1. Manuels
  2. Marques
  3. Echo Manuels
  4. Scies
  5. CS-370
  6. Manuel de l'opérateur

Echo CS-370 Manuel De L'opérateur

Scie à chaîne
Masquer les pouces Voir aussi pour CS-370:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Scie à Chaîne
Le tuyau d'échappement de ce produit contient des substances
chimiques connu par l'état de Californie pour causer le cancer,
malformations congénitales ou autres dommages reproductifs.
Lire et bien comprendre toute la littérature incluse
avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature
pourrait engendrer des blessures graves.
Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2.
X7503255603
© 11/19 ECHO Incorporated
Manuel de
l'opérateur
CS-370

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Echo CS-370

Sommaire des Matières pour Echo CS-370

  • Page 1 Lire et bien comprendre toute la littérature incluse avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature pourrait engendrer des blessures graves. Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES Introduction ....................4 Informations de dépannage ................ 4 Pièces/numéro de série ............... 4 Entretien ....................5 Soutien aux produits de consommation ECHO ........5 Enregistrement de produit..............5 Littérature additionnelle ............... 5 Liste D’emballage..................6 Sécurité ....................... 6 Règles de sécurité...
  • Page 3 Nettoyage de la lumière d’échappement ........... 56 Entretien de la chaîne ............... 57 Dépannage ....................60 Entreposage ..................... 62 Remisage à long terme (plus de 30 jours)......... 62 Caractéristiques..................63 Enregistrement de produit ............... 64 Remarques ....................66 X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 4: Introduction

    INFORMATIONS DE DÉPANNAGE Pièces/numéro de série Les pièces authentiques ECHO et les pièces et assemblages pour vos produits ECHO sont disponibles uniquement auprès d'un détaillant ECHO autorisé. Lorsque vous avez besoin d'acheter des pièces toujours avoir le numéro de modèle et le...

  • Page 5: Entretien

    L'entretien de ce produit au cours de la période de garantie doit être effectué par un centre de service ECHO autorisé. Pour le nom et l'adresse du centre de service ECHO le plus près de chez vous, demandez à votre détaillant ou appeler: 1-800-432-ECHO (3246). L'information de détaillant est également disponible sur notre Site Web.

  • Page 6: Liste D'emballage

    LISTE D’EMBALLAGE CS-370 LISTE D’EMBALLAGE Le produit ECHO que vous venez d’acheter a été pré-assemblé en usine. Du fait des restrictions imposées par l’emballage, l’assemblage de certaines pièces peut être nécessaire. Vérifier soigneusement le contenu et contacter le détaillant ou le concessionnaire ECHO immédiatement si des pièces sont manquantes ou...
  • Page 7 Ne pas dépasser ni couper au-dessus de la hauteur des épaules. Suivez les instructions du fabricant pour l’affûtage et la maintenance de la chaîne de scie. N'utilisez que des barres et des chaînes de remplacement spécifiées par le fabricant ou l'équivalent. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 8: Utilisation Correcte Du Frein De Chaîne

    Remarque: • Pour vous entraîner, tout en coupant un petit arbre, poussez le levier vers l'avant pour verrouiller le frein. • Confirmez que le frein fonctionne correctement avant chaque utilisation. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 9 (14 in.) s'assurer que le frein est entretenu, réglé et testé strictement conformément aux instructions détaillées ci- dessous, afin de garantir le maintien de l'efficacité du freinage conformément aux normes B175.1 et CSA Z62. .1.3 X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 10 Gardez toutes les parties de votre corps à l’écart de la chaîne lorsque le moteur tourne. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la chaîne de la scie n’est en contact avec rien. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 11 21. When felling, keep at least 2 tree lengths between yourself and your fellow workers. 22. Suivez les instructions de votre manuel d’utilisation pour démarrer la scie à chaîne. 23. Ne réglez jamais le guide-chaîne ou la chaîne de scie lorsque le moteur tourne. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 12 à l’écart de toutes les ouvertures. TOUJOURS arrêter le moteur, débrancher la bougie et ◆ vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 13 échappé au sol. En cas de dommage ou de fuite, ne pas utiliser l'unité, autrement des blessures personnelles graves ou des dommages matériels pourraient se produire. Faire réparer l'unité par un détaillant de service agréé avant de l'utiliser. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 14: Condition Personnelle Et Équipement De Sécurité

