Zipper Maschinen ZI-MOS145A Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

MANUALE D'USO

MANUEL D'UTILISATION

ZI-MOS4TA

EAN: 9120039232966

ACHTUNG: Bei 4-Takt-Motor

Öl (SF 15W40) kontrollieren!

ATTENTION: At 4-stroke-engine

Check Oil (SF 15W40)!

ATTENZIONE: per motore a 4 tempi

Controllare l'olio (SF 15W40)!

ATTENTION : Pour moteur 4 temps

Contrôler l'huile (SF 15W40) !

Edition : 20.06.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/IT/FR

MOTORSENSE

BRUSH CUTTER

DECESPUGLIATORE

DÉBROUSSAILLEUSE

ZI-MOS145A

EAN: 9120039232959

Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-MOS145A

Page 1 MOTORSENSE Übersetzung / Translation USER MANUAL BRUSH CUTTER MANUALE D’USO DECESPUGLIATORE MANUEL D’UTILISATION DÉBROUSSAILLEUSE ZI-MOS145A EAN: 9120039232959 ZI-MOS4TA EAN: 9120039232966 ACHTUNG: Bei 4-Takt-Motor Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: At 4-stroke-engine Check Oil (SF 15W40)! ATTENZIONE: per motore a 4 tempi...
Page 2 Safety cover .................... 24 12.1.4 Nylon cutter .................... 24 12.1.5 Blade ...................... 24 13 OPERATION 13.1 Operation instructions ..................25 13.2 Start ........................25 13.3 Stop ........................25 14 MAINTENANCE 14.1 Cleaning ......................26 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 3 25.1.1 Perche ....................44 25.1.2 Poignée ....................44 25.1.3 Cache de protection .................. 44 25.1.4 Bobine de fil .................... 44 25.1.5 Lame de taille ..................44 26 FONCTIONNEMENT 26.1 Instructions d’utilisation ................... 45 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 4 29.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Ordine di ricambio / Commande de pièces détachées ........................ 49 29.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing /Disegno esploso / Vue éclatée ..50 29.2.1 ZI-MOS145A .................... 51 29.2.2 ZI-MOS4TA ..................... 52 30 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
Page 5 Des composants fixes peuvent être éjectés ! Schalleistungspegel L Sound power level L Livello di potenza sonora L Niveau de puissance sonore L Sicherheitsabstand einhalten Keep safe distance! Mantenere la distanza di sicurezza Respecter des distances de sécurité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 6 Fadenspule / Nylon cutter / Bobina / Mähmesser 8 Zahn / 8-tooth blade / Bobine de fil Lama di taglio 8 denti / Lame 8 dents Stange / Pole / Asta / Perche ZI-BR3 (en option) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 7 Maximale Schnittbreite / Max cutting width / Larghezza di taglio massima / 420 mm 420 mm Largeur de coupe maximale Fadenlänge /Thred length / Lunghezza 4,5 m 4,5 m del filo / Longueur de fil ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 8 Ø305 x Ø25,4 x 1,6mm 1,6mm 3 dents Mähmesser 8 Zahn / 8-tooth mowing Ø305 x Ø25,4 x blade / Lama di taglio 8 denti / Lame Ø305 x Ø25,4 x 1,3mm 1,3mm 8 dents ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 9 INHALT / INDEX / INDICE/ VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Motorsense ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Maschine (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Page 10 Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile wie etwa Vergaser und Motor werden heiß.  Legen Sie die heiße Motorsense nie in trockenes Gras oder auf sonstige, leicht entflammbare Materialien. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 11 Tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie den Freischneider bedienen oder wenn Sie das Schneidmesser einbauen oder entfernen. TRANSPORTHINWEISE:  Motor ausschalten  Messerschutz anbringen  Maschine sichern  Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden  Um Beschädigungen zu vermeiden Gerät nie schleifen sondern immer vollständig anheben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 12 Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung des Benutzers und umstehenden Personen führen. Besondere Gefährdung droht in schwer einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 13 Richten Sie die Längen der Gurte so aus, dass das Gewicht gleichmäßig auf beide Schultern verteilt ist.  Hängen Sie den Gurt mit der Schnellkupplung in die Gurtöse der Maschine ein. Mähen Sie niemals ohne die Maschine mit dem Gurt an sich zu hängen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 14 Nehmen Sie das Blatt und geben Sie es auf die Antriebswelle.  Fügen Sie nun die Distanzscheibe, Sicherheitsring und die Abdeckung bei und fixieren Sie es mit der Mutter. Metallblätter sind geeignet für das Schneiden von Unkraut, Gestrüpp, Unterholz und hohem Gras. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 15 Seil ein bisschen von diesem Punkt zurückspulen lassen, und dann kraftvoll anziehen.  Wenn der Motor ruhig läuft, schalten Sie den Choke auf Position OPEN. Stopp • Gashebel loslassen und Hauptschalter (3) auf ein „0“ stellen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 16 Luftfilter heraus. Reinigen Sie den Luftfilter unter fließendem Wasser. Wringen Sie ihn aus. Lassen Sie ihn trocknen. Tropfen Sie einige Tropfen Motoröl auf den Filter. Setzen Sie den Filter wieder ein und montieren Sie die Luftfilterabdeckung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 17 Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 18 Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 19 Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the brush cutter ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
Page 20 After the operation, the machine must cool down. Otherwise there is an imminent risk of burns  WARNING: Gasoline is highly flammable!  Smoking and open flames are prohibited during refuelling. Do not refuel when the engine and carburettor are still very hot. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 21 Fit the blade guard  Clean the machine and dry  Empty Tank completely, avoid fuel spillage  Store in a dry, out of reach of children place, well packaged (protection against cuts) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 22 When clearing stones and debris can be thrown and cause serious injury. Make sure that the cover is securely mounted. Be rotating parts (blades) mounted incorrectly, this can lead to serious accidents. Check before starting work, the cutting blade for tight fit ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 23 Adjust the belt lengths so that the machine weight is distributed evenly onto the two shoulders.  Hook the belt with the quick coupling into the belt eyelet of the machine. Never work without using the belt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 24 Place the blade onto the gear shaft.  Place the cover, washer and spring and fasten the blade with the nut. Blades are suitable for the cutting of weeds, scrub, undergrowth and tall grass. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 25 Let the cable rewind a bit and pull on it powerfully.  If the engine is running well, set the Choke to position OPEN. 13.3 Stop • Release the throttle lever and set the mainswitch (3) to position off „0“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 26 To clean the air filter just remove the black air filter cover and take the filter out. Wash it in a mild water based solvent, squeeze it out, let it dry and put it back again. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 27 Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 28  Sharpen or replace saw blade NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 29 Il luogo di competenza è il tribunale regionale di Linz o il giudice competente per il 4707 Schlüsslberg.. Indirizzo servizio clienti ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 30 È vietato fumare e aprire il fuoco durante il rifornimento. Non effettuare il rifornimento se il motore e il carburatore sono ancora molto caldi.  Fare rifornimento solo all'aperto o in aree ben ventilate. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 31 Spegnere il motore  Attaccare la protezione del coltello  Assicurare la macchina  Svuotare completamente il serbatoio, evitare perdite di carburante  Per evitare danni, non macinare mai il dispositivo ma sollevarlo sempre completamente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 32 Questo contraccolpo si verifica senza preavviso e può portare alla perdita di controllo del dispositivo e alla messa in pericolo dell'utente e degli astanti. speciale Il pericolo minaccia in zone difficili da vedere e in una vegetazione fitta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 33 Regolare le lunghezze delle cinghie in modo che il peso sia distribuito uniformemente su entrambe le spalle.  Agganciare la cintura con l'attacco rapido nell'occhiello della macchina. Non tagliare mai senza appendere la macchina con la cinghia ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 34 Prendi il foglio e mettilo sull'albero motore.  Ora aggiungere il distanziale, l'anello di sicurezza e il coperchio e fissarlo con il dado. Le foglie di metallo sono adatte per il taglio di erbacce, arbusti, sottobosco e erba alta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 35 'da questo punto e poi inseriscila con forza.) Quando il motore funziona regolarmente, impostare la valvola dell'aria sulla posizione Open. 19.3 Stop • Rilasciare l'acceleratore e portare l'interruttore principale (3) su "0". ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 36 Rilasciare il coperchio del filtro dell'aria. Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria, rimuovere il filtro dell'aria. Pulire il filtro dell'aria sotto l'acqua corrente. Strizzalo. Lascia asciugare. Lasciare alcune gocce di olio motore sul filtro. Reinstallare il filtro e installare il coperchio del filtro dell'aria. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 37 Non smaltire la macchina nei rifiuti residui. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento. Se acquisti una nuova sega a nastro in legno o equivalente dal tuo rivenditore, è obbligato a smaltire il tuo vecchio professionalmente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 38 NOTA Se ritieni di non essere in grado di eseguire correttamente le riparazioni necessarie o se non hai la formazione richiesta per farlo, porta sempre un'officina per riparare il problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 39 Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la débroussailleuse ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA. Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «...
Page 40 Ne jamais placer la débroussailleuse chaude dans de l'herbe sèche ou sur d'autres matériaux facilement inflammables.  Après l’exploitation, la machine doit refroidir. Sinon, il y a un risque important de brûlures.  ATTENTION : L’essence est très inflammable ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 41  Mettre en place le protège-lame  Sécuriser la machine  Vider complètement le réservoir, éviter l’écoulement de carburant  Pour éviter des dommages, ne jamais affiler l’appareil, mais toujours le soulever entièrement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 42 Ce recul se produit brusquement sans avertissement et peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil et mettre en danger l'utilisateur et les personnes présentes. Particularité Il existe un risque dans les zones à faible visibilité et dans la végétation dense. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 43 épaules.  Accrocher la sangle avec l’accouplement rapide dans l'œillet de la sangle de la machine. Ne jamais tondre sans attacher sur vous la machine avec la sangle. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 44 Ensuite, insérer la rondelle d'écartement, la rondelle blocage et le cache et fixer-les avec l’écrou. Les lames métalliques sont appropriées pour la coupe des mauvaises herbes, des broussailles, les taillis et les herbes hautes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 45  Si le moteur tourne sans brouter, mettre le choke en position OPEN. 26.3 Arrêt • Relâcher la manette des gaz et mettre l’interrupteur principal (3) sur « 0 ». ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 46 Nettoyer le filtre à air à l’eau courante. L’essorer. Le laisser sécher. Mettre quelques gouttes du huile moteur sur le filtre. Remettre le filtre en place et poser le couvercle du filtre à air. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 47 En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 48 AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 49 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 50 INHALT / INDEX / INDICE/ 29.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing /Disegno esploso / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 51 INHALT / INDEX / INDICE/ 29.2.1 ZI-MOS145A ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 52 INHALT / INDEX / INDICE/ 29.2.2 ZI-MOS4TA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 53  2006/42/EG  2014/30/EU  2000/14/EU amended by 2005/88/EU Annex V guaranteed LWA = 110dB(A)  97/68/EC (ZI-MOS145A EC type-approval No: e11*97/68SA*2010/26*1700*00) (ZI-MOS4TA EC type-approval No: e11*97/68SA*2012/46*3213*00) Angewandte Normen / Applied standards / Norme applicate  EN ISO 11806-1:2012  EN 61000-6-4:2011 ...
Page 54 GARANTIE (DE) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société...
Page 55 WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
Page 56 GARANZIA (IT) 1.) Garanzia: La società ZIPPER Maschinen concede un periodo di garanzia di 2 anni per componenti meccanici ed elettrici per uso hobby; per uso commerciale è prevista una garanzia di 1 anno, a partire dall'acquisto del cliente finale / acquirente. Se i difetti si verificano entro questo periodo, che non sono basati sui dettagli di esclusione indicati al punto 3, la Zipper, a sua discrezione, riparerà...
Page 57 GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société...
Page 58 E- télécopieur ou par Mail : E-Mail : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 59 ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...
Page 60 INHALT / INDEX / INDICE/ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA...

Ce manuel est également adapté pour:

Zi-mos4ta