SilverCrest SKH 60 B1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Écouteurs
  5. SKH 60 B1
  6. Mode d'emploi

SilverCrest SKH 60 B1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SKH 60 B1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KOPFHÖRER SKH 60 B1
KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
CUFFIE STEREO
Istruzioni per l'uso
HEADPHONES
Operating instructions
IAN 94326
RP94326_Kopfhoerer_Cover_LB1.indd 2
CASQUE
Mode d'emploi
KOPTELEFOON
Gebruiksaanwijzing
25.11.13 15:12

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SKH 60 B1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SKH 60 B1

  • Page 1 KOPFHÖRER SKH 60 B1 KOPFHÖRER CASQUE Bedienungsanleitung Mode d’emploi CUFFIE STEREO KOPTELEFOON Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing HEADPHONES Operating instructions IAN 94326 RP94326_Kopfhoerer_Cover_LB1.indd 2 25.11.13 15:12...
  • Page 2 RU94326_Ausklapp.fm Seite 1 Dienstag, 12. November 2013 3:33 15 Deutsch ......2 Français......14 Italiano......26 Nederlands...... 38 English......50...
  • Page 3 __RU94326_B1.book Seite 2 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht / Overview...

  • Page 4: Table Des Matières

    __RU94326_B1.book Seite 2 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Inhalt Übersicht ......2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......4 Sicherheitshinweise ..... 4 Lieferumfang ....... 6 Bedienung ......6 Transport ......7 Reinigen ......7 Entsorgen ......8 Problemlösungen ....9 10. Technische Daten ....10 11.
  • Page 5 __RU94326_B1.book Seite 3 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopf- hörer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang ken- nenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbe- triebnahme diese Bedienungs- anleitung gründlich durch.

  • Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __RU94326_B1.book Seite 4 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerb- liche Zwecke eingesetzt werden. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warn-...
  • Page 7 __RU94326_B1.book Seite 5 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte Wahrnehmung •...

  • Page 8: Lieferumfang

    __RU94326_B1.book Seite 6 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 WARNUNG vor Sachschäden • Schützen Sie das Gerät vor Beschädi- gungen, z. B. durch: - Tropf- und Spritzwasser - Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und offenen Flammen - Stöße und ähnliche Gewalteinwir- kungen •...

  • Page 9: Zweiten Kopfhörer Anschließen

    __RU94326_B1.book Seite 7 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 2. Bild A: Passen Sie die Größe des Kopfhörers mithilfe der beiden verstell- baren Kopfhörermuscheln 3 und 5 durch Herausziehen bzw. Hineinschie- ben der beiden Bügel 2 an Ihre Kopf- größe an. 3.

  • Page 10: Entsorgen

    D_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 8 Donnerstag, 7. November 2013 10:04 10 Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchge- strichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäi- schen Union einer getrenn- ten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.

  • Page 11: Problemlösungen

    __RU94326_B1.book Seite 9 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- nes Problem, das Sie selbst beheben können. WARNUNG vor Sachschäden! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

  • Page 12: 10. Technische Daten

    D_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 10 Dienstag, 12. November 2013 3:32 15 10. Technische Daten Modell: SKH 60 B1 Impedanz: +/- 4 Breitbandkennungs- 140 mV spannung (WBCV): +/- 10% Sensitivität: 115 dB +/- 10% bei 1 kHz Übertragungsbereich: 20 Hz - 20 kHz...

  • Page 13: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    __RU94326_B1.book Seite 11 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 11. Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver- käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

  • Page 14: Abwicklung Im Garantiefall

    __RU94326_B1.book Seite 12 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor An- lieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-...

  • Page 15: Service-Center

    __RU94326_B1.book Seite 13 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil- te Service Anschrift übersenden.

  • Page 16: Aperçu De L'appareil

    __RU94326_B1.book Seite 14 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Sommaire Aperçu de l'appareil ..14 Utilisation conforme ..16 Consignes de sécurité ..16 Éléments livrés ....18 Utilisation ......18 Transport ......19 Nettoyage ......19 Mise au rebut ....20 Dépannage .......

