les agents de sauvegarde sans serveur et les informations relatives à la conformité, telles les normes T11 prises en charge. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 254 Les trois sections ci-après traitent des opérations suivantes : • Définition des informations de base du routeur • Définition des informations sur le nom du port • Définition des adresses IP des traps SNMP Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 255 Définition des informations sur le nom du port Compaq conseille de nommer les ports en fonction du type de périphérique auquel ils sont connectés. Ainsi, dans le cas d’un port connecté à un module de stockage RAID téra-octets (To), vous pouvez opter pour un nom reflétant cette condition.
Page 256 Consultation du Journal des événements du routeur Il est possible, au moyen de l’application d’administration réseau ou du navigateur MIB SNMP, de consulter le journal des événements du routeur à partir de la feuille connUnitEventTable. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 257 à des fins de diagnostic. Pour plus d’informations sur l’accès à la MIB Enterprise, contactez un représentant du service Systèmes. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 258 LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.6.1.6 connUnitStatus LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.6.1.7 connUnitProduct LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.6.1.8 connUnitSn LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.6.1.9 connUnitUpTime LEAF TimeTicks 1.3.6.1.3.94.1.6.1.10 connUnitUrl LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.6.1.11 connUnitDomainId LEAF DisplayString à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 259 NODE 1.3.6.1.3.94.1.7.1 connUnitRevsEntry NODE 1.3.6.1.3.94.1.7.1.1 connUnitRevsUnitId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.7.1.2 connUnitRevsIndex LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.7.1.3 connUnitRevsRevId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.7.1.4 connUnitRevsDescription LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.8 connUnitSensorTable NODE 1.3.6.1.3.94.1.8.1 connUnitSensorEntry NODE à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 260 LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.10.1.10 connUnitPortWwn LEAF FcNameId 1.3.6.1.3.94.1.10.1.11 connUnitPortFCId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.10.1.12 connUnitPortSn LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.10.1.13 connUnitPortRevision LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.10.1.14 connUnitPortVendor LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.10.1.15 connUnitPortSpeed LEAF INTEGER à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 261 LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.12.1.2 connUnitLinkIndex LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.12.1.3 connUnitLinkNodeIdX LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.12.1.4 connUnitLinkPortNumberX LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.12.1.5 connUnitLinkPortWwnX LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.12.1.6 connUnitLinkNodeIdY LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.12.1.7 connUnitLinkPortNumberY LEAF INTEGER à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 262 NODE 1.3.6.1.3.94.4.1.1.1 connUnitPortStatHubUnitId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.1.1.2 connUnitPortStatHubIndex LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.4.1.1.3 connUnitPortStatHubCountError LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.1.1.4 connUnitPortStatHubCountTxFrame LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.1.1.5 connUnitPortStatHubCountRxFrame LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.1.1.6 connUnitPortStatHubCountTxOctets LEAF DisplayString à suivre D-10 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 263 1.3.6.1.3.94.4.3.1.7 connUnitPortStatSCSICountRxBytes LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.4 connUnitPortStatLANTable NODE 1.3.6.1.3.94.4.4.1 connUnitPortStatLANEntry NODE 1.3.6.1.3.94.4.4.1.1 connUnitPortStatLANUnitId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.4.1.2 connUnitPortStatLANIndex LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.4.4.1.3 connUnitPortStatLANCountError LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.4.1.4 connUnitPortStatLANCountTxPacket LEAF DisplayString à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 D-11...
Page 264 NODE 1.3.6.1.6.1.1 snmpUDPDomain NODE 1.3.6.1.6.1.2 snmpCLNSDomain NODE 1.3.6.1.6.1.3 snmpCONSDomain NODE 1.3.6.1.6.1.4 snmpDDPDomain NODE 1.3.6.1.6.1.5 snmpIPXDomain NODE 1.3.6.1.6.2 snmpProxys NODE 1.3.6.1.6.2.1 rfc1157Proxy NODE 1.3.6.1.6.2.1.1 rfc1157Domain NODE 1.3.6.1.6.3 snmpModules NODE D-12 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 265 LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2 fcPortTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1 fcPortEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1.2 fcPortNumber LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1.3 fcPortName LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1.4 fcLinkStatus LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1.5 fcPortId LEAF OCTET STRING à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 D-13...
Page 266 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.2 scsiTargetTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.2.1 scsiTargetEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.2.1.1 scsiTargetTargetId LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.3 scsiTargetOverrideTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.3.1 scsiTargetOverrideEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.3.1.2 ScsiTargetOverrideCDBLength- LEAF INTEGER Override 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.3.1.3 scsiTargetOverrideCDBGroup6- LEAF INTEGER LengthDefault à suivre D-14 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 267 LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.6.2 LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.6.3 month LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.6.4 year LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.6.5 hour LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.6.6 minute LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.6.7 second LEAF Unsigned32 à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 D-15...
