Télécharger
Partager
Imprimer la page
WABCO TEBS E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WABCO Manuels
  4. Électronique automobile
  5. TEBS E
  6. Mode d'emploi

WABCO TEBS E Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TEBS E:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Trailer EBS E
Replacing of TEBS E Modulator
de, en, es, fr, it, ru, tr

Publicité

loading

Manuels Connexes pour WABCO TEBS E

Sommaire des Matières pour WABCO TEBS E

  • Page 1 Trailer EBS E Replacing of TEBS E Modulator de, en, es, fr, it, ru, tr...
  • Page 2 ssssssssssssssssssssssssssss ddddddddddddddddddddddddd...
  • Page 3 Table of Content TEBS E – German – Deutsch – English – English – Spanish – Español – French – Français – Italien – Italiano – Russian – – Turkish – Türkçe All rights reserved This publication is not subject to any update service.
  • Page 4 TEBS E...
  • Page 5 Hinweise und Haftungsausschluss TEBS E Hinweise und Haftungsausschluss Diese Druckschrift zeigt Ihnen, wie WABCO TEBS E Modulatoren ordnungsgemäß und sachgerecht in Anhängefahrzeugen ausgetauscht werden. WABCO über- nimmt keine Verantwortung für den Einbau ungeeigneter oder nicht freigegebener Geräte. Für die bereitgestellten Informationen übernehmen wir keine Gewähr für die Rich- tigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität.
  • Page 6 Beachten Sie beim Umgang mit Betriebsmitteln (Ölen, Fetten etc.) die Herstel- lerangaben und Sicherheitshinweise für das jeweilige Produkt. Austausch des TEBS E Modulators Vorbereitungen Vor Beginn der Arbeiten am TEBS E Modulator müssen Sie Folgendes sicherstel- len: WARNUNG Verletzungsgefahr! Pedalbetätigungen können zu schweren Verletzungen führen, wenn sich Personen gerade in der Nähe des Fahrzeuges befinden.
  • Page 7 Austausch des TEBS E Modulators TEBS E – Entlüften Sie die Luftfederung. – Entlüften Sie die Vorratsbehälter „Bremse“ und „Luftfederung“. Demontage – Beschriften Sie die Kabel und Druckluftleitungen entsprechend der Bezeich- nungen am Modulator. Die Beschriftung erleichtert die spätere Montage am neuen Modulator.
  • Page 8 TEBS E Austausch des TEBS E Modulators – Hängen Sie das PEM mit Kabelbändern, oder ähnlichem, an den Hilfslangträ- gern auf. – Öffnen Sie mit Hilfe eines Maulschlüssels (Größe 13) die gelben Sicherungen der Steckplätze am Modulator und ziehen Sie die Stecker etwas nach hinten.
  • Page 9 Austausch des TEBS E Modulators TEBS E – Demontieren Sie mittels Maulschlüssel (Größe 28) die Vorratsleitung (Ø 18 x 2), Anschluss 1, am Modulator. – Demontieren Sie mittels Maulschlüssel (Größe 22) die Bremsleitungen (Ø 12 x 1,5), Anschluss 2.1, am Modulator.
  • Page 10 TEBS E Austausch des TEBS E Modulators – Lösen Sie mit einem geeigneten Werkzeug (Größe 19) die Schraubverbindung des Modulators am Ventilträger. – Nehmen Sie jetzt den Modulator vorsichtig vom Träger ab und packen diesen in die Folie und den Karton des gelieferten Ersatzmodulator.
  • Page 11 Austausch des TEBS E Modulators TEBS E – Montieren Sie die Brems-, Vorrats- und Steuerleitungen sowie die Verkabelung in umgekehrter Reihenfolge. – Setzen Sie grundsätzlich die neuen Dichtungen mit dem mitgelieferten Fett in das PEM ein. (Reparatursatz 461 513 920 2) –...
  • Page 12 – Führen Sie einen EOL (End Of Line) Test durch. Rücklieferung des alten Modulators Verpacken Sie den alten TEBS E Modulator in die Folie und den Karton des gelie- ferten Ersatzmodulator, sonst können wir Ihre Rücklieferung leider nicht akzeptie- ren.
  • Page 13 Symbols used TEBS E Information and Disclaimer This document shows how to replace WABCO TEBS E modulators properly and professionally in trailers vehicles. WABCO takes no responsibility for the installa- tion of unsuitable or non-approved devices. We assume no liability for the correctness, completeness or actuality of the infor- mation herein.
  • Page 14 Read this document carefully. All instructions, notes, and safety instructions must be adhered to in order to avoid personal injury and/or material loss. WABCO will only guarantee the safety, reliability and performance of its prod- ucts and systems if all information provided in this document is observed.