    Une protection oculaire qui répond aux exigences ANSI ◆ Z87.1 ou CE doit être portée à chaque fois que vous utilisez l'unité. Pour un surcroît de sécurité, portez un masque facial ◆ pleine grandeur sur des lunettes de sécurité pour vous X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 15 égratignures, et du froid, en plus de réduire la transmission des vibrations de la machine à vos mains. Protection auditive ECHO recommande de porter des protections auditives chaque fois que l'unité est utilisée. Protection des voies respiratoires Les utilisateurs sensibles à...
  • Page 16 En l'absence de telles informations, ECHO ne recommande pas l'utilisation de ce produit par toute personne utilisant un stimulateur cardiaque. Utilisation prolongée / conditions extrêmes Une exposition prolongée au froid et/ou aux vibrations peut...
  • Page 17 Le plus tôt le RSI / SCC sera diagnostiqué, plus de chance nous aurons de prévenir les dommages permanents aux nerfs et muscles. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 18: Sigles Et Symboles

    Éviter tout contact entre le nez du guide-chaîne Arrêt d’urgence et un objet quelconque Les deux mains de l'operateur doit etre Mélange huile et utilisee pour faire essence fonctionner la tronconneuse X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 19 Réglage du débit de graissage automatique Starter volet de départ Pompe de purge position START (fermé) Valeur maximale de rebond, sans le frein, pour des combinaisons de guides chaines et chaines approuvés. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 20: Symboles De Sécurité Dans Le Manuel Et Informations Importantes

    Remarque: Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation, soins et maintenance de l'unité. SYMBOLE DE CERCLE ET BARRE OBLIQUE Ce symbole signifie que l'action spécifique affichée est interdite. Ignorer ces interdictions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 21: Controle Des Emissions (Échappement / Évaporatif)

    émissions du moteur répondent aux réglementations d'émissions applicables, à condition que les procédures de maintenance approuvées sont respectées comme indiqué dans la section Maintenance de ce manuel. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 22: Description

    S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. L'étiquette de sécurité est à titre indicatif seulement. Votre étiquette pourrait avoir une apparence légèrement différente.

  • Page 23: Scie À Chaîne Termes

    Frein de chaîne - Arrête la chaîne. Le pignon d'entraînement - Entraînements tronçonneuse. Embrayage - Couronne d'entraînement de tours quand le tour minute du moteur est assez rapidement de fournir la puissance requise pour la coupure. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 24: Préparation À L'utilisation

    (C) du guide- chaîne. IMPORTANT:le trou (D) de centrage sur la Kick Guard optionnel doit s’emboîter dans le creux (E) du guide- chaîne. Serrez l’écrou (F) et le boulon (A). X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 25 (J) est correctement positionnée sur le tambour d’embrayage. Si elle ne l’est pas, retirer le protecteur de la pignon, et remettre la bande en place. Serrer les écrous du protecteur de la pignon à la main. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 26 Si cette précaution n’est pas prise, le protecteur de la pignon et le tendeur seront endommagés. Démonter couvercle du filtre à air Re-armement du frein de chaîne et débrancher le fil de la bougie. Desserrer les écrouse. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 27 175-200 po • lbf) Ne serrez pas les écrous trop. Les dommages avec l’unité peuvent résulter. Remonter les composants en reprenant les étapes à l’inverse. Toujours garder la chaîne correctement tendue. Remarque: Toute la chaîne exigera l'ajustement fréquent. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 28: Fonctionnement

    à 2 temps de marque ECHO, répondant aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. FD doit être utilisée. L’huile 2 temps de marque ECHO est conforme à ces normes. Des problèmes de moteur dus à un manque de lubrification causé par la non-utilisation d'une huile certifiée ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O.
  • Page 29 ÉVITEZ d'inhaler les vapeurs ou les bruines d'huile. ◆ L’huile 2 temps de marque ECHO peut être mélangée dans une proportion de 50:1 pour une application dans tous les moteurs ECHO vendus par le passé indépendamment du rapport indiqué dans leurs manuels.
  • Page 30 Ajouter la quantité appropriée gal US litre d'huile 2-temps à l'essence. Fermez le récipient et agitez pour mélanger l'huile avec l'essence. Ajoutez le reste de l'essence, fermez le réservoir de carburant et mélangez de nouveau. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 31 Le carburant deux temps entreposé peut se séparer. Agitez TOUJOURS le contenant de carburant soigneusement avant chaque utilisation. L'huile usée, l'essence et les serviettes souillées sont des déchets dangereux. Les lois sur l'élimination des déchets varient d'une localité à l'autre. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 32: Graissage De La Chaîne