Page 268 LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1.1.3 fcInitiatorModule LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1.1.4 fcInitiatorPort LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1.1.5 fcInitiatorId LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1.1.6 fcInitiatorNodeName LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1.1.7 fcInitiatorPortName LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1.1.8 fcInitiatorLUN LEAF Unsigned32 à suivre D-16 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 269 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.3.1.9 fcDeviceState LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.3.1.10 fcDeviceMapCount LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.4 scsiDeviceTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.4.1 scsiDeviceEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.4.1.1 scsiDeviceIndex LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.4.1.2 scsiDeviceModule LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.4.1.3 ScsiDeviceBus LEAF Unsigned32 à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 D-17...
Page 270 1.3.6.1.4.1.2512.1.3 utilities NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1 status NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.1 enclosure NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.1.1 fanTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.1.1.1 fanEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.1.1.1.2 fanActualRPM LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.1.1.1.4 FanNumber LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.1.2 voltageTable NODE à suivre D-18 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 271 LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.5 fcStatsInPBSYFrames LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.6 fcStatsOutPBSYFrames LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.7 fcStatsInFBSYFrames LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.8 FcStatsInPRJTFrames LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.9 fcStatsOutPRJTFrames LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.10 fcStatsLinkDown LEAF Unsigned32 à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 D-19...
Page 272 LEAF Counter64 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.2.1.2 scsiTgtStatsCheckConds LEAF Counter64 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.2.1.3 scsiTgtStatsTransIOs LEAF Counter64 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.2.1.4 scsiTgtStatsRecIOs LEAF Counter64 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.3 Platform NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.3.1 platformVendor LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.3.2 platformProduct LEAF OCTET STRING à suivre D-20 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 273 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.15 TraceCurrentTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.15.1 traceCurrentEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.15.1.1 traceCurIndex LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.15.1.2 traceCurTime LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.15.1.3 traceCurMsg LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.16 traceAssertTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.16.1 traceAssertEntry NODE à suivre Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 D-21...
Page 274 NODE 1.3.6.1.6.1.1 snmpUDPDomain NODE 1.3.6.1.6.1.2 snmpCLNSDomain NODE 1.3.6.1.6.1.3 snmpCONSDomain NODE 1.3.6.1.6.1.4 snmpDDPDomain NODE 1.3.6.1.6.1.5 snmpIPXDomain NODE 1.3.6.1.6.2 snmpProxys NODE 1.3.6.1.6.2.1 rfc1157Proxy NODE 1.3.6.1.6.2.1.1 rfc1157Domain NODE 1.3.6.1.6.3 snmpModules NODE D-22 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 275 Numéros d’identification À des fins d’homologation et d’identification, votre produit s’est vu attribuer un numéro de série Compaq. Vous trouverez sur l’étiquette du produit le numéro de série de votre produit, ainsi que les marques et informations d’homologation requises. Si l’on vous demande des informations sur l’homologation de ce produit, communiquez ce numéro de série.
Page 276 ; • brancher le matériel sur un autre circuit que celui du récepteur ; • consulter le revendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 277 La FCC (Federal Communications Commission) exige que l’utilisateur soit averti que toute modification apportée au présent matériel et non approuvée explicitement par Compaq Computer Corporation est de nature à le priver de l’usage de l’appareil Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 278 : (1) ce matériel ne doit pas générer d’interférences ; (2) ce matériel doit accepter toute réception d’interférence, y compris les interférences pouvant générer un fonctionnement indésirable. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 279 EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) – Immunité électromagnétique • EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) – Limites pour les émissions de courant harmonique • EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) – Limitation des fluctuations de tension et du flicker • EN60950 (IEC950) - Sécurité Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 280 équipés de laser établies par les agences gouvernementales. Le produit n’émet pas de rayonnement dangereux, et son faisceau est totalement confiné dans tous les modes de fonctionnement et de maintenance. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 281 Elle doit être impérativement respectée par tous les produits commercialisés aux États-Unis Conformité aux réglementations internationales Tous les systèmes Compaq équipés d’un laser sont conformes aux normes de sécurité correspondantes, notamment à la norme 825 de l’IEC (International Electrotechnical Commission).
Page 282 Angle de divergence 53,5 degrés +/- 0,5 degré Moins de 0,2 mW ou 10,869 W·m -2 sr -1 Puissance en sortie Polarisation Circulaire 0,25 Ouverture numérique 1,14 cm +/- 0,1 cm Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 283 évitez de toucher les broches, fils conducteurs et circuits ; • veillez à toujours être relié à la terre lorsque vous touchez un élément ou un dispositif sensible à l’électricité statique. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 284 à votre Revendeur Agréé Compaq. REMARQUE : pour plus de précisions sur les questions d’électricité statique ou pour obtenir de l’aide lors de l’installation d’un produit, contactez votre Revendeur Agréé Compaq. Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 285 Ajout d’un hôte à la liste hôte de l’interface matériel de classe A E-2 utilisateur série/Telnet – Hôte FCP, matériel de classe B E-2 illustration 5-46 modifications du périphérique E-3 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-1...
