Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
IT
MANUALE D'USO
FR
MANUEL D'UTILISATION
ZI-MOS4TA
EAN: 9120039232966
ACHTUNG: 4-Takt-Motor Öl (15W40) kontrollieren!
ATTENTION: 4-stroke-engine Check Oil (15W40)!
ATTENZIONE: per motore a 4 tempi Controllare l'olio (15W40)!
ATTENTION : Pour moteur 4 temps Contrôler l'huile (15W40) !
Edition : 14.07.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/IT/FR
MOTORSENSE
BRUSH CUTTER
DECESPUGLIATORE
DÉBROUSSAILLEUSE
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-MOS4TA
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-MOS4TA
- Page 1 BRUSH CUTTER MANUALE D’USO DECESPUGLIATORE MANUEL D’UTILISATION DÉBROUSSAILLEUSE ZI-MOS4TA EAN: 9120039232966 ACHTUNG: 4-Takt-Motor Öl (15W40) kontrollieren! ATTENTION: 4-stroke-engine Check Oil (15W40)! ATTENZIONE: per motore a 4 tempi Controllare l'olio (15W40)! ATTENTION : Pour moteur 4 temps Contrôler l’huile (15W40) !
-
Page 2: Table Des Matières
16 INTRODUZIONE (IT) 17 SICUREZZA 17.1 Uso previsto ...................... 30 17.2 Istruzioni di sicurezza ..................30 17.3 Rischi residui ..................... 32 17.4 Attrezzatura personale ..................33 17.5 Cinturino ......................33 18 MONTAGGIO 18.1 Assemblaggio ....................34 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 3 29.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Ordine di ricambio / Commande de pièces détachées ........................ 51 29.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing /Disegno esploso / Vue éclatée ..52 29.2.1 ZI-MOS4TA ..................... 53 30 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE / DECLARATION DE CONFORMITE UE...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Solid Objects can be thrown away! Le parti fisse possono essere catapultate via! Des composants fixes peuvent être éjectés ! Sicherheitsabstand einhalten Keep safe distance! Mantenere la distanza di sicurezza Respecter des distances de sécurité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 5: Technik / Technic
Fadenspule / Nylon cutter / Bobina / Mähmesser 8 Zahn / 8-tooth blade / Bobine de fil Lama di taglio 8 denti / Lame 8 dents Stange / Pole / Asta / Perche ZI-BR3 (en option) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 6: Technische Daten /Technical Details / Data Tecnici / Données Techniques
Mähmesser 3 Zahn / 3—tooth mowing blade / Lama di taglio 3 Ø305 x Ø25,4 x 1,6mm denti / Lame 3 dents Mähmesser 8 Zahn / 8-tooth mowing blade / Lama di taglio 8 Ø305 x Ø25,4 x 1,3mm denti / Lame 8 dents ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 7 INHALT / INDEX / INDICE/ VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Motorsense ZI-MOS4TA. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Maschine (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
-
Page 8: Bestimmungsmäßige Verwendung
Schneidwerkzeuges, ordnungsgemäße Funktion des Gashebels) Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile wie etwa Vergaser und Motor werden heiß. Legen Sie die heiße Motorsense nie in trockenes Gras oder auf sonstige, leicht entflammbare Materialien. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 9 Tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie den Freischneider bedienen oder wenn Sie das Schneidmesser einbauen oder entfernen. TRANSPORTHINWEISE: Motor ausschalten Messerschutz anbringen Maschine sichern Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden Um Beschädigungen zu vermeiden Gerät nie schleifen sondern immer vollständig anheben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA...
-
Page 10: Restrisiken
Zug nach vorne kommen. Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung des Benutzers und umstehenden Personen führen. Besondere Gefährdung droht in schwer einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 11: Persönliche Ausrüstung
Richten Sie die Längen der Gurte so aus, dass das Gewicht gleichmäßig auf beide Schultern verteilt ist. Hängen Sie den Gurt mit der Schnellkupplung in die Gurtöse der Maschine ein. Mähen Sie niemals ohne die Maschine mit dem Gurt an sich zu hängen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 12: Montage
Klammer (1) auf Stange fixieren Stange verbinden Die beiden Teilstücke (1) und (2) der Stange zusammenstecken und mittels Bolzen (4) und Griff (3) verbinden Fadenmesser montieren Fadenmesser (1) mittels zwei Schrauben (3) an der Schutzabdeckung montieren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 13 Bohrungen schieben, Bohrung am Aufsatz (3) muss vorher durch drehen ausgerichtet werden. 2. Mähmesser (4) aufsetzen 3. Flansch (5) montieren 4. Flansch (6) und Mutter (7) montieren und Mutter (7) festziehen 5. Kontrolle der Laufrichtung (Pfeile auf Mähmesser und Schutzabdeckung müssen übereinstimmen) HINWEIS LINKSGEWINDE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA...