  • Page 17: Restriction De La Responsabilité

    __RU94326_B1.book Seite 15 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau casque d'écoute. Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : •...

  • Page 18: Utilisation Conforme

    __RU94326_B1.book Seite 16 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Utilisation conforme Le casque d’écoute est prévu pour restituer des sons d’appareils audio à volume nor- mal. L'appareil est conçu pour un usage domes- tique. Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un cadre professionnel.
  • Page 19 __RU94326_B1.book Seite 17 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 sonne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil. • Les enfants doivent rester sous surveil- lance pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

  • Page 20: Éléments Livrés

    __RU94326_B1.book Seite 18 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels • Protégez l'appareil des dommages, provoqués, par ex., par : - la projection de liquide - la chaleur, les rayons directs du soleil et les flammes ouvertes - les chocs et autres traces de violence •...

  • Page 21: Brancher Un Deuxième Casque D'écoute

    __RU94326_B1.book Seite 19 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 2. Figure A : Adaptez la taille du casque d'écoute à la taille de votre tête à l'aide des deux coquilles du casque d'écoute 3 et 5 réglables en faisant coulisser les deux arceaux 2. 3.

  • Page 22: Mise Au Rebut

    FR_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 20 Donnerstag, 7. November 2013 11:52 11 Mise au rebut Ce produit est soumis à la directive euro- péenne 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union euro- péenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets.

  • Page 23: Dépannage

    __RU94326_B1.book Seite 21 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correcte- ment, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut- être seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. AVERTISSEMENT : risque de dom- mages matériels ! N’essayez en aucun cas de réparer l'appa-...

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    FR_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 22 Dienstag, 12. November 2013 3:35 15 10. Caractéristiques techniques Modèle : SKH 60 B1 Impédance : +/- 4 Tension de reconnais- sance de la largeur de 140 mV bande (WBCV) : +/- 10% Sensibilité : 115 dB +/- 10% à...

  • Page 25: Conditions De Garantie

    __RU94326_B1.book Seite 23 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 fauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et sui- vants du Code Civil. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à...

  • Page 26: Déroulement En Cas De Garantie

    __RU94326_B1.book Seite 24 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 sant l’usure normale et pouvant donc être considérées comme pièces d’usure ou aux dommages sur les pièces fragiles comme le bouton, la batterie ou les éléments en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été...

  • Page 27: Centre De Service

    __RU94326_B1.book Seite 25 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: hoyer@lidl.fr Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN : 94326 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service.
  • Page 28 __RU94326_B1.book Seite 26 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Indice Panoramica ....... 26 Uso conforme ....28 Istruzioni per la sicurezza .. 28 Materiale in dotazione ..30 Funzionamento ....30 Trasporto ......31 Pulizia ....... 31 Smaltimento ...... 31 Risoluzione dei problemi ...

  • Page 29: Limitazione Della Responsabilità

    __RU94326_B1.book Seite 27 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Vi ringraziamo per la vostra fiducia. Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova cuffia. Per un impiego sicuro del prodotto e per co- noscerne tutto il ventaglio di prestazioni: • Leggere attentamente il pre- sente manuale di istruzioni per l'uso prima della prima messa in funzione.

  • Page 30: Uso Conforme

    __RU94326_B1.book Seite 28 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Uso conforme La cuffia è destinata a riprodurre i suoni de- gli apparecchi audio a volumi normali. L'apparecchio è stato ideato per l'uso do- mestico. Questo apparecchio non va utilizzato a sco- po commerciale.
  • Page 31 __RU94326_B1.book Seite 29 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 • I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l’apparecchio. • Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. PERICOLO di incidenti dovuti ad una percezione limitata • Non utilizzare in nessun caso la cuffia nel corso di attività...

