Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
I N S T R U CT I O N M A N UA L
Aqua Jet Water Pressure Systems
W P S 2 . 4 , 12 / 2 4 V D C
O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S
I B - 2 0 8 R 0 4 ( 0 3 / 2 014 )
R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R S E R V I C I N G T H I S
P R O D U CT
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Johnson Pump SPX WPS 2.4 12V BSP
Sommaire des Matières pour Johnson Pump SPX WPS 2.4 12V BSP
- Page 1 I N S T R U CT I O N M A N UA L Aqua Jet Water Pressure Systems W P S 2 . 4 , 12 / 2 4 V D C O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S I B - 2 0 8 R 0 4 ( 0 3 / 2 014 ) R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R S E R V I C I N G T H I S P R O D U CT...
-
Page 2: Table Des Matières
Index - Indice Svenska ..................3 English ...................7 Deutch ..................11 Français ..................16 Español ..................21 Italiano ..................26 Besök www.johnson-pump.com för mer information om vår världsomspännande organisation, våra godkännanden, certifieringar och lokala representanter. SPX Corporation förbehåller sig rätten att ändra design och material utan föregående avisering. Designelement, konstruktionsmaterial och dimensioner som beskrivs i denna bulletin gäller endast som information och skall alltid bekräftas skriftligt för att vara gällande. -
Page 3: Svenska
> Svenska Tryckvattensystem 2.4 monterat till likströmsmotor 12/24 V Typiska användningsområden Teknisk beskrivning WPS 2.4 är femkammars membran- Pumphus: Polypropylen pump. Inre detaljer: Polyamid Denna pump är det idealiska valet för Ventiler: EPDM tryckvatten i slutna system t.ex. på båtar Membran: Santopren eller i husbilar och husvagnar. - Page 4 > Svenska Installation och skötsel Skötsel Systemet ska med jämna mellanrum ren- göras med hjälp av följande metod: Installation 1. Fyll tanken med en lösning av klorin Montera pumpen i ett torrt utrymme. och kranvatten (1 ml klorin/1 l vatten). Motorn ska vara uppåt om pumpen 2.
- Page 5 > Svenska Startförfarande Starta aldrig en frusen pump. Även om När installationen är klar kan systemet den är tömd kan den ha kvar en liten startas på följande sätt: mängd fruset vatten som blockerar rotorn. • Fyll vattentanken • Öppna en kran • Sätt på pumpen Serviceinstruktioner • Stäng kranen när vatten börjar rinna (se sidan 34-35)
- Page 6 > Svenska Felsökningsschema Symptom Orsak Åtgärd 1.1 Utlöst termoskydd eller defekt säkring. 1. Pumpen går inte. 1.1.1 Kontrollera säkringen. Låt motorn svalna före ny start om den är över- hettad. 1.2 Felaktig kabelanslutning eller strömkälla. 1.1.2 Kontrollera batteriet/strömförsörjn- ing, huvudsäkring och kablar. 1.3 Tryckvakten ur funktion.
-
Page 7: Typical Applications
> English Water Pressure Systems 2.4 mounted to DC motor 12/24 V Typical applications Technical description The WPS 2.4 is a five chamber positive Body: Polypropylene displacement diaphragm pump. Valve housing: Polyamid This pump is the ideal choice for pressuri- Valves: EPDM zing water in a closed system such as that Diaphragm: Santoprene found in a boat or in a recreational vehicle. Connection: ISO228/1-G3/8”, It can easily build the pressure required... -
Page 8: Installation And Maintenance
> English Installation and maintenance Maintenance The system shall be periodically sanitized using the following procedure: Installation 1. Fill the tank with a solution of house- hold bleach and potable water – Locate the pump in a dry location. 1 ml (.03 oz.) bleach/1 l (32 oz.) water. If the pump is mounted vertically, the 2. -
Page 9: Accessories
> English Service instructions Start-up procedure After pump installation, the system can be (see page 34-35) started by using the following procedure: • Fill water tank Change of Switch (pos A) • Open one tap 1. Remove the cables from the power • Turn on pump source. -
Page 10: Troubleshooting Chart
> English Trouble-shooting chart Symptom Cause Remedy 1. Pump does not run. 1.1 Tripped thermal protector or 1.1.1 Check fuse. If motor is overheated blown fuse. let it cool down prior to restart. 1.2 Faulty wire connection or power 1.1.2 Check battery/power supply, main source. - Page 11 > Deutsch Wasserdrucksysteme 2.4 mit Gleichstrommotor 12/24 V Typische Anwendungen Technische Daten Sowohl die WPS 2.4 sind Membranpum- Gehäuse: Nylon/Polypropylen pen mit 5 Kammer-Verdrängungssystem. Ventilkammer: Polyamid Diese Pumpen sind ideal zum Pumpen von Ventile: EPDM Wasser in einem geschlossenen System, Membran: Santoprene wie z.
