WABCO TRAXEE Guide D'installation

page de 169

/ 169
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

UIDE D

INSTALLATION

v7.11

1 / 169

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour WABCO TRAXEE

Page 2: Table Des Matières
OPTION C - Connexion au Bus CAN par l’interface CAN TYPE 2 (FLEX)................. 38 ÉTAPE 3 - VERIFICATION DE L’INSTALLATION ............44 Indicateurs LED ............................. 44 Contrôler l’installation avec la contrôle de la santé TRAXEE ............... 45 Contrôle de la santé TRAXEE ..............................45 Entrer le numéro de série de l’appareil ............................45 Assistant de santé...
Page 3: À Lire En Premier Lieu
Les illustrations et les données spécifiques des produits non-WABCO ont été vérifiées et validées au moment de la composition de ce manuel. La société WABCO ne peut en aucun cas prendre la responsabilité d’éventuelles modifications par le fabricant concerné. WABCO s’efforce de réaliser un perfectionnement de ses produits, et se réserve donc le droit d’effectuer des changements sans avis préalable, à...
Page 4: Marquages
Si le sceau du tachygraphe est endommagé lors de l’installation ou si des impulsions en sont dérivées vers l’ordinateur de bord, alors le tachy doit être scellé à nouveau par un organisme reconnu. La société WABCO et ses distributeurs ne sont en aucun cas responsables des violations possibles de la législation locale.
Page 5: Étape 1 - L'interieur De La Boite
À côté d’un suivi des positions, des kilomètres et de l’état des activités tachy en temps réel, TRAXEE permet de télécharger la mémoire de masse et la carte chauffeur à distance, aussi bien qu’une surveillance permanente du style de conduite.
Page 6: Description Du Matériel De L'unité Principale
Code QR + numéro de série de l’appareil : TRC1-XXXXXXXXXXXXXXX Étiquette (haut) (15 chiffres) Étiquette (bas) Encoches pour haubans Connecteur à 4 pôles Voir Aperçu des connexions (p. 7) Connecteur à 8 pôles © 2019 WABCO Tous droits réservés 6 / 169...
Page 7: Étape 2 - Connexion Du Materiel
Lors d'utilisation du connecteur FMS standard, ce circuit doit être protégé par le constructeur de camion (voir le manuel du camion pour la position du fusible). Lors d'utilisation de connexions électriques directes, il faut installer un fusible séparé (non compris). © 2019 WABCO Tous droits réservés 7 / 169...
Page 8: Emplacements D'installation Recommandée Par Marque De Camion
L’installateur reste en tout temps responsable de l’encastrement et de la connexion correcte de l’appareil. Vérifiez toujours toutes les fonctionnalités après chaque installation. WABCO ne prend en aucun cas la responsabilité de dommages / d'interruptions résultant du non-respect ou d’une mauvaise application des conseils donnés par le présent document...
Page 10: Connexion Au Connecteur Fms Standard
LA TENSION POSITIVE APRES CONTACT DOIVENT ETRE ’ PROTEGEES PAR UN FUSIBLE DE LAME D ENTRE S'il y a un connecteur FMS actif dans votre véhicule, les signaux suivants sont disponibles : © 2019 WABCO Tous droits réservés 10 / 169...
Page 11: Où Trouver L'interface Fms Dans Mon Camion
DAF CF - XF 105 Vue de dessus de la cabine du camion Les connecteurs FMS et A098 peuvent être trouvés derrière un module du côté gauche ou en-dessous du panneau de fusibles. Connecteur A098 © 2019 WABCO Tous droits réservés 11 / 169...
Page 13 Quelque part au-dessus du connecteur ST14, vous pouvez trouver le connecteur bleu ST40. Vous devez faire les connexions FMS ici. Les numéros de pin des fils FMS peuvent changer. Connectez certainement aux couleurs correctes des fils. © 2019 WABCO Tous droits réservés 13 / 169...
Page 14 Iveco Stralis II & Hi-Way Le connecteur peut être trouvé derrière la radio. Il se trouve dans l'un des compartiments en format DIN, situé au-dessus du pare-soleil côté conducteur. © 2019 WABCO Tous droits réservés 14 / 169...
Page 16 (TIG). Si disponible, vous trouverez le connecteur FMS : Derrière la radio. Derrière la partie centrale du tableau de bord. Câble Y CONNECTEUR FMS A0035405005 © 2019 WABCO Tous droits réservés 16 / 169...
Page 17 être activée dans le Fleetboard par MB Allemagne. Ce câble spécifique doit être commandé et installé par Mercedes-Benz. Pour plus d'informations, veuillez consulter les guides d'installation spécifiques par camion (TIG). Câble Y CONNECTEUR FMS A0035405005 © 2019 WABCO Tous droits réservés 17 / 169...
Page 20: Renault Magnum Dxi (Vf617 ) & E-Tech
Le connecteur FMS gris se trouve derrière le porte- gobelet du côté droit du chauffeur. Vous pouvez faire toutes les connexions ici. Connecteur FMS Numéro de partie 74 20 367 826 © 2019 WABCO Tous droits réservés 20 / 169...
Page 21 1. Derrière la plaque de recouvrement en dessous de la radio. 2. Derrière la partie inférieure du tableau de bord. Pour l'atteindre, démontez la boîte à gants. Numéro de partie 74 20 367 826 © 2019 WABCO Tous droits réservés 21 / 169...