  • Page 15 Replacing the TEBS E modulator TEBS E Disassembly – Label the cables and air lines according to the designations on the modulator. The labelling simplifies later installation on the new modulator. – Remove the PEM (Pneumatic Extension Module). Do not remove the pneumatic lines for this!
  • Page 16 TEBS E Replacing the TEBS E modulator – Use an open-end spanner (size 13) to open the yellow clips on the slot on the modulator and pull the plug back slightly. – Then pull all cables that are plugged in from the modulator.
  • Page 17 Replacing the TEBS E modulator TEBS E – Use an open-end spanner (size 22) to remove the brake line (Ø 12 x 1.5), con- nection 2.1, on the modulator. – Use an open-end spanner (size 22) to remove the brake line (Ø 12 x 1.5), con- nection 2.2, on the modulator.
  • Page 18 TEBS E Replacing the TEBS E modulator Assembly – Connect the power cable and any 3M cable (if applicable) before you place the modulator onto the base, because subsequent connection of the cable can prove difficult. Use a cable-tie for relieving stress.
  • Page 19 Do not forget the cable ties for the power cable or for the SUB and MOD under the plug-in connector if connected. – Import the saved data record into the new TEBS E modulator using the WABCO diagnostic software. – Run an EOL (End Of Line) test.
  • Page 20 Replacing the TEBS E modulator Returning the old modulator Package the old TEBS E modulator in the foil and the carton of the supplied re- placement modulator, otherwise we cannot accept your return unfortunately. Send back the modulator to the supplier of the replacement device within one...
  • Page 21 Indicaciones y exclusión de responsabilidades Esta publicación le muestra cómo reemplazar los moduladores WABCO TEBS E de manera correcta y apropiada en los vehículos con remolque. WABCO no asu- me ninguna responsabilidad por el montaje de equipos inadecuados o no autori- zados.
  • Page 22 Sustitución del modulador TEBS E Preparativos Antes de iniciar trabajos en el modulador TEBS E debe asegurarse de lo siguiente: ADVERTENCIA ¡Peligro de daños corporales! Al accionarse los pedales, aquellas personas que se encuentren en las inmedia- ciones del vehículo podrían resultar heridas.
  • Page 23 Sustitución del modulador TEBS E TEBS E – Purgue los depósitos de alimentación "Frenos" y "Suspensión neumática". Desmontaje – Rotule los cables y tuberías de aire comprimido conforme a las denominacio- nes del modulador. La rotulación facilita el montaje posterior en el nuevo modulador.
  • Page 24 TEBS E Sustitución del modulador TEBS E – Cuelgue el PEM a los largueros auxiliares del bastidor con ayuda de bridas pa- ra cables, o dispositivos semejantes. – Con ayuda de una llave fija (tamaño 13) abra los clips de fijación amarillos de los conectores eléctricos del modulador y empuje los conectores un poco hacia...
  • Page 25 Sustitución del modulador TEBS E TEBS E – Por medio de una llave fija (tamaño 28) desmonte el conducto de alimentación (Ø 18 x 2), conexión 1, en el modulador. – Por medio de una llave fija (tamaño 22) desmonte las tuberías de freno (Ø...
  • Page 26 TEBS E Sustitución del modulador TEBS E – Con una herramienta adecuada (tamaño 19) suelte la unión roscada del modu- lador en el soporte de la válvula. – Con mucho cuidado retire ahora el modulador del soporte y colóquelo en la lá- mina y en el cartón del modulador de reemplazo que se le ha suministrado.
  • Page 27 Sustitución del modulador TEBS E TEBS E – En orden inverso monte las tuberías de freno, el conducto de alimentación y la línea de control, así como el cableado. – Monte siempre nuevas juntas en el PEM con la grasa suministrada.
  • Page 28 – Ejecute un test EOL (puesta en marcha). Devolución del modulador antiguo Embale el modulador TEBS E antiguo en la lámina y en el cartón del modulador de reemplazo suministrado; de no ser así no podemos aceptar su devolución. En el lapso de un mes envíe el modulador al proveedor que le ha suministrado el...
  • Page 29 Remarques et exclusion de responsabilité Cette documentation vous indique comment remplacer en bonne et due forme les modulateurs WABCO TEBS E en remorques. WABCO décline sa responsabilité en cas de montage d'appareils non appropriés ou non homologués. Nous n'assumons aucune garantie quant au bien-fondé, à l'intégralité ou l'actualité...
  • Page 30 Remplacement du modulateur TEBS E Remorque Préparations S'assurer avant de commencer à travailler sur le modulateur TEBS E que les points suivants sont vérifiés : AVERTISSEMENT Risque de blessures ! Tout actionnement de pédale peut être à...