-
Page 14: Betriebshinweise
Widerstand spürbar ist, Seilzug von diesem Punkt etwas zurückspulen lassen und kraftvoll anziehen. 6. Wenn der Motor ruhig läuft, Choke (5) öffnen (untere Stellung Motor Stoppen • Gashebel (4) loslassen und Hauptschalter (1) auf ein „0“ stellen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 15: Reinigung
Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab. Lösen und entfernen Sie vorsichtig die Zündkerze. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer kleinen Bürste von Rußablagerungen etc. Der Kontaktabstand zwischen den beiden Kontakten sollte etwa 0,5mm - 0,7mm (etwa Kreditkartendicke) betragen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 16: Motorölwechsel/Motorölstandskontrolle
Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 17 HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA...
-
Page 18: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the brush cutter ZI-MOS4TA. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 19: Safety
After the operation, the machine must cool down. Otherwise there is an imminent risk of burns WARNING: Gasoline is highly flammable! Smoking and open flames are prohibited during refuelling. Do not refuel when the engine and carburettor are still very hot. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 20 Remove and clean thread head and cutter blade Fit the blade guard Clean the machine and dry Empty Tank completely, avoid fuel spillage Store in a dry, out of reach of children place, well packaged (protection against cuts) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA...
-
Page 21: Remaining Risk Factors
When clearing stones and debris can be thrown and cause serious injury. Make sure that the cover is securely mounted. Be rotating parts (blades) mounted incorrectly, this can lead to serious accidents. Check before starting work, the cutting blade for tight fit ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 22: Personal Wear
Adjust the belt lengths so that the machine weight is distributed evenly onto the two shoulders. Hook the belt with the quick coupling into the belt eyelet of the machine. Never work without using the belt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 23: Delivery Content
Put the two parts (1) and (2) of the rod together and connect them by means of the bolt (4) and handle (3) Assembly nylon cutter blade Assemble the nylon cutter blade (1) onto the guard (3) with two screws. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 24 The hole on the upper holder (3) must first be aligned by turning. 2. Attach the tooth blade (4) 3. Attach the flange (5) 4. Attach the flange (6) and nut (7) und fasten the nut (7) NOTE Left-hand thread ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA...
-
Page 25: Operation Instructions
6. when the engine runs smoothly, open the choke (5) (lower position) 13.3 Stop the engine • Release the throttle lever and set the mainswitch (1) to position off „0“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 26: Cleaning
To clean the air filter just remove the black air filter cover and take the filter out. Wash it in a mild water based solvent, squeeze it out, let it dry and put it back again. 14.1.2 Check the spark plug Clean of debris with metal brush. Check spark plugs match of 0.5-0.7mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 27: Engine Oil Change / Engine Oil Check
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 28 Sharpen or replace saw blade NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA...
-
Page 29: Introduzione (It)
Il luogo di competenza è il tribunale regionale di Linz o il giudice competente per il 4707 Schlüsslberg.. Indirizzo servizio clienti ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720... -
Page 30: Uso Previsto
È vietato fumare e aprire il fuoco durante il rifornimento. Non effettuare il rifornimento se il motore e il carburatore sono ancora molto caldi. Fare rifornimento solo all'aperto o in aree ben ventilate. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 31 Spegnere il motore Attaccare la protezione del coltello Assicurare la macchina Svuotare completamente il serbatoio, evitare perdite di carburante Per evitare danni, non macinare mai il dispositivo ma sollevarlo sempre completamente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA...