Page 22 2. Derrière la partie inférieure du tableau de bord. Pour l'atteindre, démontez la boîte à gants (2 vis à l'intérieur). Numéro de partie 74 20 367 826 © 2019 WABCO Tous droits réservés 22 / 169...
Page 23 Renault Premium DCI Aucune interface FMS disponible Renault T K C Enlevez le panneau gris de la radio. Vous trouverez le connecteur FMS X26 derrière la boîte à gants. Connecteur X26 © 2019 WABCO Tous droits réservés 23 / 169...
Page 25: Scania Nouvelle Série R-S-G-P
SCANIA Nouvelle série R-S-G-P Le connecteur C137 peut être positionné derrière le panneau de fusibles (enlevez le conduit d'air). Connecteur C137 © 2019 WABCO Tous droits réservés 25 / 169...
Page 28: Connexion Au Tachygraphe Numérique (D8)
Si le sceau du tachygraphe est endommagé lors de l’installation ou si des impulsions en sont dérivées vers l’ordinateur de bord, alors le tachy doit être scellé à nouveau par un organisme reconnu. La société WABCO et ses distributeurs ne sont en aucun cas responsables des violations possibles de la législation locale.
Page 29: Sre Si La Version Du Tachy Est
IMPORTANT Après avoir ajusté les paramètres du tachygraphe, réinitialisez l'appareil TRAXEE en débranchant le connecteur d’alimentation (voir « Description du matériel de l’unité principale » p.6). Branchez de nouveau le connecteur et vérifiez la connexion du tachy (voir Contrôle de la...
Page 30 1. Appuyez sur OK pour afficher le menu. 2. Sélectionnez RÉGLAGES et appuyez sur OK. 3. Sélectionnez Accord des conducteurs et cliquez sur OK pour exporter des données personnelles?. 4. Choisissez Oui et appuyez sur OK pour confirmer. © 2019 WABCO Tous droits réservés 30 / 169...
Page 31: Connexion Du Téléchargement De Données À Distance (Rdd)
Si le signal RDD est disponible sur l'interface FMS (CAN-H / CAN-L), il n'y a pas de connexion supplémentaire requise. Dans ce cas, les fils BLANCS et GRIS du câble d'alimentation I/O TRAXEE (RDD CAN-H / RDD CAN-L) sont connectés à pin 6 et 9 du connecteur FMS (voir Connexion au connecteur FMS standard p.
Page 32: Compatibilité Tachy Rdd
Cette procédure doit être exécutée par un atelier tachy autorisé. Ordinateur Compact Test VDO II Une carte d'atelier Ouvrez l'option « CAN2 Remote Downl. » dans le menu et mettez-la sur ON. © 2019 WABCO Tous droits réservés 32 / 169...
Page 33 CAN » est configuré sur C. Appuyez sur OK pour confirmer vos modifications. Actia Vérifiez d’abord si le tachygraphe installé est compatible avec RDD : Actia AC965124 ind B, AC966060ind A, AC965123 ind B. © 2019 WABCO Tous droits réservés 33 / 169...
Page 34: Connexion Au Bus Can
Équipement requis dans le camion : l’interface FMS La connexion entre l’unité TRAXEE et le Bus CAN se fait à l’aide de l’interface FMS du camion. Chaque marque de camion est équipée d’un Gateway FMS spécifique. Le Gateway FMS est fourni, installé et activé...
Page 35: Option B - Connexion Au Bus Can Par L'interface Can Type 1 (Can Clamp)
▪ ▪ Scania P - R – T (< 2018) IVECO Stralis Euro 4 Connectez l'unité TRAXEE au Bus CAN en attachant l'interface CAN TYPE 1 aux fils CAN dans le camion. 1. Ouvrez l'interface CAN TYPE 1. 2. Mettez les fils CAN-HIGH et CAN-LOW dans l'interface CAN TYPE 1.
Page 36: Connexion Au Signal Can Camion
Connectez l'interface CAN TYPE 1 à un des fils bleus et jaunes. CAN-HIGH : BLEU CAN-LOW : JAUNE DAF XF – CF – LF (EURO 6) CAN-HIGH : ROUGE CAN-LOW : JAUNE © 2019 WABCO Tous droits réservés 36 / 169...
Page 37 CAN-HIGH : tous les fils JAUNES CAN-LOW : tous les fils BLANCS pour plus d’informations sur les Consultez Annexe II - Installation spécifique par camion connexions véhicule (sans un connecteur FMS standard). © 2019 WABCO Tous droits réservés 37 / 169...
Page 38: Option C - Connexion Au Bus Can Par L'interface Can Type 2 (Flex)
Bus CAN du véhicule par le CANcliQ. Consultez Emplacement de fils CAN (CANcliQ) et des fils J1708 (DATAcliQ) ci-dessous (p. 42), afin de trouver les fils CAN corrects dans le camion. © 2019 WABCO Tous droits réservés 38 / 169...
Page 39: Retirez Le Revêtement Du Tableau De Bord En-Dessous. Les Fils Can Se Trouvent Près De L'ecu Le Plus Bas. Le Connecteur Bleu Peut Être Trouvé Du Côté Droit De L'ecu
Les fils CAN se trouvent près de l'ECU le plus bas. Le connecteur bleu peut être trouvé du côté droit de l'ECU. 1. CAN-HIGH : BLANC IVECO 2. CAN-LOW : VERT IVECO © 2019 WABCO Tous droits réservés 39 / 169...
Page 41 La connexion se trouve du côté passager, à droite de la boîte de fusibles. CAN-HIGH : JAUNE CAN-LOW : VERT Utilisez les fils JAUNES et VERTS du connecteur à 4 pins. © 2019 WABCO Tous droits réservés 41 / 169...
Page 42 VOLVO FL (≤ 2012) Le VECU se trouve derrière le panneau sur le côté droit. DATAcliQ CAN-HIGH : BRUN (J1708) CAN-LOW : ORANGE (J1708) CANcliQ : CAN-HIGH : ORANGE (CAN) CAN-LOW : VERT (CAN) © 2019 WABCO Tous droits réservés 42 / 169...
Page 43 Remarque : S'il y a 2 connecteurs similaires, prenez celui qui se trouve le plus proche du devant du camion. DATAcliQ CAN-HIGH : ORANGE CAN-LOW : GRIS CANcliQ CAN-HIGH : JAUNE CAN-LOW : VERT © 2019 WABCO Tous droits réservés 43 / 169...