    Les gaz d’échappement peuvent causer de graves brûlures. TOUJOURS placer l’outil de façon à diriger les gaz d’échappement loin du visage et du corps. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 33: Utilisation Par Temps Froid

    Retirer le bouchon de la position temps chaud (B) et l’installer sur la position temps froid (C). Remarque: Pour l’utilisation par des températures normales (5 ºC), remettre le bouchon à sa position originale. À empêche que une surchauffe du moteur. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 34: Démarrage Du Moteur À Froid

    Appuyez sur la pompe de purge (B) de 3 à 4 fois ou jusqu’à ce que le carburant soit visible dans la pompe de purge. Tirez à fond vers l’arrière le bouton de commande de l’enrichisseur position «fermée». X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 35: Lorsque Le Moteur A Du Mal A Démarrer

    Veiller à ce que le guide-chaîne et la chaîne soient bien dégagés au moment du démarrage. Pousser le levier de frein de Frein de chaîne chaîne à fond en avant pour engager le frein avant de démarrer. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 36 ◆ démarrage. La chaîne essaiera de bouger au démarrage du moteur ◆ avec le bouton de verrouillage des gaz enclenché. Ne pas démarrer le moteur avant que le frein de chaîne ◆ n'ait été engagé. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 37: Démarrage Du Moteur À Chaud

    Le starter peut être utilisé en cas de besoin mais, après la première explosion du moteur, actionnez légèrement la gâchette d’accélérateur afin de désactiver le stater et ramener le moteur au ralenti. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 38: Fonctionnement

    Remarque: Si l’chaîne se déplace, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. Après des débuts de moteur, Montré avec en option laisser le moteur se réchauffer...

  • Page 39: Arrêt Du Moteur

    Remarque: Confier l’outil au concessionnaire ECHO agréé pour faire vérifier et réparer commutateur d’arrêt avant d’utiliser la scie de nouveau. Vérification de la tension de chaîne La tension de chaîne doit être vérifiée Montré...

  • Page 40: Vérfication Du Graissage De Chaîne

    Ce phénomène est connu sous le nom de recul (kick-back). Evitez-le! X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 41 • Rincez à l'eau propre et séchez les surfaces métalliques • Appliquez une fine couche d'huile moteur ou d'huile pour chaîne et barre sur les pièces métalliques après les avoir nettoyées X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 42 45° de la chute selon un angle de 45° et d’au moins 3 m pour se dégager du rebond du tronc sur la souche. Pan dans chemin de repli cette direction X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 43 Ne jamais élaguer un arbre sur lequel on se trouve. Faire attention à ne pas toucher d’autres branches en ramenant la scie vers le haut. Toujours tenir la tronçonneuse des deux mains. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 44 Pour couper un tronc, appliquez la méthode de tronçonnage et faites deux coupes consécutives comme illustré. La première coupe ne doit pas être plus grande que 1/3 du diamètre du tronc. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 45: Lame Guide-Chaîne Et Chaîne

    Si la garde de pointe est endommagée ou perdue, contacter le concessionnaire Echo pour obtenir une pièce de rechange. Pour obtenir les nom et adresse du concessionnaire Echo agréé le plus proche, appeler le : 1-800-432-ECHO (3246) ou accéder à l’adresse web www.echo-usa.com.

  • Page 46: Guide-Chaîne

    ANSI B175.1 ou CSA Z62.1, .3. Remarque: Une chaîne coupante avec rebond bas se réunira l’exigence de perfomance du rebond ANSI B175.1 ou CSA Z62.1, .3 (mesure de sécurité pour les scie à chaînes à esseence). X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 47: Entretien

    à la loi fédérale. Niveaux de compétence Niveau 1 = Facile à effectuer. Des outils courants peuvent être requis. Niveau 2 = Moyennement difficile. Certains outils spécialisés peuvent être requis. Niveau 3 = Consultez votre détaillant. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 48: Intervalles D'entretien

    ENTRETIEN CS-370 Cliquez ICI ou visitez le site http://www.echo-usa.com/products/ maintenance-kit. https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Pour de plus amples renseignements sur les trousses d'entretien. Intervalles d’entretien PROCÉDURE NIVEAU DE COMPOSANT / SYSTÈME D’ENTRETIEN DIFFICULTÉ Tous les jours ou avant l’utilisation Filtre à air Inspection / nettoyage *...

