SilverCrest SKH 60 B1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Écouteurs
  5. SKH 60 B1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SKH 60 B1 Mode D'emploi

SilverCrest SKH 60 B1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SKH 60 B1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HEADPHONES SKH 60 B1
HEADPHONES
Operating instructions
HÖRLURAR
Bruksanvisning
CASQUE
Mode d'emploi
KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
IAN 94326
RP94326_Kopfhoerer_Cover_LB3.indd 2
KUULOKKEET
Käyttöohje
HØRETELEFONER
Betjeningsvejledning
KOPTELEFOON
Gebruiksaanwijzing
25.11.13 15:14

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SKH 60 B1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SKH 60 B1

  • Page 1 HEADPHONES SKH 60 B1 HEADPHONES KUULOKKEET Operating instructions Käyttöohje HÖRLURAR HØRETELEFONER Bruksanvisning Betjeningsvejledning CASQUE KOPTELEFOON Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 94326 RP94326_Kopfhoerer_Cover_LB3.indd 2 25.11.13 15:14...
  • Page 2 __RU94326_B3.book Seite 1 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 English....... 2 Suomi ......14 Svenska ......24 Dansk......34 Français......46 Nederlands...... 58 Deutsch ......70...
  • Page 3 __RU94326_B3.book Seite 2 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht...

  • Page 4: Table Des Matières

    __RU94326_B3.book Seite 2 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Contents Overview ......2 Intended purpose ....4 Safety information ....4 Items supplied ..... 6 Operation ......6 Transport ......7 Cleaning ......7 Disposal ......7 Problem-solving ....8 10.

  • Page 5: Limitation Of Liability

    __RU94326_B3.book Seite 3 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Thank you for your trust! Congratulations on your new headphones. For a safe handling of the product and in or- der to get to know the entire scope of fea- tures: •...

  • Page 6: Intended Purpose

    __RU94326_B3.book Seite 4 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Intended purpose The headphones are intended for playing sound from audio devices at a normal listen- ing volume. The device is designed for use in private households. This device must not be used for commercial purposes.
  • Page 7 __RU94326_B3.book Seite 5 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 • Keep the device out of the reach of chil- dren. DANGER of accidents due to impaired perception • Never use the headphones during activities when you must be attentively aware of your surroundings, particu- larly when operating machinery or vehicles in traffic (this also applies to bicycles).

  • Page 8: Items Supplied

    __RU94326_B3.book Seite 6 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 • Protect the cable against damage, e.g. from: - sharp edges - hot places - clamping or crushing • Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. • To avoid any risk, do not make modifi- cations to the device.

  • Page 9: Transport

    __RU94326_B3.book Seite 7 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Transport For transportation purposes, the head- phones can be folded up to save space. 1. Figure A: Bring the headphone ear- pieces 3 and 5 to the central position by pulling out or pushing in. 2.

  • Page 10: Problem-Solving

    __RU94326_B3.book Seite 8 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental reg- ulations applicable in your country. Problem-solving If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

  • Page 11: 10. Technical Specifications

    __RU94326_B3.book Seite 9 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 10. Technical specifications Model: SKH 60 B1 Resistance: +/- 4 Broadband ID voltage 140 mV (WBCV): +/- 10% Sensitivity: 115 dB +/- 10% at 1 kHz Transmission range: 20 Hz - 20 kHz Plug: 3.5 mm TPS...

  • Page 12: Warranty Period And Statutory Claims For Defects

    __RU94326_B3.book Seite 10 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 ceipt in a safe place. This document is re- quired to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or re- placed by us –...