Page 44: Étape 3 - Verification De L'installation
ÉTAPE 3 - VERIFICATION DE L’INSTALLATION INDICATEURS LED Par différentes combinaisons de clignotement des LED sur le devant de l’unité, TRAXEE indiquera son état. Fonction Couleur Description État d’alimentation VERT Vert clignotant : Alimentation OK, contact INACTIF Vert : Alimentation OK, contact ACTIF ROUGE Alimentation <...
Page 45: Contrôler L'installation Avec La Contrôle De La Santé Traxee
Pour vérifier l’installation, utilisez l’application de contrôle de santé TRAXEE (d’autres logiciels de diagnostic ne sont pas requis) Vous avez besoin de la contrôle de la santé TRAXEE pour vérifier l’installation, et non pas pour surveiller le véhicule. CONTROLE DE LA SANTE TRAXEE L'installation TRAXEE peut être enregistrée et vérifiée à...
Page 46: Saisie Manuelle
▪ Aperçu de santé: L’aperçu de santé affiche l’état de toutes les connexions dans un seul aperçu des résultats du test. Appuyez sur Annuler pour retourner à l’écran d’identification de l’appareil. © 2019 WABCO Tous droits réservés 46 / 169...
Page 47: Assistant De Santé
▪ Stoneridge ≥ 7.3 ▪ VDO Continental < 1.3a ▪ VDO Continental ≥ 1.3a Voir Compatibilité tachy RDD pour plus d'informations sur l'indication de la version du firmware tachy (p. 32). © 2019 WABCO Tous droits réservés 47 / 169...
Page 48 Faites en sorte qu’il y ait toujours assez de couverture GPS. Vérifiez si l’on a reçu une position GPS adéquate. Contrôlez-le lors de chaque installation ! Appuyez sur Suivant pour continuer. © 2019 WABCO Tous droits réservés 48 / 169...
Page 49: Tester Le Contact
« Stoneridge normal ». Il faut configurer le protocole : ▪ VDO : Protocole Continental ▪ Stoneridge : Protocole normal Voir Format D8 Stoneridge pour plus d'informations sur l'ajustement du protocole tachy (voir 32). © 2019 WABCO Tous droits réservés 49 / 169...
Page 50: Rapport Par Courrier Électronique
Entrez une adresse électronique et appuyez sur AJOUTER COURRIEL. Vous pouvez entrer plusieurs adresses électroniques. Ajoutez de l’info supplémentaire / du commentaire / des photos. Enfin, appuyez sur ENVOYER en bas. © 2019 WABCO Tous droits réservés 50 / 169...
Page 51: Aperçu De Santé
Entrez une adresse électronique et appuyez sur AJOUTER COURRIEL. Vous pouvez entrer plusieurs adresses électroniques. Ajoutez de l’info supplémentaire / du commentaire / des photos. Enfin, appuyez sur ENVOYER en bas. © 2019 WABCO Tous droits réservés 51 / 169...
Page 52: Étape 4 - Positionnement De Traxee
Installez l’appareil fermement en utilisant des haubans. ▪ Par les encoches du côté bas de l’unité TRAXEE, vous fixez les haubans. ▪ Il faut fixer les câbles à une distance de 50 mm de l’unité TRAXEE. © 2019 WABCO Tous droits réservés 52 / 169...
Page 53: Glossaire
Masse dans les circuits électriques Entrée / sortie Remote Data Download : téléchargement à distance de la mémoire de masse du tachy VBAT Tension de la batterie Tension de courant continu © 2019 WABCO Tous droits réservés 53 / 169...
Page 54: Annexe I - Aperçu De Compatibilite Tachy Rdd
Après avoir trouvé le numéro de série dans la liste, vérifiez la dernière colonne CAN 2 (1.4 ->) dans l’aperçu. • Compatible avec RDD. Compatible avec RDD, mais doit d’abord être activé (voir Activation VDO (1.3a)). Non compatible avec RDD. © 2019 WABCO Tous droits réservés 54 / 169...
Page 61: Annexe Ii - Guide D'installation Camions
Les informations comprises dans ce document sont basées sur les informations du fabricant. Les informations sont confidentielles et ne peuvent être utilisées que pour l'objectif pour lequel ces informations sont établies et fournies. WABCO ne peut pas garantir que les informations dans ce document sont exemptes d'erreurs. WABCO n'est en aucun cas responsable des dommages directs ou indirects qui résultent de n'importe quelle...
Page 62: Connexions Au Connecteur Fms Standard
Compatibilité tachy RDD pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) A098 Fil 3225 Pièces supplémentaires PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE DAF ILLUSTRATION PIN DE CONTACT MÂLE 1315076 CONNECTEUR FMS standard 1312605 NOUVEAU TYPE © 2019 WABCO Tous droits réservés 62 / 169...
Page 63 Enlevez la résistance A098 CAN-L A098 Enlevez la résistance RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) A098 Fil 3225 A098 Connecteur vert A098 © 2019 WABCO Tous droits réservés 63 / 169...
Page 64: Connexions Par Manque De Connecteur Fms Standard
être INACTIF. Les fils doivent être fondus à moins de 10 cm de ces raccords vissés. DAF recommande un maximum de 3 connecteurs annulaires par raccord vissé. Illustration 1 - Connexions électriques © 2019 WABCO Tous droits réservés 64 / 169...
Page 65 Connectez le fil tachy jaune au connecteur D brun, position 8. S’il n’y a pas de connecteur dans la position D, utilisez le connecteur D fourni avec le câble tachy Illustration TC - Connexion tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 65 / 169...