  • Page 32: Materiale In Dotazione

    __RU94326_B1.book Seite 30 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 • Proteggere il cavo dai danni dovuti ad es. a: - bordi taglienti - punti molto caldi - impigliamenti o schiacciamenti • Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. • Per evitare rischi non apportare alcuna modifica all'apparecchio.

  • Page 33: Trasporto

    IT_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 31 Donnerstag, 7. November 2013 11:53 11 Collegamento di una seconda cuffia Alla presa 4 è possibile collegare un'altra cuffia con un jack da 3,5 mm per condivide- re l'ascolto con un'altra persona. Trasporto Per il trasporto è possibile richiudere la cuffia risparmiando spazio.

  • Page 34: Risoluzione Dei Problemi

    IT_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 32 Donnerstag, 7. November 2013 10:05 10 mestici, bensì devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici. Il rici- claggio contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l’inquinamento ambientale. Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle nor- mative ambientali vigenti nel proprio paese.

  • Page 35: 10. Dati Tecnici

    4. mediante la • Controllare le imposta- presa 4 zioni della seconda cuffia. 10. Dati tecnici Modello: SKH 60 B1 Impedenza: +/- 4 Tensione di identifica- zione a banda larga 140 mV +/- 10% (WBCV): Sensibilità: 115 dB +/- 10%...

  • Page 36: Garanzia Della Hoyer Handel Gmbh

    __RU94326_B1.book Seite 34 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 11. Garanzia della HOYER Handel GmbH Gentile cliente, questo apparecchio è dotato di una garan- zia di 3 anni a decorrere dalla data d'ac- quisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore.

  • Page 37: Entità Della Garanzia

    __RU94326_B1.book Seite 35 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Entità della garanzia L'apparecchio è stato prodotto con cura ba- sandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima del- la consegna. La garanzia si applica agli errori di materia- le o produzione.

  • Page 38: Centri Assistenza

    __RU94326_B1.book Seite 36 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 • Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a carico del destinata- rio all'indirizzo del centro assistenza che Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è...
  • Page 39 __RU94326_B1.book Seite 37 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15...
  • Page 40 __RU94326_B1.book Seite 38 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Inhoud Overzicht ......38 Correct gebruik ....40 Veiligheidsinstructies ..40 Levering ......42 Bediening ......42 Transport ......43 Reinigen ......43 Weggooien ......44 Problemen oplossen ..45 10. Technische gegevens ..46 11.
  • Page 41 __RU94326_B1.book Seite 39 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe koptele- foon. Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren ken- nen: • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname gron- dig door te lezen.

  • Page 42: Correct Gebruik

    __RU94326_B1.book Seite 40 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Correct gebruik De koptelefoon is bedoeld voor de geluids- weergave van audio-apparaten met een normaal geluidsvolume. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschu-...
  • Page 43 __RU94326_B1.book Seite 41 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 • Kinderen moet in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen. • Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor ongevallen door een verminderde waarneming •...

  • Page 44: Levering

    __RU94326_B1.book Seite 42 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 WAARSCHUWING voor materië- le schade • Bescherm het apparaat tegen beschadi- gingen, bijv. door: - druppels en spatten - hitte, direct zonlicht en open vuur - schokken en soortgelijke geweldsin- werkingen •...

  • Page 45: Transport

    __RU94326_B1.book Seite 43 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 aan de grootte van uw hoofd aan door de beide beugels 2 in te schuiven of uit te trekken. 3. Stel het volume op de geluidsbron in. Let erop dat u de omgevingsgeluiden nog kunt waarnemen.

  • Page 46: Weggooien

    NL_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 44 Donnerstag, 7. November 2013 11:54 11 Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de door- gestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoi- res.

  • Page 47: Problemen Oplossen

    __RU94326_B1.book Seite 45 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functio- neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. WAARSCHUWING voor materiële schade! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

  • Page 48: 10. Technische Gegevens

    NL_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 46 Dienstag, 12. November 2013 3:31 15 10. Technische gegevens Model: SKH 60 B1 Impedantie: +/- 4 Breedbandsignaalspan- 140 mV +/- 10% ning (WBCV): Gevoeligheid: 115 dB +/- 10% bij 1 kHz Frequentiebereik: 20 Hz - 20 kHz...