- Page 12 > Deutsch Montage und Wartung Wählen Sie einen Leitungsdurch- messer, der der Gesamtleitungslänge Montage angepasst ist (siehe Tabelle auf der Bringen Sie die Pumpe an einem nächsten Seite). trock-enen Ort an. Die Kabelanschlüsse müssen mit einer Wenn die Pumpe in senkrechter Stellung wasserfesten Dichtung versehen sein. montiert wird, muss die Vorderseite des Achtung: Prüfen Sie vor der Installation Motors nach oben zeigen.
- Page 13 > Deutsch Leitungsabmessungen (basierend auf einem Spannungsabfall von 10 %) Achtung! WPS 2.4 Verwenden Sie die Pumpe nicht für an- dere Flüssigkeiten als Frischwasser und Kabeldurchmesser Max Kabel- Seewasser. länge* in m 12 V 24 V Temperatur 1,0 mm # 18 AWG 11,9 51,4 Wassertemperatur: max.
- Page 14 > Deutsch Bedienungsanweisungen Zubehör (Siehe Seite 36) (siehe Seite 34-35) Austausch des Schalters (Pos. A) 1. Lösen Sie die Kabel von der Strom- Entsorgung/Recycling quelle. Nach Lebensdauerende entsorgen Sie die 2. Lösen Sie die Schrauben (27) und Pumpe nach den örtlichen Vorschriften. entfernen Sie danach den kompletten Nach Möglichkeit demontieren Sie Teile Schalter einschließlich der Membran...
- Page 15 > Deutsch Fehlertabelle Symptom Ursache Fehlerbehebung 1. Pumpe läuft nicht. 1.1 Wärmeschutzschalter aus-geschaltet 1.1.1 Prüfen Sie die Sicherung. Falls der Motor oder Sicherung geschmolzen. überhitzt ist, lassen Sie ihn vor dem Neustart abkühlen. 1.2 Leitungen oder Spannungs-quelle 1.1.2 Prüfen Sie die Batteriestromversorgung, fehlerhaft angeschlossen.
-
Page 16: Français
> Français Système d’eau sous-pression 2.4 monté sur un moteur à courant continu de 12/24 V Applications typiques Description technique Le système WPS 2.4 est une pompe à Corps: Polypropylène diaphragme à déplacement positif avec Boîtier de vanne: Polyamide cinq chambres. Vannes: EPDM Cette pompe est idéale pour l’eau sous... -
Page 17: Caractéristiques De Pression Et De Débit
> Français Caractéristiques de pression Le moteur est équipé d’une sécurité thermique intégrée pour le protéger et de débit contre les surchauffes. La protection est (basées sur de l’eau à +20°C et avec une automatiquement réarmée lorsque le tension maximale du moteur) moteur a refroidi. - Page 18 > Français Schéma de câblage • L a pompe va s’arrêter lorsque tous les robinets sont fermés et que la Maxi. pression aura atteint le niveau réglé 0,2 m pour le contact de pression. Rouge Auto-amorçage Fusible La pompe est auto-amorçante jusqu’à – Switch principal 2 m pour les WPS 2.4.
-
Page 19: Instructions D'entretien (Voir
> Français 6. Laisser les robinets ouverts et les Échange du kit de pompe complet raccords de pompe débranchés (rep. B) jusqu’à ce que les températures 1. Déconnecter les câbles de la source soient remontées au-dessus de zéro. l’alimentation. Ne jamais démarrer une pompe gelée. 2. -
Page 20: Plan De Recherche De Pannes
> Français Plan de recherche de pannes Symptôme Cause Remède 1. La pompe ne fonctionne pas. 1.1 Sécurité thermique ou fusible 1.1.1 Vérifier le fusible. Si la sécurité ther- déclenchés. mique s’est déclenchée, laisser refroidir le moteur avant de redémarrer. 1.2 Fil ou alimentation 1.1.2 Vérifier la batterie/l’alimentation, incorrectement branchés. -
Page 21: Principios De Funcionamiento
> Español Sistema de presión de agua WPS 2.4 con motor de corriente continua (CC)de 12/24 V Aplicaciones típicas Características técnicas El sistema de presión de agua WPS 2.4 Cuerpo: Polipropileno es una bomba de membrana con Alojamiento de desplazamiento positivo de cinco válvula: Polyamide cámaras. -
Page 22: Instalación Y Mantenimiento
> Español Datos de presión y caudal Instalación eléctrica La bomba deberá instalarse según las (basados en agua a 20 C y motor a ° normas ISO 10133 (Pequeñas embarca- plena tensión) ciones – Artículos eléctricos – Bajo voltaje de CC para funcionamiento WPS 2.4 continuo). -
Page 23: Esquema Eléctrico
> Español • L a bomba se apagará una vez cer- Esquema eléctrico rados todos los grifos y se haya alcan- Máx 0,2 zado una presión equivalente al valor de cierre del interruptor de presión Rojo Autocebado Fusible La bomba WPS 2.4 se ceba automá- –... - Page 24 > Español 6. Los grifos deberán permanecer Cambio del cabezal de la bomba abiertos y las conexiones de la bomba (pos.B) desacopladas hasta que la temperatura 1. Desconectar los cables de la fuente de sea superior al punto de congelación alimentación.
