Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour auna Areal Bar 650
Sommaire des Matières pour auna Areal Bar 650
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. INHALT Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5... -
Page 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032983 Stromversorgung 110-240 V~ 50/60 Hz Lautsprecher RMS-Leistung 60 W + 30 W x 2 Signal-Rausch-Verhältnis ≥ 70 dB Eingangsempfindlichkeit Subwoofer 400 mV + 50 mV Soundbar 550 mV + 50 mV... -
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Verbinden und der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. • Verwahren Sie die Bedienungsanleitung so, dass diese in einem guten Zustand bleibt. Beachten Sie alle Warnhinweise und befolgen Sie alle Anweisungen. • Das Gerät darf keinesfalls tropfendem Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden. -
Page 6: Inbetriebnahme
erzeugen. • Lassen Sie das Gerät während der Verwendung nicht unbeaufsichtigt. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. INBETRIEBNAHME Stromversorgung 1. Das Gerät kann mit einer Wechselspannung von 110-240V/50HZ betrieben werden, wie in der Bedienungsanleitung oder auf dem Gerät angegeben. -
Page 7: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT LED-Display HDMI (ARC): Verwendung eines HDMI-Kabels mit TV-HDMI AUX: Anschluss an TV, MP3/ (ARC)-Anschluss. MP4-Player, Handy, PC usw. Netzkabel: Netzstecker Optischer Anschluss: einstecken. Verwenden Sie ein optisches Kabel, das mit einem Fernseher OUTPUT: Anschluss an passive oder einem anderen Gerät mit Subwoofer optischem Ausgang verbunden ist. -
Page 8: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG Hinweis: Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, achten Sie darauf, dass Sie auf den Fernbedienungssignalempfänger auf der Vorderseite des Subwoofers zielen. - Page 9 Funktionstasten auf der Fernbedienung STAND-BY: Standby-Modus. erneut drücken, um in den normalen Wiedergabemodus zu wechseln. REPEAT: Drücken Sie diese Taste, um die einzelne Wiedergabedatei/ Song zu wiederholen und die LED-Anzeige zeigt ONE an, drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe der gesamten Datei zu wiederholen, und die LED-Anzeige zeigt ALL an.
-
Page 10: Bedienung
BEDIENUNG Vor dem Betrieb schließen Sie bitte die Soundbar und den externen Subwoofer separat an. Der Anschluss der Soundbar und der externen Subwoofer-Einheit sorgt für einen satten Bass. Einfach das Subwooferkabel in den SW-Ausgang stecken. Wiedergabe über BT 1. Zuerst das Subwooferkabel und die Soundbar mit der Steckdose verbinden, das LED-Display zeigt - - an. - Page 11 3. Drücken Sie die + oder - Taste, um die Lautstärke etwas zu erhöhen oder zu verringern. 4. Ein langes Drücken der + oder - Taste erhöht oder verringert die Lautstärke. 5. Für mehr Funktionskontrolle. Bitte benutzen Sie die beiliegende Fernbedienung.
-
Page 12: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Möglicher Fehler Fehlerbehebung Keine funktionierende Der Stecker ist nicht Stecken Sie den Stecker Beleuchtung & kein Ton richtig eingesteckt. in die Steckdose. Der Ein/Aus-Schalter ist Den Ein/Aus-Schalter nicht eingeschaltet. einschalten. Funktionsleuchte ist an, Stereo-Eingangskabel Schalten Sie das Gerät aber kein Ton oder Bass ist nicht korrekt aus, überprüfen Sie die... -
Page 13: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 14 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 15: Hinweise Zur Entsorgung
Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Areal Bar 650 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10032983... - Page 17 Dear Customer, Congratulations purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
-
Page 18: Specifications
SPECIFICATIONS Item number 10032983 Power supply 110-240 V~ 50/60 Hz Drive units RMS power 60 W + 30 W x 2 S/N ratio ≥ 70 dB Sensitivity Subwoofer 400 mV + 50 mV Main soundbar 550 mV + 50 mV... -
Page 19: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Read this Instruction Manual before you attempt to connect or operate the appliance. • Keep these instructions in good condition. Heed all warnings. Follow all instructions. • Save this Instruction Manual for future reference. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product. - Page 20 • Do not leave the unit unattended when it is in use. • To disconnect the system completely if it not to be used for a long time, remove the AC power plug from the wall outlet.