  • Page 31 Remplacement du modulateur TEBS E Remorque TEBS E – Purger les réservoirs „Freins“ et „Suspension pneumatique“. Démontage – Repérer les câbles électriques et conduites pneumatiques en fonction des dési- gnations sur le modulateur. Les repères facilitent ultérieurement le remontage sur le nouveau modulateur.
  • Page 32 TEBS E Remplacement du modulateur TEBS E Remorque – Accrocher aux supports auxiliaires longitudinaux le PEM avec des colliers de fixation ou un outillage similaire. – A l'aide d'une clé plate de taille 13, ouvrir les verrous jaunes des connecteurs du modulateur et tirer légèrement les connecteurs vers l'arrière.
  • Page 33 Remplacement du modulateur TEBS E Remorque TEBS E – Démonter à l'aide d'une clé plate de taille 28 la conduite d'alimentation (Ø 18 x 2), orifice 1 sur le modulateur. – Démonter à l'aide d'une clé plate de taille 22 la conduite de service (Ø 12 x 1,5), orifice 2,1 sur le modulateur.
  • Page 34 TEBS E Remplacement du modulateur TEBS E Remorque – Desserrer avec un outil approprié (clé à tube ou cliquet de taille 19) les écrous de fixation du modulateur au niveau du support. – Retirer à présent avec précaution le modulateur du support, puis l'emballer dans la feuille et le carton du modulateur livré...
  • Page 35 Remplacement du modulateur TEBS E Remorque TEBS E – Monter les conduites de service, d'alimentation et de commande et brancher les câbles dans l'ordre inverse. – Toujours insérer dans le PEM les nouveaux joints avec la graisse fournie. – Toujours fixer le PEM sur le modulateur avec les nouvelles vis (couple de ser- rage prescrit : 8,5 Nm).
  • Page 36 – Effectuer un test fin de chaîne EOL (End Of Line). Renvoi de l'ancien modulateur Emballer l'ancien modulateur TEBS E Remorque dans la feuille et le carton du modulateur livré en remplacement, faute de quoi nous ne pourrions malheureuse- ment pas accepter le colis.
  • Page 37 Note ed esclusione di responsabilità La presente pubblicazione mostra il corretto ed adeguato metodo di sostituzione dei modulatori WABCO TEBS E in rimorchi. WABCO non si assume alcuna responsabilità per il montaggio di dispositivi non adatti o non autorizzati. Per le informazioni fornite non ci assumiamo alcuna responsabilità riguardo la loro correttezza, completezza o veridicità.
  • Page 38 Sostituzione del modulatore TEBS E Preparativi Prima di iniziare i lavori sul modulatore TEBS E assicurarsi delle seguenti condizioni: AVVERTENZA Pericolo di lesioni! L'attivazione dei pedali può causare gravissime lesioni, in particolare quando le persone si trovano in prossimità...
  • Page 39 Sostituzione del modulatore TEBS E TEBS E – Salvare questi dati con il numero di telaio. – Scaricare l'aria dal sistema di sospensione pneumatica. – Scaricare il serbatoio dei "freni" e "sospensione pneumatica". Smontaggio – Applicare ai cavi e alle linee dell'aria delle etichette adesive riportando il numero dell'attacco pneumatico al modulatore EBS.
  • Page 40 TEBS E Sostituzione del modulatore TEBS E – Legare la PEM al longherone ausiliario con una fascetta serracavo o similare. – Con l'ausilio di una chiave fissa (misura 13) aprire le sicure gialle degli slot del modulatore e spostare leggermente indietro i connettori.
  • Page 41 Sostituzione del modulatore TEBS E TEBS E – Smontare con l'ausilio di una chiave fissa (misura 28) la linea di alimentazione (Ø 18 x 2), all'attacco 1, del modulatore EBS. – Smontare con l'ausilio di una chiave fissa (misura 22) la linea dei freni (Ø...
  • Page 42 TEBS E Sostituzione del modulatore TEBS E – Allentare con una chiave a tubo o con attrezzo appropriato (misura 19) i fissaggi del modulatore EBS al supporto del telaio. – Togliere quindi con attenzione il modulatore dal supporto e riporlo nell'imballaggio del modulatore fornito in sostituzione.
  • Page 43 Sostituzione del modulatore TEBS E TEBS E – Con l'ausilio di un attrezzo appropriato o di una chiave dinamometrica (misura 19), montare il nuovo modulatore al supporto del telaio (coppia di serraggio: 85 Nm). – Montare le linee pneumatiche dei freni, di alimentazione, di comando e il cablaggio in senso contrario rispetto allo smontaggio.
  • Page 44 – Effettuare un test di fine linea (EOL = End Of Line). Restituzione del vecchio modulatore Mettere il vecchio modulatore TEBS E nell'imballaggio del modulatore fornito in sostituzione, altrimenti non sarà possibile accettarla come reso. Restituire il modulatore al proprio fornitore di ricambi entro un mese.