  • Page 13: Service Centre

    __RU94326_B3.book Seite 11 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incor- rect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our au- thorised Service Centre, the warranty shall cease.
  • Page 14 __RU94326_B3.book Seite 12 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the afore- mentioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany...
  • Page 15 __RU94326_B3.book Seite 13 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10...
  • Page 16 __RU94326_B3.book Seite 14 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Sisältö Yleiskatsaus ...... 14 Määräystenmukainen käyttö 16 Turvaohjeita ...... 16 Toimituksen sisältö .... 18 Toimintaohjeet ....18 Kuljetus ......19 Puhdistus ......19 Käytetyn materiaalin hävittäminen .....19 Häiriötapauksissa ..... 20 10. Tekniset tiedot ....21 11.
  • Page 17 __RU94326_B3.book Seite 15 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Sydämellinen kiitos luotta- muksestasi! Onnittelumme uusien kuulokkeidesi johdosta. Tuotteen turvallista käyttöä ja kaikkiin toi- mintoihin tutustumista varten on huomioita- va seuraavaa: • Ennen ensimmäistä käyttöönot- toa on tämä käyttöohje luettava huolellisesti läpi. •...

  • Page 18: Määräystenmukainen Käyttö

    __RU94326_B3.book Seite 16 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Määräystenmukainen käyttö Kuulokkeet on tarkoitettu audiolaitteiden ää- nentoistoon tavallisella äänenvoimakkuudella. Laite on tarkoitettu vain yksityistalouksien käyttöön. Laitetta ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituk- siin. Turvaohjeita Varoituksiin liittyvää Tarpeen mukaan käytetään tässä käyttöoh- jeessa seuraavia varoitusmerkintöjä: VAARA! Suuri riski: varoituksen lai- minlyönnistä...
  • Page 19 __RU94326_B3.book Seite 17 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 VAARA onnettomuuksista huomiokyvyn häiriintymi- sen vuoksi • Älä missään tapauksessa käytä kuulok- keita toiminnoissa, joiden yhteydessä vaaditaan tarkkaa ympäristön huomio- kykyä, erityisesti ohjattaessa koneita tai ajoneuvoja liiken- teessä (tämä koskee myös pol- kupyöriä).

  • Page 20: Toimituksen Sisältö

    __RU94326_B3.book Seite 18 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 • Suojaa johtoa vaurioitumiselta, esim. seuraavien syiden takia: - terävät kulmat - kuumat kohdat - juuttuminen tai litistyminen • Väkeviä tai hankaavia puhdistusai- neita ei saa käyttää. • Turvateknisistä syistä laitteen rakentee- seen ei saa tehdä...

  • Page 21: Kuljetus

    __RU94326_B3.book Seite 19 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Toisten kuulokkeiden liittäminen Vastakkeeseen 4 voidaan liittää toiset kuu- lokkeet 3,5 mm:n liitinpistokkeella yhdessä kuuntelua varten. Kuljetus Kuljetusta varten kuulokkeet voidaan tilaa säästävästi taittaa kokoon. 1. Kuva A: Aseta kuuloketyynyt 3 ja 5 ulos vetämällä...

  • Page 22: Häiriötapauksissa

    __RU94326_B3.book Seite 20 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 määrää ja suojelemaan ympäristöä. Tietoa sii- tä, missä on lähin kierrätyskeskus, voi kysyä asuinpaikkakunnan ympäristötoimistosta tai katsoa puhelinluettelosta. Pakkaus Pakkausmateriaalien hävittämisessä on nou- datettava maakohtaisia asetuksia ja ympä- ristönsuojelumääräyksiä. Häiriötapauksissa Mikäli laite ei sattuisi toimimaan normaalisti, käy ensin läpi seuraava tarkastuslista.