-
Page 21: Getting Started
GETTING STARTED Power supply 1. Power supply: The product can use AC voltage 110-240V/50HZ,as stated in the operation manual or marked on the unit. 2. Power cable: When pulling out the power cable, it is better to hold the plug section. Do not touch the AC power supply plug when your hands are wet, since it may cause an electric shock. -
Page 22: Device Description
DEVICE DESCRIPTION LED display. HDMI(ARC): Use HDMI cable connecting with TV HDMI(ARC) AUX: connect with TV, MP3/MP4 port. player, Mobile, PC etc.er PC Mobile etc.) AC power cable: Plug in AC power outlet. OPTICAL: Use Optical cable connecting with TV or other OUTPUT: Connect with passive device with optical output port. -
Page 23: Controls On Panel Interface
CONTROLS ON PANEL INTERFACE 1. POWER: Power on or off the system. 2. + Press it or volume up 3. - press it for volume down 4. USB: slot for USB flash plug in and play... -
Page 24: Remote Control
REMOTE CONTROL Note: when using the remote, be sure to aim at the remote signal receiver located on the front of the subwoofer. - Page 25 Function keys on the romote cotrol STAND-BY: Press it for a stand-by mode, re-press it shift to be normal playing mode.: REPEAT: Press it to repeat the single playing file/song and the LED display will show letters of ONE, re-press it to repeat whole file playing and the LED display will show letter of ALL, press again to cancel repeating.
-
Page 26: Operation
The LED display will then flash "bt" which means it is ready for pairing. 2. Use the controls on your BT device to select "Areal Bar 650" in your BT settings. If your device requests a password, enter the default password 0 0 0 0, when successfully paired. - Page 27 HDMI (ARC) connection 1. To use the attached HDMI cable to connect the unit (HDMI (ARC) input port) with your TV television (HDMI (ARC) output port) . 2. With the unit powered on, press the POWER button to select HDMI mode, ( the LED display will show letters “Hd”) 3.
-
Page 28: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible problem Solution No function light & no Plug is not well Insert the plug into sound connected. electric outlet. The power button is not Turn on the button. turned on. Function light on but no Stereo input cable not Turn off the power,check sound or no bass beating. -
Page 29: Disposal Considerations
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type Areal Bar 650 is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following... - Page 31 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...
-
Page 32: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10032983 Alimentation 110-240 V~ 50/60 Hz Enceintes Puissance RMS 60 W + 30 W x 2 Rapport signal bruit ≥ 70 dB Sensibilité d'entrée Subwoofer 400 mV + 50 mV Soundbar 550 mV + 50 mV... -
Page 33: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement le mode d'emploi avant de brancher et de mettre en service l'appareil. • Gardez le mode d'emploi en bon état. Observez tous les avertissements et suivez toutes les instructions. • L'appareil ne doit jamais être exposé aux gouttes d'eau ou aux éclaboussures. -
Page 34: Mise En Marche
• Éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. MISE EN MARCHE Alimentation 1. L'appareil peut être utilisé avec une tension alternative de 110-240V / 50HZ, comme spécifié dans le mode d'emploi ou sur l'appareil. 2. -
Page 35: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Écran LED HDMI (ARC) : utilisation d'un câble HDMI avec le port TV- AUX : branchement sur la TV, un HDMI (ARC). lecteur MP3/ MP4, téléphone portable, PC etc. Câble secteur : branchez la fi che. Prise optique : OUTPUT : branchement d'un Utilisez un câble optique subwoofer passif... -
Page 36: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE Remarque : Lorsque vous utilisez la télécommande, assurez-vous de viser le récepteur de signal de la télécommande situé à l’avant du caisson de basses. - Page 37 Touches de fonctions de la télécommande STAND-BY : mode veille. Appuyez à nouveau pour retourner au mode de lecture normal. REPEAT: Appuyez sur ce bouton pour répéter le fichier / titre unique et le témoin LED affichera ONE. Appuyez à nouveau sur le bouton pour répéter la lecture du fichier entier et le témoin LED affichera ALL.