Page 66: Daf Lf Euro 6
Installez un fusible +15 (Après contact) A138 supplémentaire CAN / RDD CAN-H A138 CAN-L A138 RDD CAN-H Vérifiez d’abord disponible Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) A098 Fil 3225 © 2019 WABCO Tous droits réservés 66 / 169...
Page 67 Connectez le fil tachy jaune au connecteur D brun, position 8. S’il n’y a pas de connecteur dans la position D, utilisez le connecteur D fourni avec le câble tachy Illustration TC - Connexion tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 67 / 169...
Page 68: Daf Xf
+15 (Après contact) Installez un fusible supplémentaire CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) A098 Fil 3225 © 2019 WABCO Tous droits réservés 68 / 169...
Page 69 A098 Enlevez la résistance A098 RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) A098 Fil 3225 A098 Connecteur vert A098 Connecteur vert A098 © 2019 WABCO Tous droits réservés 69 / 169...
Page 70 être INACTIF. Les fils doivent être fondus à moins de 10 cm de ces raccords vissés. DAF recommande un maximum de 3 connecteurs annulaires par raccord vissé. Illustration 1 - Connexions électriques © 2019 WABCO Tous droits réservés 70 / 169...
Page 71 Pour les connexions au connecteur A098, il faut des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local DAF Trucks. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE DAF ILLUSTRATION PIN DE CONTACT MÂLE 1315076 CONNECTEUR FMS standard 1312605 NOUVEAU TYPE © 2019 WABCO Tous droits réservés 71 / 169...
Page 72: Daf Xf-Cf Euro 6
+15 (Après contact) Installez fusible supplémentaire CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) A098 Fil 3225 A098 © 2019 WABCO Tous droits réservés 72 / 169...
Page 73 Installez un fusible CAN / RDD RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L CAN CLAMP CAN-H Rouge CAN-L Jaune TACHY Tachy (D8) A098 Fil 3225 A098 © 2019 WABCO Tous droits réservés 73 / 169...
Page 75 Les panneaux du tableau de bord sont fixés avec des vis (A) et avec des mécanismes à cliquet (B). Série CF Les panneaux du tableau de bord sont fixés avec des vis (A) et avec des mécanismes à cliquet (B). © 2019 WABCO Tous droits réservés 75 / 169...
Page 77: Iveco Stralis I
RDD CAN-L CAN-CLAMP CAN-H J2 / ST05 Connexion au fil BLANC 3 (J2) (4 (ST05) CAN-L J2 / ST05 Connexion au fil VERT TACHY Tachy (D8) Tachy D Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 77 / 169...
Page 78 Si le +30 (24V) tombe après quelques minutes, le camion est équipé d'un interrupteur de batterie automatique. Dans ce cas, cherchez un +30 dans la rangée de fusibles NOIRS ou ROUGES. © 2019 WABCO Tous droits réservés 78 / 169...
Page 79 Pour les connexions, il faut des connecteurs et des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local Iveco Trucks. En général, les connecteurs ST14 et ST40 sont déjà disponibles dans le camion. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE IVECO ILLUSTRATION PIN DE CONTACT MÂLE 4120 0695 © 2019 WABCO Tous droits réservés 79 / 169...
Page 80: Iveco Stralis Ii & Hi-Way
CAN / RDD CAN-H 86131 CAN-L 86131 RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) Tachy Connexion au tachy Peut être trouvé derrière la radio. © 2019 WABCO Tous droits réservés 80 / 169...
Page 81: Connexions Au Connecteur St14A
J2 / ST05 Connexion au fil BLANC 4 (J2) CAN-L J2 / ST05 Connexion au fil VERT 5 (ST05) TACHY Tachy (D8) Tachy ST07B Fil 5149 ST14A Illustration 1 - Connexions ST14A © 2019 WABCO Tous droits réservés 81 / 169...
Page 82 Si le +30 (24V) tombe après quelques minutes, le camion est équipé d'un interrupteur de batterie automatique. Dans ce cas, cherchez un +30 dans la rangée de fusibles NOIRS ou ROUGES. © 2019 WABCO Tous droits réservés 82 / 169...
Page 83 Pour les connexions, il faut des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local Iveco Trucks. En général, le connecteur ST14A est déjà disponible dans le camion. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE IVECO ILLUSTRATION PIN DE CONTACT MÂLE 4120 0695 © 2019 WABCO Tous droits réservés 83 / 169...
Page 84: Iveco Stralis Hi-Way (>2016)
CAN / RDD CAN-H 86131 CAN-L 86131 RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) Tachy Connexion au tachy Peut être trouvé derrière la radio. © 2019 WABCO Tous droits réservés 84 / 169...
Page 85 Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. RDD CAN-L CANCliQ CAN-H Connexion au fil BLANC J1939 CAN-L Connexion au fil VERT TACHY Tachy (D8) Tachy ST07B Fil 5149 ST14A Illustration 1 - Connexions ST14A © 2019 WABCO Tous droits réservés 85 / 169...
Page 86 Si le +30 (24V) tombe après quelques minutes, le camion est équipé d'un interrupteur de batterie automatique. Dans ce cas, cherchez un +30 dans la rangée de fusibles NOIRS ou ROUGES. © 2019 WABCO Tous droits réservés 86 / 169...
Page 87 Pour les connexions, il faut des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local Iveco Trucks. En général, le connecteur ST14A est déjà disponible dans le camion. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE IVECO ILLUSTRATION PIN DE CONTACT MÂLE 4120 0695 © 2019 WABCO Tous droits réservés 87 / 169...