Page 286 4-51 Extended Copy B-6 Bouton de mise en veille Inquiry B-4 emplacement 1-8 Mode Sense B-9 illustration 1-8 Receive Copy Results B-9 voyants 1-9 Report LUNs B-2 Index-2 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 287 Déclaration de conformité de la souris E-4 (Signalisation) Détection automatique du débit, interface utilisateur série/Telnet 5-73 configuration 2-17 configuration du mode signalisation Détection, mode IU Visual Manager 4-56 présentation 3-8 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-3...
Page 288 Écran Trace Settings (Paramètres de suivi) (Affichage des périphériques Fibre de Visual Manager, illustration 4-59 Channel de l’interface utilisateur Écran World Wide Node Name (Nom séri/Telnet, à suivre, illustration 5-67 WWN) 4-27 Index-4 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 289 2-6 transport de produits F-1 Fixation du cache au rack, illustration 2-7 types de dégât F-1 Espacement de la face avant, présentation de l’interface 3-4 illustration 2-5 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-5...
Page 290 7-7 informations d’état sur l’interface module de ventilation, illustration 7-8 SCSI 5-69 modules d’alimentation 7-5 informations d’état sur le driver Fibre modules E/S 7-11 Channel, affichage 5-68 Index-6 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 291 SCSI 5-70 module SCSI tâches de mappage, Fibre Channel écritures sur bande mises en mémoire ajout d’entrées 5-36 tampon 5-25 création d’entrées 5-40 effacement des entrées 5-42 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-7...
Page 292 IP 4-14 effacement des entrées 5-42 DHCP 4-14 remplissage des entrées 5-43 masque de sous-réseau 4-14 suppression d’entrées 5-42 mode Ethernet 4-13 suppression d’intervalles 5-42 passerelle IP 4-14 Index-8 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 293 écritures sur bande mises en mémoire sélection d’un hôte 4-43 tampon 4-38 sélection d’un mappage 4-43 ID cibles 4-37 suppression d’un hôte 4-44 ID initiateurs 4-37 suppression d’un mappage 4-44 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-9...
Page 294 Librairie de sauvegarde sur cartouche utilisant une boucle arbitrée, configuration, illustration 2-11 Liste complète des périphériques de mappage actuel, défaut l’interface utilisateur série/Telnet, SCSI illustration 5-49 IU Visual Manager UI 4-38 Index-10 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 295 5-42 série/Telnet 5-43 IU Visual Manager 4-52 IU Visual Manager 4-48 suppression d’intervalles suppression d’intervalles interface utilisateur interface utilisateur série/Telnet 5-42 série/Telnet 5-42 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-11...
Page 296 D-2 illustration 5-32 informations de base du routeur D-3 Menu Modules de Visual Manager, informations sur le nom du port D-3 illustration 4-25 tableau D-6 Index-12 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 297 7-8 interface utilisateur permutable à chaud 7-6 série/Telnet 5-17 retrait 7-6 IU Visual Manager 4-34 retrait, illustration 7-7 nom de port interface utilisateur série/Telnet 5-17 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-13...
Page 298 IU Visual Manager 4-37 conducteur F-2 paramètres initiateur/cible interface utilisateur série/Telnet 5-22 paramètres Initiator (Initiateur) et Page d’accueil de Visual Manager, Target (Cible) illustration 4-5 IU Visual Manager 4-37 Index-14 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 299 5-76 interface utilisateur série/Telnet 5-11 Réinitialisation du bus à l’amorçage IU Visual Manager 4-14 interface utilisateur série/Telnet 5-23 périphériques présentation 3-5 résolution des problèmes 8-6 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-15...
Page 300 Routeur à un périphérique SCSI, procédure série/Telnet 5-12 de connexion 2-13 IU Visual Manager 4-15 Routeur à un réseau Fibre Channel SAN, MIB, définition D-1 connexion 2-12 spécifications matérielles pour le routeur 1-15 Index-16 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 301 Fibre Channel 1-12 interface utilisateur définitions des états de la liaison 5-65 série/Telnet 5-49 données PRLI 8-8 affichage et modification paramètres de configuration du interface utilisateur terminal 8-7 série/Telnet 5-30 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-17...
Page 302 5-28 IU Visual Manager 4-52 IU Visual Manager 4-43 suppression d’entrées suppression (annulation) du mappage interface utilisateur actuel série/Telnet 5-42 IU Visual Manager 4-44 IU Visual Manager 4-52 Index-18 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402...
Page 303 Versions du microprogramme, mise à jour interface utilisateur série/Telnet 5-76 versions du microprogramme, mise à niveau IU FTP 6-6 vis à molette cache du compartiment d’alimentation, illustration 7-4 Manuel de l'utilisateur du routeur de stockage réseau Compaq StorageWorks M2402 Index-19...