-
Page 38: Utilisation
UTILISATION Avant toute opération, branchez la barre de son et le subwoofer externe séparément. La connexion de la barre de son et du subwoofer externe garantit des basses généreuses. Branchez simplement le câble du subwoofer dans la sortie SW. Lecture via BT 1. - Page 39 Branchement HDMI (ARC) 1. Utilisez le câble HDMI connecté pour connecter le périphérique (entrée HDMI (ARC)) à votre téléviseur (sortie HDMI (ARC)). 2. Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur le bouton POWER pour sélectionner le mode HDMI ("Hd" est affiché sur l'écran LED). 3.
-
Page 40: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L'éclairage ne fonctionne La fiche est mal insérée. Branchez la fiche dans la pas et le son non plus prise. Le bouton de marche/ Allumez le bouton de arrêt n'est pas allumé. marche/arrêt. L'éclairage fonctionne, Le câble d'entrée stéréo Éteignez l'appareil,... -
Page 41: Conseils Pour Le Recyclage
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type Areal Bar 650 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : use.berlin/10032936... - Page 43 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 44: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032983 Alimentación 110-240 V~ 50/60 Hz Altavoz Potencia RMS 60 W + 30 W x 2 Relación señal/ruido ≥ 70 dB Sensibilidad de entrada Subwoofer 400 mV + 50 mV Soundbar 550 mV + 50 mV... -
Page 45: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual de instrucciones antes de montar y utilizar el aparato. • Mantenga este manual de instrucciones en buenas condiciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las indicaciones. • No exponga el aparato a las salpicaduras o goteos de agua. No coloque encima del aparato recipientes que contengan líquido, como jarrones. -
Page 46: Puesta En Funcionamiento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Fuente de alimentación 1. El aparato funciona con una tensión alterna de 110-240 V/50 HZ, tal como se especifica en el manual de instrucciones o en la placa técnica del aparato. 2. Cable de alimentación: Para desconectar el cable, tire del cuerpo del enchufe. No toque el enchufe con las manos mojadas para evitar una descarga eléctrica. -
Page 47: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Pantalla LED HDMI (ARC): utilice un cable HDMI con conexión TV-HDMI AUX: conexión a TV, reproductor (ARC). de MP3/ MP4, teléfono móvil, PC, etc. Cable de alimentación: conexión a una toma de Conexión óptica : corriente utilice un cable óptico para Salida: conexión a un conectar la barra de sonido a... -
Page 48: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA Atención: cuando utiliza el mando a distancia, asegúrese de apuntar hacia el receptor de señal del mando a distancia ubicado en la parte frontal del subwoofer. - Page 49 Teclas de control en el mando a distancia STAND-BY: modo Standby. Pulse de nuevo el botón para cambiar al modo de reproducción normal. REPEAT: pulse este botón para repetir 1 vez un archivo/canción. El display LED muestra ONE. Vuelva a pulsar el botón para repetir toda la carpeta.