Page 88: Man Tga-Tgl-Tgm
PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) travail MAN 567502 Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. CAN-CLAMP CAN-H A 403X1 BLEU / ROUGE CAN-L A 403X1 BLEU / BLANC TACHY Tachy (D8) Tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 88 / 169...
Page 89: Connectez Le Fil Tachy Jaune Au Connecteur D Brun, Position 8. S'il N'y A Pas De Connecteur Dans La Position D, Utilisez Le Connecteur D Fourni Avec Le Câble Tachy
Connectez le fil tachy jaune au connecteur D brun, position 8. S’il n’y a pas de connecteur dans la position D, utilisez le connecteur D fourni avec le câble tachy Illustration TC - Connexion tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 89 / 169...
Page 93: Man Tgx, Tgs, Tgm, Tgl
Connectez le connecteur C ROUGE au tachygraphe : pour FMS PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) Voir l’Instruction de RDD CAN-L Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. travail MAN 567502 TACHY Tachy (D8) Tachy Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 93 / 169...
Page 94 PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) Voir l’Instruction de travail RDD CAN-L Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. MAN 567502 CAN-CLAMP CAN-H A 402X1 BLEU / ROUGE CAN-L A 402X1 BLEU / BLANC TACHY Tachy (D8) Tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 94 / 169...
Page 95 Pièces supplémentaires Pour la connexion FMS, il faut des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local MAN Trucks. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE MAN ILLUSTRATION PIN DE CONTACT FEMELLE 07.912.010.222 © 2019 WABCO Tous droits réservés 95 / 169...
Page 96: Mercedes Actros (Mp1, 2, 3) Euro 3/4/5
Connectez connecteur ROUGE RDD non tachygraphe : disponible RDD CAN-L PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) pour FMS Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. TACHY Tachy (D8) Tachy Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 96 / 169...
Page 97 Illustration - FMS CONNECTEUR FMS Câble Y Ce câble spécifique doit être commandé installé A0035405005 Mercedes-Benz. Pour plus d'informations, veuillez consulter les guides d'installation spécifiques par camion (TIG). Illustration - RDD © 2019 WABCO Tous droits réservés 97 / 169...
Page 98: Connexions Sans Fleetboard
Rangée supérieure TACHY Tachy (D8) Connexion au fil JAUNE-BLEU SEULEMENT si Fleetboard N'est PAS utilisé ! Pour l'activation de l'interface FMS CoTel, veuillez consulter les conseils Xentry de Mercedes, cas : GI82.85-N-039319. © 2019 WABCO Tous droits réservés 98 / 169...
Page 99: Connexions Électriques
X11. Tous les fils jaunes (rangée supérieure) sont CAN- LOW. Tous les fils bleus (rangée inférieure) sont CAN-HIGH. CAN-HIGH : BLEU CAN-LOW : JAUNE Illustration 5 - Connecteur CAN X11 © 2019 WABCO Tous droits réservés 99 / 169...
Page 100 Pour les connexions, il faut des connecteurs et des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local Mercedes Trucks. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE MERCEDES ILLUSTRATION PIN DE CONTACT FEMELLE 013 545 76 26 CONNECTEUR X7 017 545 60 26 © 2019 WABCO Tous droits réservés 100 / 169...
Page 104 Connectez le connecteur C ROUGE au RDD non tachygraphe : disponible pour RDD CAN-L PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. TACHY Tachy (D8) Connecteur tachy D8 © 2019 WABCO Tous droits réservés 104 / 169...
Page 105 CONNECTEUR FMS Câble Y (Câble routeur FMS) (TP4) A0035405005 câble spécifique doit être commandé et installé par Mercedes- Benz. Pour plus d'informations, veuillez consulter guides d'installation spécifiques par camion (TIG). (TP5) A0015467201 © 2019 WABCO Tous droits réservés 105 / 169...
Page 107 PIÈCE PIÈCE MERCEDES « Interface - Système de A000 827 73 59 gestion de flotte FMS » CAN-HIGH = Violet CAN-LOW = Brun / blanc K-Line (Tachy) = Violet / blanc © 2019 WABCO Tous droits réservés 107 / 169...
Page 108 Pour l'activation du Système de Gestion de Flotte (FMS), veuillez consulter les conseils Xentry de Mercedes, cas : GI82.85-N-052870. L'atelier MB doit désactiver Fleetboard et activer FMS dans le CGW (Central Gateway). © 2019 WABCO Tous droits réservés 108 / 169...
Page 109 Mercedes ACTROS (MP4)-ANTOS-ATEGO-AROCS Connexions électriques Illustration 1 - Connexions électriques En dessous du tableau de bord du côté passager, Illustration 2 - Emplacement X7 (1) vous pouvez trouver les fusibles. © 2019 WABCO Tous droits réservés 109 / 169...
Page 110 Cherchez le connecteur avec les fils verts et bleus torsadés : CAN-HIGH : BLEU CAN-LOW : VERT Mettez les deux fils dans le CANcliQ et fermez-le. Illustration 5 - Actros Atego © 2019 WABCO Tous droits réservés 110 / 169...
Page 111 Connectez le fil tachy jaune au connecteur D brun, position 8. S’il n’y a pas de connecteur dans la position D, utilisez le connecteur D fourni avec le câble tachy Illustration TC - Connexion tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 111 / 169...