  • Page 45 TEBS E TEBS E WABCO. WABCO • –...
  • Page 46 TEBS E • . WABCO • • • • • • • . .) TEBS E TEBS E – " " – – – ECU, EEProm...
  • Page 47 TEBS E TEBS E – – – " " " ". – – PEM ( PEM. –...
  • Page 48 TEBS E TEBS E – PEM, – – – (Ø 8 x 1), (Ø 8 x 1),...
  • Page 49 TEBS E TEBS E – (Ø 18 x 2), – (Ø 12 x 1,5), 2,1, – (Ø 12 x 1,5), 2.2,...
  • Page 50 TEBS E TEBS E – – –...
  • Page 51 TEBS E TEBS E – : 85 * ). – – – : 8,5 * ). (Repair Kit 461 513 920 2) –...
  • Page 52 TEBS E TEBS E – – – – – WABCO TEBS E. – EOL- (End Of Line). TEBS E...
  • Page 53 Bilgilendirme ve artlar Bu doküman WABCO TEBS E modülatörünün treylerlerde uygun ve profesyonel ekilde nasıl de i tirilece ini göstermektedir. WABCO uygun olmayan montaj ve uygun olmayan malzeme kullanımından dolayı hiçbir sorumlulu u kabul etmez. Bu yazıdaki bilgilerin do rulu unu, bütünlü ünü ve gerçekli i hakkında sorumluluk üstlenmemekteyiz.
  • Page 54 • Bu belgeyi dikkatlice okuyun. Ki isel yaralanma ve/veya mal hasarını önlemek için tüm talimatları, notları ve güvenlik bilgilerini sakladı ınızdan emin olun. WABCO yalnızca bu yayındaki tüm bilgilere uyulursa ürünlerinin güvenlik, güvenilirlik ve performansını garanti eder. • Yalnızca e itimli ve ehliyetli personel araç üzerinde çalı ma yapabilir.
  • Page 55 TEBS E modulatörünün de i tirilmesi TEBS E Demontaj – Kabloları ve hava tesisatını modulator dizaynına göre markalayın. Markalama modulator montajı esnasında i i kolayla tırır. – PEM’ i sökün. (Pneumatic Extension Module). Hava hatlarını PEM üzerinden sökmeyin! D KKAT PEM’...
  • Page 56 TEBS E TEBS E modulatörünün de i tirilmesi – Daha sonra kilidi açılmı olan kabloları çekip modulatörden çıkartın. – Önce port 4 fren hattı (Ø 8 x 1) daha sonra port 5 (Ø 8 x 1) süspansiyon hattını 22 açık a ız anahtar ile sökün.
  • Page 57 TEBS E modulatörünün de i tirilmesi TEBS E – 22 Açık a ız anahtar ile 2.1 fren hattını (Ø 12 x 1.5) sökün. – 22 açık a ız anahtar ile 2.2 fren hattını (Ø 12 x 1.5) sökün. – 19 anahtar ile modulator montaj cıvatalarını gev etin.
  • Page 58 TEBS E TEBS E modulatörünün de i tirilmesi Montaj – Modülatörü ta ıyıcıya yerle tirmeden önce güç kablosunu ve varsa 3M kablosunu ba layın, daha sonra kablonun ba lanması çok zor olacaktır! Ana besleme kablosunu kablo ba ı ile modulatöre sabitleyin.
  • Page 59 – Hava hatlarını ve elektrik kablolarını kablo ba ı ile sabitleyin. Modulatör üzerinde POWER, SUB, MOD yazılı kısımlardan kullanımda olanları modulatör üzerine kablo ba ı ile sabitlemeyi unutmayın. – WABCO test cihazları ile kaydedilen EBS parametrelerini yeni modulatöre yükleyin. – Son testleri EOL (End Of Line) gerçekle tirin.
  • Page 60 TEBS E TEBS E modulatörünün de i tirilmesi Eski modülatörün geri gönderilmesi Eski TEBS E modulatörünü gelen kutudaki koruyucu malzemelere sarıp modulatörün kutusunda saklayın. Aksi takdirde gönderilen malzemeler maalesef Kabul edilmeyecektir De i tirilen modulatörleri 1 ay içerisinde tedarikçiyi gönderin.
  • Page 61 ssssssssssssssssssssssssssss ddddddddddddddddddddddddd...
  • Page 62 WABCO Vehicle Control Systems is one Standard in 1968 and spun off in 2007. of the world's leading providers of elec- Headquartered in Brussels, Belgium, tronic braking, stability, suspension and WABCO employs more than 7,700 peo- transmission automation systems for ple in 31 countries worldwide.