-
Page 50: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Antes de poner el aparato en marcha, conecte la barra de sonido y el subwoofer externo por separado. Si conecta la barra de sonido y el subwoofer externo, disfrutará de unos bajos intensos. Simplemente conecte el cable del subwoofer a la salida del SW. Reproducción vía BT 1. - Page 51 rápidamente el volumen. 5. Utilice el mando a distancia suministrado para realizar otras funciones. Conexión HDMI (ARC) 1. Utilice un cable HDMI para conectar el aparato (entrada HDMI (ARC)) a un televisor (salida HDMI (ARC)). 2. Cuando el aparato está encendido, pulse el botón POWER para elegir el modo HDMI (el display LED muestra «Hd»).
-
Page 52: Detección Y Resolución De Anomalías
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa Detección y resolución de anomalías La luz y el sonido no El enchufe no está Introduzca el cable de funcionan. conectado correctamente alimentación en la toma de corriente El interruptor ON/OFF no Encienda el interruptor está... -
Page 53: Retirada Del Aparato
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Areal Bar 650 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10032936... - Page 55 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 56: Dati Tecnici
DATI TECNICI Numero articolo 10032983 Alimentazione 110-240 V~ 50/60 Hz Altoparlanti Potenza RMX 60 W + 30 W x 2 Rapporto segnale rumore ≥ 70 dB Sensibilità di ingresso Subwoofer 400 mV + 50 mV Soundbar 550 mV + 50 mV... -
Page 57: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale d’uso prima della connessione e della messa in funzione. • Conservare il manuale d’uso in buono stato. Rispettare tutte le avvertenze e seguire tutte le indicazioni. • Non esporre assolutamente il dispositivo a gocce o spruzzi d’acqua. Non posizionare sul dispositivo oggetti pieni d’acqua, come ad esempio vasi. -
Page 58: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE Alimentazione 1. Il dispositivo può essere alimentato con tensione alternata 110-240 V/50 Hz, come indicato nel manuale d’uso o sul dispositivo stesso. 2. Cavo di alimentazione: Impugnare la spina per scollegare il cavo dalla presa elettrica. Non toccare la spina con le mani bagnate, in modo da evitare folgorazioni. -
Page 59: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Display LED HDMI (ARC): utilizzare un cavo HDMI con connessione TV- AUX: connessione a TV, lettori MP3/MP4, cellulari, PC, ecc. Cavo di alimentazione: collegare la spina. Connessione ottica: OUTPUT: connessione ad Utilizzare un cavo ottico altoparlanti passivi. collegato con un televisore o un altro dispositivo con uscita ottica. -
Page 60: Telecomando
TELECOMANDO Nota: se si utilizza un telecomando, assicurarsi di indirizzarlo al ricevitore del segnale sul lato frontale del subwoofer. - Page 61 Tasti funzione sul telecomando STAND-BY: modalità standby. Premere di nuovo per tornare alla normale modalità di riproduzione. REPEAT: premere questo tasto per ripetere i singoli file/canzoni e il display LED mostra ONE. Premere nuovamente il tasto per ripetere la riproduzione di tutti i file e lo schermo LED mostra ALL. RESET: premere questo tasto per tornare alle impostazioni di base.
-
Page 62: Utilizzo
2. Utilizzare la funzione di controllo del dispositivo BT per selezionare “Areal Bar 650” nelle impostazioni BT. Se il dispositivo richiede una password, inserire la password predefinita 0 0 0 0 e, in caso di accoppiamento riuscito, il display mostra BT. - Page 63 supportare un sistema di altoparlanti esterno. Ora è possibile ascoltare la musica tramite il televisore. 3. Premere + o – per aumentare o diminuire leggermente il volume. 4. Premendo a lungo + o – si aumenta o si diminuisce il volume. 5.
-
Page 64: Ricerca E Risoluzione Dei Problemi
RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile errore Soluzione Suono e illuminazione La spina non è collegata Collegare la spina alla non funzionano. correttamente. presa elettrica. L’interruttore non è Accendere l’interruttore. acceso. La spia di funzionamento Il cavo di ingresso Spegnere il dispositivo è... -
Page 65: Smaltimento
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Areal Bar 650 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10032936...