  • Page 23: 10. Tekniset Tiedot

    __RU94326_B3.book Seite 21 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 10. Tekniset tiedot Malli: SKH 60 B1 Impedanssi: +/- 4 Laajakaista-tunnistus- 140 mV jännite (WBCV): +/- 10% Herkkyys: 115 dB +/- 10% 1 kHz:llä Toistoalue: 20 Hz - 20 kHz Pistoke:...
  • Page 24 __RU94326_B3.book Seite 22 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 mistusvirhe, tulemme valintamme mukaan maksutta joko korjaamaan tai korvaamaan tuotteen. Tämä takuu edellyttää viallisen lait- teen ja ostotositteen (ostokuitti) esittämisen kolmen vuoden määräajan sisällä ja lyhyttä kirjallista kuvausta siitä, mikä laitteessa on vi- kana ja milloin vika ilmaantui.
  • Page 25 __RU94326_B3.book Seite 23 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 ei ole tehty valtuutetussa palvelukeskukses- samme. Toiminta takuutapauksessa Asiasi nopean käsittelyn varmistamiseksi noudata seuraavia ohjeita: • Kaikkien kysymysten yhteydessä tarvi- taan artikkelinumero IAN: 94326 ja ostokuitti kaupan todisteeksi. • Toimintavirheiden tai muiden vikojen il- maantuessa ota ensin yhteyttä...
  • Page 26 __RU94326_B3.book Seite 24 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Innehåll Översikt ......24 Avsedd användning ... 26 Säkerhetsanvisningar..26 Leveransomfattning.... 28 Användning ....... 28 Transport ......29 Rengöring ......29 Avfallshantering....29 Problemlösningar ....30 10. Tekniska data ....31 11.
  • Page 27 __RU94326_B3.book Seite 25 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Många tack för ditt förtroende! Gratulerar till dina nya hörlurar. För att hantera produkten säkert och för att lära känna alla egenskaper måste du: • Noggrant läsa igenom den här bruksanvisningen innan pro- dukten används första gången.

  • Page 28: Avsedd Användning

    __RU94326_B3.book Seite 26 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Avsedd användning Hörlurarna är avsedda för att återge ljud från audioutrustning med normal ljudstyrka. Apparaten är utformad för privat hemma- bruk. Apparaten får inte användas för kommersi- ella syften. Säkerhetsanvisningar Varningsinformation När det behövs används följande varnings- information i den här bruksanvisningen: FARA! Hög risk: icke beaktande av...
  • Page 29 __RU94326_B3.book Seite 27 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 FARA för olyckor genom begränsad varseblivning • Använd aldrig hörlurarna vid aktiviteter där du måste iaktta omgivningen nog- grant, i synnerhet inte när maski- ner eller fordon körs i trafiken (detta gäller även för cyklar). Beakta då...

  • Page 30: Leveransomfattning

    __RU94326_B3.book Seite 28 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 • Produkten får inte förändras, risk för ska- dor föreligger. Låt endast behörig fack- handel eller kundtjänst reparera produkten. Leveransomfattning 1 par hörlurar 1 bruksanvisning Användning • Ta bort allt förpackningsmaterial. •...

  • Page 31: Transport

    __RU94326_B3.book Seite 29 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Transport För transport kan hörlurarna fällas samman för att spara plats. 1. Bild A: Placera ljudkåporna ungefär i mittläge genom att dra ut eller skjuta in dem. 2. Bild B+C: Fäll in ljudkåporna inåt i hu- vudbygeln Rengöring VARNING för sakskador!

  • Page 32: Problemlösningar

    __RU94326_B3.book Seite 30 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Problemlösningar Kontrollera produkten enligt denna checklista om produkten inte fungerar. Du kanske kan lösa problemet själv på ett enkelt sätt. VARNING för sakskador! Försök inte att reparera produkten själv. Möjlig orsak/åtgärd •...

  • Page 33: 10. Tekniska Data

    __RU94326_B3.book Seite 31 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 10. Tekniska data Modell: SKH 60 B1 Impedans: +/- 4 Avkänningsspänning 140 mV för bredband (WBCV): +/- 10% Sensitivitet: 115 dB +/- 10% vid 1 kHz Frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz...

  • Page 34: Garantins Omfattning

    __RU94326_B3.book Seite 32 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Om ett material- eller tillverkningsfel skulle inträffa inom tre år fr.o.m. inköpsdatumet för produkten, repareras eller byts produkten ut kostnadsfritt av oss på det sätt som vi väljer. Den här garantin förutsätter att den defekta produkten och köpekvittot (kassakvitto) upp- visas inom treårsfristen och en kort skriftlig beskrivning görs vad det är för fel och när...