Page 112 PIN DE CONTACT FEMELLE A013 545 76 26 Connecteur X7 gris A013 545 64 26 Connecteur FMS standard CONNECTEUR FMS A0265459628 NOUVEAU TYPE PIN DE CONTACT MÂLE A035 545 25 28 © 2019 WABCO Tous droits réservés 112 / 169...
Page 116: Mercedes Atego
Compatibilité tachy RDD CANcliQ CAN-H Rangée droite BLEU CAN-L Rangée gauche JAUNE TACHY Tachy (D8) X7.1 & Pour l'activation de l'interface FMS CoTel, veuillez consulter les conseils Xentry de Mercedes, cas : GI82.85-N-039319. © 2019 WABCO Tous droits réservés 116 / 169...
Page 117: Autre Connexion Tachy Possible
Connectez le fil tachy jaune au connecteur D brun, position 8. S’il n’y a pas de connecteur dans la position D, utilisez le connecteur D fourni avec le câble tachy Illustration TC - Connexion tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 117 / 169...
Page 118 Pour les connexions, il faut des connecteurs et des pins spécifiques. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE MERCEDES ILLUSTRATION PIN DE CONTACT FEMELLE 013 545 76 26 CONNECTEUR X7.1 013 545 64 26 © 2019 WABCO Tous droits réservés 118 / 169...
Page 119: Mercedes Axor Ii
RDD. CANcliQ CAN-H Rangée droite BLEU CAN-L Rangée gauche JAUNE TACHY Tachy (D8) X7.1 & Pour l'activation de l'interface FMS CoTel, veuillez consulter les conseils Xentry de Mercedes, cas : GI82.85-N-039319. © 2019 WABCO Tous droits réservés 119 / 169...
Page 120: Autres Connexions Tachy Possibles
Connectez le fil tachy jaune au connecteur D brun, position 8. S’il n’y a pas de connecteur dans la position D, utilisez le connecteur D fourni avec le câble tachy Illustration TC - Connexion tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 120 / 169...
Page 121 Pour les connexions, il faut des connecteurs et des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local Mercedes Trucks. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE MERCEDES ILLUSTRATION PIN DE CONTACT FEMELLE 013 545 76 26 CONNECTEUR X7.1 & X1 013 545 64 26 © 2019 WABCO Tous droits réservés 121 / 169...
Page 122: Renault D
Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) XCH2 BRUN Fil 0405 Connexions électriques Vous trouverez le connecteur FMS X26 derrière le panneau du radio. Illustration - FMS Illustration 1 © 2019 WABCO Tous droits réservés 122 / 169...
Page 123: Connexions Par Manque De Connecteur Fms Standard
PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) pour FMS Vérifiez d’abord RDD CAN-L Compatibilité tachy RDD. CAN-H VECU JAUNE CAN-L VECU VERT TACHY Tachy (D8) XCH2 BRUN Fil 0405 Connexions électriques Illustration 2 - Connexions électriques © 2019 WABCO Tous droits réservés 123 / 169...
Page 124 NUMÉRO DE PIÈCE RENAULT ILLUSTRATION CONNECTEUR FMS standard 7403987480 NOUVEAU TYPE PIN DE CONTACT MÂLE 7400978295 PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE VOLVO ILLUSTRATION XC-BB1 +30 & +15 20375161 XC-BB1 GND PIN 991610 © 2019 WABCO Tous droits réservés 124 / 169...
Page 125: Renault Magnum Dxi (Vf617) & E-Tech
1 & 2 CAN / RDD CAN-H 1 & 2 CAN-L 1 & 2 RDD CAN-H Vérifiez d’abord RDD disponible pour FMS Compatibilité tachy RDD RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) 1 & 2 © 2019 WABCO Tous droits réservés 125 / 169...
Page 126 Pour les connexions, il faut un connecteur et des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local Renault Trucks. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE RENAULT ILLUSTRATION PIN DE CONTACT FEMELLE 50 01 865 638 CONNECTEUR FMS 74 20 367 826 © 2019 WABCO Tous droits réservés 126 / 169...
Page 127 : RDD non disponible pour PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) RDD CAN-L Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD TACHY Tachy (D8) Tachy D Connexions électriques Illustration 3 Illustration 4 © 2019 WABCO Tous droits réservés 127 / 169...
Page 128 Le VECU peut être trouvé derrière le porte-gobelet. Le fusibles. connecteur se trouve directement là-dessous. Illustration 5 - VECU DATAcliQ CAN-HIGH : BRUN (J1708) CAN-LOW : ORANGE (J1708) CANcliQ : CAN-HIGH : ORANGE (CAN) CAN-LOW : VERT (CAN) © 2019 WABCO Tous droits réservés 128 / 169...
Page 129: Connexions A Magnum E -Tech
Illustration TC - Connexion tachy CONNEXIONS A MAGNUM E -TECH < 2005 CONNEXIONS CONNECTEUR INFO ILL. CÂBLE PRINCIPAL +30 (24V) Installez C972 fusible -31 (Masse) C972 +15 (24V après contact) Installez C971 fusible © 2019 WABCO Tous droits réservés 129 / 169...
Page 130 +24V APRÈS CONTACT sera connecté au connecteur C971. Si les connecteurs sont déjà présents, réunissez les fils WABCO et les fils qui se trouvent déjà à l'intérieur. Illustration 6 - Connexions électriques Pièces supplémentaires Pour la connexion du câble principal, il faut 2 connecteurs et pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local Renault Trucks.
Page 131: Renault Midlum Dxi