-
Page 25: Tabla De Localización De Averías
> Español Tabla de localización de averías Síntoma Causa Medida 1. La bomba no funciona. 1.1 Protector térmico desconectado 1.1.1 Controlar fusible. Si el motor está o fusible fundido. sobrecalentado, dejar que se enfríe antes de ponerlo en marcha. 1.2 Conexión defectuosa de cable o de 1.1.2 Controlar batería/fuente de sumistro fuente de suministro de energía. -
Page 26: Italiano
> Italiano Sistemi di pressione ad acqua 2.4 montati su motore a corrente continua 12/24 V Applicazioni tipiche Descrizione tecnica Corpo: Polipropilene WPS 2.4 è una pompa a diaframma volu- Alloggiamento metrico a cinque camere. Queste pompe rappresentano la scelta delle valvole: Poliammide Valvole: EPDM ideale per la pressurizzazione dell’acqua Diaframma:... -
Page 27: Installazione Elettrica
> Italiano Specifiche di pressione e portata Installazione elettrica (basate sulla temperatura dell’acqua a 20°C e La pompa deve essere installata secondo le norme ISO 10133 (funzionamento in ad un voltaggio pieno del motore) corrente continua per piccoli circuiti). Nota: il fusibile deve avere protezione WPS 2.4 antincendio. -
Page 28: Schema Elettrico
> Italiano Schema elettrico • A prire ogni altro rubinetto fino ad eliminare tutta l’aria presente nel Max 0,2 sistema • La pompa si disinserirà una volta che i rubinetti vengono chiusi e la pressione Rosso aumenta fino a raggiungere il livello di riferimento del pressostato. Fusibile Switch – Autoadescamento La pompa è... -
Page 29: Istruzioni Per La Manutenzione
> Italiano Istruzioni per la manutenzione (vedi pagina 34-35) Sostituzione del pressostato (pos. A) 1. Staccare i cavi dalla fonte di alimenta- zione. 2. Togliere le viti (27), quindi rimuovere l’intero pressostato, compreso il dia- framma (18). 3. Tagliare il cavo diretto al motore (rosso). 4. Montare il nuovo diaframma (18), quindi il nuovo pressostato completo. 5. - Page 30 > Italiano Tabella diagnostica Sintomi Cause Rimedi 1. La pompa non funziona. 1.1 Protezione termica disinnescata 1.1.1 Controllare il fusibile. Se il motore è o fusibile bruciato. surriscaldato, lasciare che si raffreddi prima di riavviare la pompa. 1.2 Collegamento elettrico o fonte di 1.1.2 Controllare batteria o l’alimentazione.
- Page 31 Modellspecifikation Modellspecifikation Type designation Modelo Modellvarianten Specifica del tipo Type Pressure Part No Type Pressure Part No cut in/cut out cut in/cut out WPS 2.4 12V BSP 1.7/2.8 bar 10-24604-03 WPS 2.4 12V NPT 1.7/2.8bar 10-24604-103 WPS 2.4 24V BSP 1.7/2.8 bar 10-24604-04 WPS 2.4 24V NPT 1.7/2.8bar 10-24604-104 WPS 2.4 12V BSP...
- Page 32 Dimensions et poids Dimensioner och vikter Dimensiones y pesos Dimensions and weights Dimensioni e peso Abmessungen und Gewichte 65 / 2.559 57 / 2.244 197/ 7.756 111 / 4,37 1 1 / Dim. mm/inches 81 / 3,189 Vikt 1,6 kg Weight 1,6 kg Gewicht...
- Page 33 Reservdelslista Liste des pièces Parts list Lista de piezas Teilliste Elenco delle parti...
- Page 34 Pos B Pos. 2-14,16,17, 31-33 Pos A Pos. 18-30...
- Page 36 Tillbehör Accessoires Accesorios Accessories Zubehör Accessori PUMProtector Universal Strainer PUMProtector Inlet Strainer Part. No Mesh KlickTite Connector Part. No Mesh KlickTite Connector 09-24652-01 2x 1/2” barb / 3/8” BSP 09-24653-01 40 Built-in KlickTite 2x 3/4” barb / 1/2” BSP 1x 1/2” barb / 3/8” BSP 09-24652-02 40 2x 1/2” barb / 3/8” NPT 1x 3/4”...
- Page 37 Hålschema 1:1 Schéma de perçage 1:1 Hole layout 1:1 Croquis agujeros 1:1 Lochschablone 1:1 Schema per l’esecuzione dei fori 1:1 57 mm 2,244 inch ”Johnson Pump” and the stylized JP logo are registered trademarks of SPX Corporation...
- Page 38 Aqua Jet Water Pressure Systems W P S 2 . 4 , 12 / 2 4 V D C S PX F LOW T E C H N O LO GY S W E D E N A B Nastagatan 19, P.O. Box 1436 SE-701 14 Örebro, Sweden P: +46 (0)19 21 83 00 F: +46 (0)19 27 23 72...