  • Page 35: Service-Center

    __RU94326_B3.book Seite 33 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 av våld eller vid ingrepp, vilka inte har gjorts av vårt auktoriserade servicecenter, upphör garantin. Tillvägagångssätt vid skadefall För att kunna garantera en snabb behand- ling av ditt ärende, gör på följande sätt: •...
  • Page 36 __RU94326_B3.book Seite 34 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Indhold Oversigt ......34 Brug i overensstemmelse med formålet ......36 Sikkerhedsanvisninger ..36 Leveringsomfang....38 Betjening ......38 Transport ......39 Rengøring ......39 Bortskaffelse ...... 39 Fejlfinding ......40 10. Tekniske data..... 41 11.
  • Page 37 __RU94326_B3.book Seite 35 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Mange tak for din tillid! Vi ønsker dig tillykke med din nye hovedte- lefon. For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende: • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.

  • Page 38: Brug I Overensstemmelse Med Formålet

    __RU94326_B3.book Seite 36 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Brug i overensstemmel- se med formålet Hovedtelefonen er beregnet til gengivelse af lyd fra audioudstyr i normal lydstyrke. Apparatet er konstrueret til den private hus- holdning. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs- mæssige formål.
  • Page 39 __RU94326_B3.book Seite 37 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 FARE for ulykker pga. nedsat opfattelse • Benyt under ingen omstændigheder hovedtelefonen ved aktiviteter, hvor du skal være opmærksom på dine omgi- velser, især ikke ved kørsel med maskiner eller køretøjer i trafik- ken (dette gælder også...

  • Page 40: Leveringsomfang

    __RU94326_B3.book Seite 38 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 • Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler. • For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet. Lad altid kun reparationer gennemføre af et autori- seret værksted eller i servicecentret. Leveringsomfang 1 hovedtelefon 1 betjeningsvejledning...

  • Page 41: Transport

    __RU94326_B3.book Seite 39 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Transport Til transport kan hovedtelefonen klappes pladsbesparende sammen. 1. Fig. A: Indstil hovedtelefonskålene i midterste position ved at trække hhv. skubbe dem ud og ind. 2. Fig. B+C: Klap hovedtelefonskålene ind i bøjlen Rengøring ADVARSEL mod materielle skader! •...

  • Page 42: Fejlfinding

    __RU94326_B3.book Seite 40 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Fejlfinding Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igen- nem. Måske er der kun tale om et mindre pro- blem, som du selv kan løse. ADVARSEL mod materielle skader! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

  • Page 43: 10. Tekniske Data

    __RU94326_B3.book Seite 41 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 10. Tekniske data Model: SKH 60 B1 Impedans: +/- 4 Bredbåndsspænding 140 mV (WBCV): +/- 10% Sensitivitet: 115 dB +/- 10% ved 1 kHz Transmissionsområde: 20 Hz - 20 kHz Stik:...
  • Page 44 __RU94326_B3.book Seite 42 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydel- se forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt...
  • Page 45 __RU94326_B3.book Seite 43 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 handlinger, der frarådes i betjeningsvejled- ningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behand- ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede ser- vice-center, ophører garantien.
  • Page 46 __RU94326_B3.book Seite 44 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland...
  • Page 47 __RU94326_B3.book Seite 45 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10...

  • Page 48: Aperçu De L'appareil

    __RU94326_B3.book Seite 46 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Sommaire Aperçu de l'appareil ..46 Utilisation conforme ..48 Consignes de sécurité ..48 Éléments livrés ....50 Utilisation ......50 Transport ......51 Nettoyage ......51 Mise au rebut ....52 Dépannage .......