  • Page 49: Réglage Du Carburateur

    (période de rodage) avant d’effectuer le réglage du carburateur. À mesure du rodage, le rendement du moteur s’améliore et les émissions de l’échappement se stabilisent. La vitesse de ralenti peut être réglée selon le besoin. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 50 Accélérer jusqu’au régime maximum pour vérifier que le passage du ralenti au régime maximum s’effectue sans à-coups. Si le moteur hésite, tourner le pointeau de régime “L” de 1/8 de tour supplémentaire vers la gauche et accélération se fasse sans à-coups. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 51: Filtre À Air

    • En cas de fuite ou de suintement d’essence, il y a un danger de feu. Arrêter d’utiliser la machine immédiatement et demander à votre marchand-réparateur de contrôler ou de remplacer le système. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 52: Filtre À Carburant

    être utilisés pour remplacer le tuyau d’alimentation d’origine du matériel. Des amendes allant jusqu’à $37,500 peuvent être appliquées en cas d’utilisation d’une pièce de rechange non certifiée. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 53: Graissage Automatique

    Tirez et tournez légèrement pour séparer. Installez le nouveau filtre avec action inverse. Si l’intérieur du réservoir d’huile est sale, on peut le nettoyer en rinçant le réservoir à sl’essence. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 54: Guide-Chaîne

    Retirer le couvercle du filtre à air, le couvercle de cylindre et lanceur. Retirer la saleté et la poussière déposées entre les ailettes pour laisser passer l’air de refroidissement sans entraves. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 55: Pare-Étincelles - Pot D'échappement

    Si le pare-étincelles est fissuré, colmaté ou troué, le remplacer. Remonter les composants en reprenant les étapes à l’inverse. Remarque: En nettoyant des gisements de carbone, faites attention à ne pas endommager le corps catalytique. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 56: Nettoyage De La Lumière D'échappement

    11. Mettre en place le guide et la chaîne, le couvercle d’embrayage et les écrous du guide, en serrant ceux-ci à la main. Régler la tension de la chaîne conformément aux instructions de la section « Réglage de la tension de chaîne » du manuel d’instructions. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 57: Entretien De La Chaîne

    • Les maillons guide servent à enlever la sciure de la gorge de la lame guide chaîne. C’est pourquoi il faut maintenir les talons des maillons guide affûtés comme indiqué sur la figurte la fléche. Affûter le bec du talon X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 58 LImez le limiteur avec la lime plate jusqu’à ce qu’il affleure la gauge de profondenr. • La lime doit dépasser le bec de gouge d’1/5 de son diamètre. • N’oubliez pas ensuite d’arrondir le Jaige de profondeur limiteur X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 59 • Si la chaîne est salie par de la résine par exemple, la nettoyer au kérosène et la tremper dans l’huile. Pour une chaîne d’autre marque, suivre les instructions du fabricant. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 60: Dépannage

    Écart d'étince- Ajuster à lle incorrect - 0,65 mm couvert de (0,026 po.) - Étincelle sur Aucune carbone - nettoyer ou bougie étincelle encrassé de remplacer - carburant - remplacer bougie bougie défectueuse X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 61 Les vapeurs de carburant sont extrêmement inflammables e peuvent causer incendie ou explosion. Ne jamais tester pour des étincelles d'allumage par mise à la terre près du trou de bougie de cylindre, sinon cela pourrait entraîner des blessures graves. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 62: Entreposage

    Tirer 2 ou 3 fois sur le cordon lanceur pour répartir l’huile à l’intérieur du moteur. Observer la position du piston au travers du trou de la bougie. Tirer lentement le cordon lanceur jusqu’à ce que le piston soit au haut de sa course (PMH) et l’y laisser. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 63: Caractéristiques

    Type de étoile, 6-dents, 3/8 po Frein de chaîne Automatique bande de frein type Ralenti 2.600 rpm Vitesse d’engagement de 3.850 rpm l’embrayage Grande ouverte 12.200 rpm Tendeur de chaîne Accès latéral Guide-chaîne 14, 16, 18 po Chaîne 91PX/91VG X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 64: Enregistrement De Produit

    êtes le propriétaire en cas de besoin d'une réparation sous garantie. Si vous n'avez pas accès a l'internet vous pouvez compléter le formulaire ci- inclus et le poster à l'adresse suivante: ECHO Inc., Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich IL 60047. X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 65 CS-370 ENREGISTREMENT DE PRODUIT X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...

  • Page 66: Remarques

    REMARQUES CS-370 REMARQUES X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 67 CS-370 REMARQUES X7503255603 © 11/19 ECHO Incorporated...
  • Page 68 C69515001001 - C69515999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Table des Matières