Installez un fusible -31 (Masse) +15 (Après contact) Installez un fusible CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) © 2019 WABCO Tous droits réservés 131 / 169...
Page 132 Pour les connexions FMS, il faut des connecteurs et des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local Renault Trucks. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE RENAULT ILLUSTRATION PIN DE CONTACT FEMELLE 50 01 865 638 CONNECTEUR FMS 74 0 367 826 © 2019 WABCO Tous droits réservés 132 / 169...
Page 133 Connexions électriques Illustration 3 - Connecteur PB1 Le connecteur brun PB1 se trouve sur le côté droit du tableau des fusibles du côté passager. Illustration 4 - Emplacement du connecteur PB1 © 2019 WABCO Tous droits réservés 133 / 169...
Page 134 Connectez le fil tachy jaune au connecteur D brun, position 8. S’il n’y a pas de connecteur dans la position D, utilisez le connecteur D fourni avec le câble tachy Illustration TC - Connexion tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 134 / 169...
Page 135: Renault Premium Dxi (Vf624 / Vf627 / Vf629)
Fil 0206 1 & 2 CAN-L Fil 0207 1 & 2 RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) Fil 0405 1 & 2 © 2019 WABCO Tous droits réservés 135 / 169...
Page 136 CAN-LOW : VERT (CAN) RDD CAN-H Connectez le connecteur C ROUGE au tachygraphe : PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) RDD CAN-L Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. TACHY Tachy (D8) Tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 136 / 169...
Page 137 Connectez le fil tachy jaune au connecteur D brun, position 8. S’il n’y a pas de connecteur dans la position D, utilisez le connecteur D fourni avec le câble tachy Illustration TC - Connexion tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 137 / 169...
Page 138 50 01 865 638 CONNECTEUR FMS 74 20 367 826 Connecteur PB1 brun PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE RENAULT ILLUSTRATION PIN DE CONTACT FEMELLE 50 01 865 638 CONNECTEUR PB1 74 20 367 827 © 2019 WABCO Tous droits réservés 138 / 169...
Page 139: Renault Premium Dci
RENAULT PREMIUM DCI Renault Premium DCI CONNEXIONS CONNECTEUR INFO ILL. CÂBLE PRINCIPAL +30 (24V) Fil 208 -31 (Masse) +15 (Après contact) Fil 2234 Connexions électriques Illustration 6 - Emplacement connecteur DCI © 2019 WABCO Tous droits réservés 139 / 169...
Page 140 Renault Trucks. PIÈCE CODE DE COMMANDE RENAULT ILLUSTRATION PIN DE CONTACT FEMELLE 5001 865 638 PIN DE CONTACT FEMELLE 5010 347 347 CONNECTEUR A 7420 367 826 CONNECTEUR B 5010 293 074 © 2019 WABCO Tous droits réservés 140 / 169...
Page 141: Renault T K C
+30 (24V) -31 (Masse) +15 (Après contact) CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H Vérifiez d’abord disponible Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) Tachy Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 141 / 169...
Page 142 Connectez le connecteur C ROUGE au tachygraphe : RDD CAN-H RDD non disponible pour PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) Vérifiez d’abord RDD CAN-L Compatibilité tachy RDD. TACHY Tachy (D8) Tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 142 / 169...
Page 143 RENAULT T-K-C Connexions électriques Illustration 1 - Connexions électriques ème Utilisez la 2 paire du côté gauche. Illustration 3 - Connecteur CAN © 2019 WABCO Tous droits réservés 143 / 169...
Page 144 Pour les connexions FMS et tachy, il faut des pins spécifiques. Ceux-ci sont disponibles auprès de votre concessionnaire local Renault Trucks. PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE RENAULT ILLUSTRATION CONNECTEUR FMS standard 7403987480 NOUVEAU TYPE 7400978295 PIN DE CONTACT MÂLE © 2019 WABCO Tous droits réservés 144 / 169...
Page 145: Scania Série R-G-P
Connectez le connecteur C ROUGE au tachygraphe : RDD non disponible pour PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) RDD CAN-L Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. TACHY Tachy (D8) Tachy Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 145 / 169...
Page 146 Connectez le connecteur câblé à C137. Illustration - Connecteur FMS C137 Le connecteur C137 peut être positionné en dessous du panneau de fusibles. Le Gateway FMS est visible sur le panneau de fusibles. Connecteur C137 © 2019 WABCO Tous droits réservés 146 / 169...
Page 147 PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) RDD CAN-L Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. CAN-H C481 1 À 9 CAN-L C481 13 À 21 TACHY Tachy (D8) Tachy Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 147 / 169...
Page 148 Enlevez le connecteur de son support et ouvrez-le. Tous les fils jaunes sont CAN-HIGH. Tous les fils blancs sont CAN-LOW. Illustration 6 - Connecteur CAN © 2019 WABCO Tous droits réservés 148 / 169...
Page 149 PIN DE CONTACT MÂLE 0460-202-16141 Connecteur FMS standard PIN DE CONTACT MÂLE 816143 CONNECTEUR FMS 1409 447 NOUVEAU TYPE 1409 445 Pins CAN antérieurs CONTACT 1 443 343 OU FEMELLE 1 431 421 © 2019 WABCO Tous droits réservés 149 / 169...
Page 150: Scania Nouvelle Série R-S-G-P