  • Page 49: Restriction De La Responsabilité

    __RU94326_B3.book Seite 47 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau casque d'écoute. Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : •...

  • Page 50: Utilisation Conforme

    __RU94326_B3.book Seite 48 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Utilisation conforme Le casque d’écoute est prévu pour restituer des sons d’appareils audio à volume nor- mal. L'appareil est conçu pour un usage domes- tique. Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un cadre professionnel.
  • Page 51 __RU94326_B3.book Seite 49 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 sonne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil. • Les enfants doivent rester sous surveil- lance pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

  • Page 52: Éléments Livrés

    __RU94326_B3.book Seite 50 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels • Protégez l'appareil des dommages, provoqués, par ex., par : - la projection de liquide - la chaleur, les rayons directs du soleil et les flammes ouvertes - les chocs et autres traces de violence •...

  • Page 53: Brancher Un Deuxième Casque D'écoute

    __RU94326_B3.book Seite 51 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 2. Figure A : Adaptez la taille du casque d'écoute à la taille de votre tête à l'aide des deux coquilles du casque d'écoute réglables en faisant coulisser les deux arceaux 3.

  • Page 54: Mise Au Rebut

    __RU94326_B3.book Seite 52 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Mise au rebut Ce produit est soumis à la directive euro- péenne 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union euro- péenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets.

  • Page 55: Dépannage

    __RU94326_B3.book Seite 53 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correcte- ment, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut- être seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. AVERTISSEMENT : risque de dom- mages matériels ! N’essayez en aucun cas de réparer l'appa-...

  • Page 56: Caractéristiques Techniques

    __RU94326_B3.book Seite 54 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 10. Caractéristiques techniques Modèle : SKH 60 B1 Impédance : +/- 4 Tension de reconnais- sance de la largeur de 140 mV bande (WBCV) : +/- 10% Sensibilité : 115 dB +/- 10% à...

  • Page 57: Conditions De Garantie

    __RU94326_B3.book Seite 55 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 fauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et sui- vants du Code Civil. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à...

  • Page 58: Déroulement En Cas De Garantie

    __RU94326_B3.book Seite 56 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 sant l’usure normale et pouvant donc être considérées comme pièces d’usure ou aux dommages sur les pièces fragiles comme le bouton, la batterie ou les éléments en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été...

  • Page 59: Centre De Service

    __RU94326_B3.book Seite 57 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: hoyer@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be IAN : 94326 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité...
  • Page 60 __RU94326_B3.book Seite 58 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Inhoud Overzicht ......58 Correct gebruik ....60 Veiligheidsinstructies ..60 Levering ......62 Bediening ......62 Transport ......63 Reinigen ......63 Weggooien ......64 Problemen oplossen ..65 10. Technische gegevens ..66 11.
  • Page 61 __RU94326_B3.book Seite 59 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe koptele- foon. Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren ken- nen: • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname gron- dig door te lezen.

  • Page 62: Correct Gebruik

    __RU94326_B3.book Seite 60 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Correct gebruik De koptelefoon is bedoeld voor de geluids- weergave van audio-apparaten met een normaal geluidsvolume. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschu-...
  • Page 63 __RU94326_B3.book Seite 61 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 • Kinderen moet in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen. • Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor ongevallen door een verminderde waarneming •...

  • Page 64: Levering

    __RU94326_B3.book Seite 62 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 WAARSCHUWING voor materië- le schade • Bescherm het apparaat tegen beschadi- gingen, bijv. door: - druppels en spatten - hitte, direct zonlicht en open vuur - schokken en soortgelijke geweldsin- werkingen •...

  • Page 65: Transport

    __RU94326_B3.book Seite 63 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 aan de grootte van uw hoofd aan door de beide beugels 2 in te schuiven of uit te trekken. 3. Stel het volume op de geluidsbron in. Let erop dat u de omgevingsgeluiden nog kunt waarnemen.

  • Page 66: Weggooien

    __RU94326_B3.book Seite 64 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de door- gestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoi- res.