-
Page 32: Rischi Residui
Questo contraccolpo si verifica senza preavviso e può portare alla perdita di controllo del dispositivo e alla messa in pericolo dell'utente e degli astanti. speciale Il pericolo minaccia in zone difficili da vedere e in una vegetazione fitta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 33: Attrezzatura Personale
Regolare le lunghezze delle cinghie in modo che il peso sia distribuito uniformemente su entrambe le spalle. Agganciare la cintura con l'attacco rapido nell'occhiello della macchina. Non tagliare mai senza appendere la macchina con la cinghia ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 34: Assemblaggio
Ogni maniglia deve essere inserita nel mezzo dell'apertura. Stringere le viti.. Inserire entrambe le aste nel connettore e fissare con le viti di fissaggio ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 35: Funzionamento
Azionare la macchina solo in perfette condizioni. Prima di ogni operazione deve essere eseguita un'ispezione visiva della macchina. Attrezzature di sicurezza, cavi elettrici e controlli devono essere controllati attentamente. Controllare i collegamenti a vite per danni e tenuta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 36: Nota Operative
Riavvolgi la fune un po 'da questo punto e poi inseriscila con forza.) NOTA Quando il motore funziona regolarmente, impostare la valvola dell'aria sulla posizione Open. 19.3 Stop • Rilasciare l'acceleratore e portare l'interruttore principale (3) su "0". ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 37: Manutenzione
Rilasciare il coperchio del filtro dell'aria. Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria, rimuovere il filtro dell'aria. Pulire il filtro dell'aria sotto l'acqua corrente. Strizzalo. Lascia asciugare. Lasciare alcune gocce di olio motore sul filtro. Reinstallare il filtro e installare il coperchio del filtro dell'aria. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 38: Controllare La Candela
Non smaltire la macchina nei rifiuti residui. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento. Se acquisti una nuova sega a nastro in legno o equivalente dal tuo rivenditore, è obbligato a smaltire il tuo vecchio professionalmente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 39: Risoluzione Errore
Riaffilare la lama del tagliaerba o sostituirla con una nuova NOTA Se ritieni di non essere in grado di eseguire correttamente le riparazioni necessarie o se non hai la formazione richiesta per farlo, porta sempre un'officina per riparare il problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 40: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la débroussailleuse ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA. Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Page 41: Utilisation Conforme
Ne jamais placer la débroussailleuse chaude dans de l'herbe sèche ou sur d'autres matériaux facilement inflammables. Après l’exploitation, la machine doit refroidir. Sinon, il y a un risque important de brûlures. ATTENTION : L’essence est très inflammable ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 42: Consignes De Transport
Couper le moteur Mettre en place le protège-lame Sécuriser la machine Vider complètement le réservoir, éviter l’écoulement de carburant Pour éviter des dommages, ne jamais affiler l’appareil, mais toujours le soulever entièrement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 43: Consignes D'entreposage
Ce recul se produit brusquement sans avertissement et peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil et mettre en danger l'utilisateur et les personnes présentes. Particularité Il existe un risque dans les zones à faible visibilité et dans la végétation dense. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 44: Équipement Individuel
Ajuster les longueurs des sangles de façon à ce que le poids soit réparti de façon homogène sur les deux épaules. Accrocher la sangle avec l’accouplement rapide dans l'œillet de la sangle de la machine. Ne jamais tondre sans attacher sur vous la machine avec la sangle. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 45: Montage
Chaque poignée doit être insérée jusqu’au centre de l’ouverture. Serrer les vis. • Insérer les deux perches dans la pièce de raccordement et les fixer avec les vis de fixation ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 46: Fonctionnement
Les dispositifs de sécurité, les câbles électriques et les éléments de commande doivent être contrôlés aussi précisément que possible. Vérifier que les raccords vissés ne sont pas endommagés et leur ajustement parfait. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 47: Instructions D'utilisation
Si le moteur tourne sans brouter, mettre le choke en position OPEN. 26.3 Arrêt • Relâcher la manette des gaz et mettre l’interrupteur principal (1) sur « 0 ». ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 48: Maintenance
Libérer le couvercle du filtre à air. Retirer le couvercle du filtre à air et enlever le filtre à air. Nettoyer le filtre à air à l’eau courante. L’essorer. Le laisser sécher. Mettre quelques gouttes du huile moteur sur le filtre. Remettre le filtre en place et poser le couvercle du filtre à air. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 49: Remplacer La Bougie D'allumage
Communiquer avec les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 50: Resolution De Panne
AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 51: Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 52: Explosionszeichnung / Explosion Drawing /Disegno Esploso / Vue Éclatée
INHALT / INDEX / INDICE/ 29.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing /Disegno esploso / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 53: Zi-Mos4Ta
INHALT / INDEX / INDICE/ 29.2.1 ZI-MOS4TA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... -
Page 54: Garantie (De)
GARANTIE (DE) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Page 55: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. - Page 56 GARANZIA (IT) 1.) Garanzia: La società ZIPPER Maschinen concede un periodo di garanzia di 2 anni per componenti meccanici ed elettrici per uso hobby; per uso commerciale è prevista una garanzia di 1 anno, a partire dall'acquisto del cliente finale / acquirente. Se i difetti si verificano entro questo periodo, che non sono basati sui dettagli di esclusione indicati al punto 3, la Zipper, a sua discrezione, riparerà...
-
Page 57: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Page 58: Product Monitoring
G r a z i e p e r l a t u a c o l l a b o r a z i o n e ! / M e r c i b e a u c o u p p o u r v o t r e c o l l a b o r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA... - Page 59 INHALT / INDEX / INDICE/ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS4TA...