Connectez le connecteur C ROUGE au tachygraphe : RDD non PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) disponible pour Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) Tachy Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 150 / 169...
Page 151 (voir Pièces supplémentaires). Connectez connecteur câblé à C137. Illustration - Connecteur FMS C137 connecteur C137 peut être positionné derrière le panneau de fusibles (enlevez le conduit d'air). Connecteur C137 © 2019 WABCO Tous droits réservés 151 / 169...
Page 152 Rangée supérieure : +30 Rangée inférieure : +15 Pour le fusible, il faut un porte-fusibles et un pin spéciaux. Illustration 1 - Connexions supplémentaires panneau de fusibles Voir Pièces supplémentaires. © 2019 WABCO Tous droits réservés 152 / 169...
Page 153 Connectez le fil tachy jaune au connecteur D brun, position 8. S’il n’y a pas de connecteur dans la position D, utilisez le connecteur D fourni avec le câble tachy. Illustration TC - Connexion tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 153 / 169...
Page 154 Scania Trucks. CODE COMMANDE PIÈCE ILLUSTRATION SCANIA Connecteur FMS standard PIN DE CONTACT MÂLE 816143 CONNECTEUR FMS 1409 447 NOUVEAU TYPE 1409 445 CÂBLE PRINCIPAL Porte-fusibles 5A 2085459 contact porte- 815651 fusibles © 2019 WABCO Tous droits réservés 154 / 169...
Page 155: Volvo Fh-Fm-Fl Type 2
CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H RDD disponible Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) Fil ROSE Tachy (D8) Ou tachy Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 155 / 169...
Page 156: Connexions Par Manque De Connecteur Fms Standard - Fh
CANcliQ + DATAcliQ (FLEX) CONNECTEUR CAN VECU DATAcliQ CAN-HIGH : ORANGE CAN-LOW : GRIS CANcliQ CAN-HIGH : JAUNE CAN-LOW : VERT TACHY Tachy (D8) FIL ROSE Tachy (D8) Ou tachy Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 156 / 169...
Page 157 Pour PIN 2, un fil ROSE est connecté. Soudez le fil JAUNE du câble tachy sur ce fil ROSE. Ne déconnectez pas le connecteur CUB ! Ou bien, le tachy sera désactivé. Illustration 2 - Connecteur CUB © 2019 WABCO Tous droits réservés 157 / 169...
Page 158: Connexions Par Manque De Connecteur Fms Standard - Fl
Connectez le connecteur C ROUGE au tachygraphe : disponible pour PIN 5 (CAN-HIGH) & PIN 7 (CAN-LOW) RDD CAN-L Vérifiez d’abord Compatibilité tachy RDD. TACHY Tachy (D8) Tachy Connexions électriques Connecteur PB1 © 2019 WABCO Tous droits réservés 158 / 169...
Page 159 Le VECU se trouve derrière le panneau sur le côté droit. DATAcliQ CAN-HIGH : BRUN (J1708) CAN-LOW : ORANGE (J1708) CANcliQ : CAN-HIGH : ORANGE (CAN) CAN-LOW : VERT (CAN) Illustration 5 – VECU © 2019 WABCO Tous droits réservés 159 / 169...
Page 160 Pièces supplémentaires PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE VOLVO ILLUSTRATION CONNECTEUR FMS antérieur 203 83 169 PIN DE CONTACT MÂLE 978295 CONNECTEUR FMS standard 3987480 NOUVEAU TYPE 1078187 PIN DE CONTACT MÂLE 978295 © 2019 WABCO Tous droits réservés 160 / 169...
Page 161: Volvo Nouveau Fh-Fm-Fl
+15 (Après contact) Fusible fusible supplémentaire CAN / RDD CAN-H CAN-L RDD CAN-H Vérifiez d’abord disponible Compatibilité tachy RDD. pour FMS RDD CAN-L TACHY Tachy (D8) Ou tachy Connexion au tachy © 2019 WABCO Tous droits réservés 161 / 169...
Page 164 Cherchez les fils verts et jaunes torsadés sur le connecteur horizontal dans le coin supérieur gauche de la boîte de fusibles. CAN-HIGH : JAUNE CAN-LOW : VERT Illustration 2 - Connecteur CAN © 2019 WABCO Tous droits réservés 164 / 169...
Page 165 La connexion se trouve du côté passager, à droite de la boîte de fusibles. CAN-HIGH : JAUNE CAN-LOW : VERT Utilisez les fils JAUNES et VERTS du connecteur à 4 pins. Illustration 3 - Connecteur CAN © 2019 WABCO Tous droits réservés 165 / 169...
Page 166 D fourni avec le câble tachy. Illustration TC - Connexion tachy Pièces supplémentaires PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE VOLVO ILLUSTRATION CONNECTEUR FMS standard 3987480 NOUVEAU TYPE 1078187 PIN DE CONTACT MÂLE 978295 © 2019 WABCO Tous droits réservés 166 / 169...
Page 169: Informations De Contact
Le présent document n’accorde aucune garantie, explicite ou implicite. En outre, WABCO n’émet aucune garantie et ne peut être tenu responsable en ce qui concerne l’utilisation ou les conséquences de l’utilisation du logiciel ou des informations incluses. WABCO ne peut être tenu responsable des dommages directs, indirects, consécutifs ou accessoires résultant de l’utilisation ou de...

WABCO TRAXEE Guide D'installation

À Lire en Premier Lieu

À Lire en Premier Lieu

Étape 1 - L'interieur de la Boite

Étape 2 - Connexion du Materiel

Étape 3 - Verification de L'installation

Étape 4 - Positionnement de Traxee

Glossaire

Annexe I - Aperçu de Compatibilite Tachy Rdd

Annexe II - Guide D'installation Camions

Iveco Stralis Hi-Way (>2016)

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour WABCO TRAXEE

Sommaire des Matières pour WABCO TRAXEE

Table des Matières