  • Page 49: Omvang Van De Garantie

    __RU94326_B1.book Seite 47 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Deze bon is nodig als bewijs dat u het ap- paraat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koop- datum van dit product een materiaal- of fa- bricagefout voordoet, wordt het product door ons –...

  • Page 50: Afhandeling In Geval Van Garantie

    __RU94326_B1.book Seite 48 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd ge- bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd.

  • Page 51: Servicecenters

    __RU94326_B1.book Seite 49 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Servicecenters Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl IAN: 94326 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland...
  • Page 52 __RU94326_B1.book Seite 50 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Contents Overview ......50 Intended purpose ....52 Safety information .... 52 Items supplied ....54 Operation ......54 Transport ......55 Cleaning ......55 Disposal ......55 Problem-solving ....56 10.

  • Page 53: Limitation Of Liability

    __RU94326_B1.book Seite 51 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Thank you for your trust! Congratulations on your new headphones. For a safe handling of the product and in or- der to get to know the entire scope of fea- tures: •...

  • Page 54: Intended Purpose

    __RU94326_B1.book Seite 52 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Intended purpose The headphones are intended for playing sound from audio devices at a normal listen- ing volume. The device is designed for use in private households. This device must not be used for commercial purposes.
  • Page 55 __RU94326_B1.book Seite 53 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 • Keep the device out of the reach of chil- dren. DANGER of accidents due to impaired perception • Never use the headphones during activities when you must be attentively aware of your surroundings, particu- larly when operating machinery or vehicles in traffic (this also applies to bicycles).

  • Page 56: Items Supplied

    __RU94326_B1.book Seite 54 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 • Protect the cable against damage, e.g. from: - sharp edges - hot places - clamping or crushing • Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. • To avoid any risk, do not make modifi- cations to the device.

  • Page 57: Transport

    GB_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 55 Donnerstag, 7. November 2013 11:54 11 Transport For transportation purposes, the head- phones can be folded up to save space. 1. Figure A: Bring the headphone ear- pieces 3 and 5 to the central position by pulling out or pushing in. 2.

  • Page 58: Problem-Solving

    __RU94326_B1.book Seite 56 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental reg- ulations applicable in your country. Problem-solving If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

  • Page 59: 10. Technical Specifications

    GB_RU94326_Kopfhoerer.fm Seite 57 Dienstag, 12. November 2013 3:30 15 10. Technical specifications Model: SKH 60 B1 Resistance: +/- 4 Broadband ID voltage 140 mV (WBCV): +/- 10% Sensitivity: 115 dB +/- 10% at 1 kHz Transmission range: 20 Hz - 20 kHz Plug: 3.5 mm TPS...

  • Page 60: Warranty Period And Statutory Claims For Defects

    __RU94326_B1.book Seite 58 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 ceipt in a safe place. This document is re- quired to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or re- placed by us –...

  • Page 61: Service Centre

    __RU94326_B1.book Seite 59 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incor- rect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our au- thorised Service Centre, the warranty shall cease.
  • Page 62 __RU94326_B1.book Seite 60 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the afore- mentioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany...
  • Page 63 __RU94326_B1.book Seite 61 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15...
  • Page 64 __RU94326_B1.book Seite 62 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15...
  • Page 65 __RU94326_B1.book Seite 63 Mittwoch, 16. Oktober 2013 3:11 15...
  • Page 66 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Stand der Informationen · Version des informations · Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informatie · Status of information: 11/2013 · Ident.-Nr.: SKH 60 B1 IAN 94326 RP94326_Kopfhoerer_Cover_LB1.indd 1 25.11.13 15:12...

Ce manuel est également adapté pour:

Casque skh 60 b1

Table des Matières