  • Page 67: Problemen Oplossen

    __RU94326_B3.book Seite 65 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functio- neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. WAARSCHUWING voor materiële schade! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

  • Page 68: 10. Technische Gegevens

    __RU94326_B3.book Seite 66 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 10. Technische gegevens Model: SKH 60 B1 Impedantie: +/- 4 Breedbandsignaalspan- 140 mV ning (WBCV): +/- 10% Gevoeligheid: 115 dB +/- 10% bij 1 kHz Frequentiebereik: 20 Hz - 20 kHz...

  • Page 69: Omvang Van De Garantie

    __RU94326_B3.book Seite 67 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Deze bon is nodig als bewijs dat u het ap- paraat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koop- datum van dit product een materiaal- of fa- bricagefout voordoet, wordt het product door ons –...

  • Page 70: Afhandeling In Geval Van Garantie

    __RU94326_B3.book Seite 68 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd ge- bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd.

  • Page 71: Servicecenters

    __RU94326_B3.book Seite 69 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Servicecenters Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be IAN: 94326 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.
  • Page 72 __RU94326_B3.book Seite 70 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Inhalt Übersicht ......70 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......72 Sicherheitshinweise ... 72 Lieferumfang ..... 74 Bedienung ......74 Transport ......75 Reinigen ......75 Entsorgen ......76 Problemlösungen ....77 10. Technische Daten ....78 11.
  • Page 73 __RU94326_B3.book Seite 71 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopf- hörer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang ken- nenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbe- triebnahme diese Bedienungs- anleitung gründlich durch.

  • Page 74: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __RU94326_B3.book Seite 72 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerb- liche Zwecke eingesetzt werden. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warn-...
  • Page 75 __RU94326_B3.book Seite 73 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte Wahrnehmung •...

  • Page 76: Lieferumfang

    __RU94326_B3.book Seite 74 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 WARNUNG vor Sachschäden • Schützen Sie das Gerät vor Beschädi- gungen, z. B. durch: - Tropf- und Spritzwasser - Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und offenen Flammen - Stöße und ähnliche Gewalteinwir- kungen •...

  • Page 77: Zweiten Kopfhörer Anschließen

    __RU94326_B3.book Seite 75 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 2. Bild A: Passen Sie die Größe des Kopfhörers mithilfe der beiden verstell- baren Kopfhörermuscheln 3 und 5 durch Herausziehen bzw. Hineinschie- ben der beiden Bügel 2 an Ihre Kopf- größe an. 3.

  • Page 78: Entsorgen

    __RU94326_B3.book Seite 76 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchge- strichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäi- schen Union einer getrenn- ten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.

  • Page 79: Problemlösungen

    __RU94326_B3.book Seite 77 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- nes Problem, das Sie selbst beheben können. WARNUNG vor Sachschäden! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

  • Page 80: 10. Technische Daten

    __RU94326_B3.book Seite 78 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 10. Technische Daten Modell: SKH 60 B1 Impedanz: +/- 4 Breitbandkennungs- 140 mV spannung (WBCV): +/- 10% Sensitivität: 115 dB +/- 10% bei 1 kHz Übertragungsbereich: 20 Hz - 20 kHz...

  • Page 81: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    __RU94326_B3.book Seite 79 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 11. Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver- käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

  • Page 82: Abwicklung Im Garantiefall

    __RU94326_B3.book Seite 80 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor An- lieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-...
  • Page 83 __RU94326_B3.book Seite 81 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10 • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil- te Service Anschrift übersenden.
  • Page 84 __RU94326_B3.book Seite 82 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10...
  • Page 85 __RU94326_B3.book Seite 83 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10...
  • Page 86 Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Tiedot päivitetty · Informationsstatus · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11/2013 · Ident.-Nr.: SKH 60 B1 IAN 94326 RP94326_Kopfhoerer_Cover_LB3.indd 1 25.11.13 15:14...

Table des Matières