Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
ZI-BRM52EST
EAN: 9120039233154
ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren!
ATTENTION : Contrôler l'huile (15W40) !
Edition : 24.06.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR
BENZINRASENMÄHER MIT E-START
GASOLINE LAWN MOWER WITH E-START
TONDEUSE À GAZON À ESSENCE AVEC
DÉMARREUR ÉLECTRONIQUE
ATTENTION: Check Oil
(15W40)!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-BRM52EST
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-BRM52EST
- Page 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL GASOLINE LAWN MOWER WITH E-START TONDEUSE À GAZON À ESSENCE AVEC MANUEL D’UTILISATION DÉMARREUR ÉLECTRONIQUE ZI-BRM52EST EAN: 9120039233154 ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil ATTENTION : Contrôler l’huile (15W40) ! (15W40)! Edition : 24.06.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
Instandhaltungs- und Wartungsplan ............. 18 Motoröl wechseln ..................18 Messer überprüfen / ersetzen ............... 19 8.3.1 Messer überprüfen ................... 19 8.3.2 Messer ersetzen..................19 Luftfilter reinigen ..................19 Zündkerze reinigen / ersetzen ..............19 TRANSPORT LAGERUNG REINIGUNG ENTSORGUNG FEHLERBEHEBUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 3 AVANT-PROPOS (FR) SECURITE 25.1 Utilisation conforme ..................37 25.1.1 Restrictions techniques ................. 37 25.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ..... 37 25.2 Exigences des utilisateurs ................37 25.3 Consignes générales de sécurité ..............37 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
- Page 4 34.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ....... 52 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE GARANTIE (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING | EXAMEN DU PRODUIT 59 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Securite
Engine don’t start with low oil!! ATTENTION : Contrôler l’huile ! Le moteur ne démarre pas avec une faible quantité d'huile ! Garantierter Schalleistungspegel L Guaranteed sound power level L Niveau de puissance sonore L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 6: Technik/ Technics / Technique
/ Réglage de la hauteur de coupe Grasfangkorb / grass box / Corbeille de collecte d'herbe Seilführungsöse / eyelet Anneau de guidage du cordon E-start Knopf / E-start button Bouton de démarrage électronique Akkufach / battery compartment Compartiment des piles ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques
Max. Ladestrom / max. charging current / courant de charge max. Ladegerät / battery-charger / Chargeur de batterie Eingangsspannung / Input voltage / voltage 110-240 V / 50 (60) Hz d'entrée Ausgangsleistung / output power 16Wh ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des Benzinrasenmähers mit E-Start ZI-BRM52EST , nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie... -
Page 9: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. -
Page 10: Spezielle Sicherheitshinweise Zum Betrieb Dieser Maschine
Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase (Explosionsgefahr!). Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine stets von hinten. -
Page 11: Sicherheitshinweise Für Die Benützung Des Ladegerät
Maschine beschädigen als auch Verletzungen verursachen. Bei der Beseitigung solcher Zustände Akku und Sicherheitsschlüssel (wenn vorhanden) herausziehen! Schwingung: Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 12 Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
-
Page 13: Montage
Die obere Griffklemmung montieren. Die Klemmung per Hand locker zudrehen und danach Hebel zum Spannen zuklappen. Den oberen Teil des Griffes mit der oberen Griffklemmung fixieren Achten Sie beim Hochklappen darauf, dass keine Kabel abgeknickt oder beschädigt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 14: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung. Erforderlichenfalls Benzin mit entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen (maximales Tankvolumen lt. Technischen Daten). Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen. Eventuelle Treibstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe verflüchtigt haben ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 15: Betrieb
Akkuanzeige (2) kann der geladen Ladezustand des Akkus geprüft LED blinkt Rot: Akku oder überhitzt werden. oder Sicherung ist defekt 4 x LED = vollständig geladen LED leuchtet Rot: Kundenservice Wenn keine LED mehr leuchtet, Akku kontaktieren aufladen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 16: Bedienung
Akku auf die Einschubrillen setzen und einschieben bis der Akku hörbar einrastet Akkufach schließen Motorstartbügel zum Handgriff ziehen E-start Knopf drücken bis Motor startet E-start Knopf loslassen wenn Motor läuft ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 17: Maschine Stoppen
Regelmäßiges Zurückschneiden auf max. 2 cm (von 6 cm bis 4 cm hohem Gras) das Mähmesser sollte möglichst scharf sein mähen Sie kein nasses Gras Bewegen Sie den Rasenmäher nur im Schritttempo Reinigen Sie regelmäßig den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und das Mähmesser. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 18: Rasenmäher Mit Seitlichem Auswurf
2. Wischen Sie den Öleinfüllbereich sauber und entfernen Sie dann die Ölablassschraube. Füllen Sie das empfohlene Öl ein. Nicht überfüllen! Warten Sie einige Minuten, bis sich das Öl im Motor absetzt hat, und messen Sie erst dann den Ölstand. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 19: Messer Überprüfen / Ersetzen
Eine lose Zündkerze kann den Motor überhitzen und beschädigen. Zu starkes Anziehen der Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen. Für das fehlerfreie Funktionieren müssen die Auflagefläche der Kerze im Zylinderkopf und der Dichtring der Kerze sauber und rückstandsfrei sein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 20: Transport
Räder abmontieren und unter Verwendung einer Bürste oder Druckluft das Zahnrad und Zahnkranz von Gras und Schmutz reinigen. Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird: Wasserschlauch anschließen und Maschine kurz laufen lassen. Mäher dabei nicht kippen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 21: Entsorgung
Zu hohes Gras Schnitthöhe einstellen Gras wird schlecht zu niedrige Schnitthöhe bei zu hohem Schnitthöhe einstellen aufgesammelt Gras Messer verbraucht bzw. abgenutzt Messer austauschen Grasfangkorb ist voll Grasfangkorb ausleeren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 22 Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER gasoline lawn mower mit electro starter ZI-BRM52EST. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
-
Page 23: Intended Use Of The Machine
Use of the machine for the transport of persons The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. 15.2 User Qualification Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual. -
Page 24: Special Safety Instructions For The Operation
Never open the charger. In the event of a fault, contact a specialist workshop. Only use the original charger to charge the battery. Using other chargers may cause defects or cause a fire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 25: Safety Instructions Akku / Battery
Carbon monoxide emissions from the internal drive units of the engine can cause in confined spaces through inhalation health effects and death. Therefore use the machine only in well-ventilated rooms or outdoors in operation. Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 26: Assembly
16.2 Assemling the Machine The machine comes pre-assembled, only the parts dismantled for transport have to be reassembled. Assemble the parts together an fix them with the 2 screws at the base of the grass ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 27: Checklist Before Start-Up
16.3.1 Checking/refilling engine oil NOTICE Too low an oil level will damage the engine and shorten the life of the machine. Therefore, check the engine oil level before each start and top up if necessary. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 28: Checking Fuel Tank Level / Refuelling Fuel Tank
Pay attention to the exhaust fumes (too black, too white)? 17.1.2 Notes for the first 20 operating hours In order to optimize the life expectancy of your machine, the following points should be observed: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 29: Operating Instructions
The grass box has an indicator on the side of the box. If the indicator is lifted when mowing the grass box is empty. If the indicator is closed the grass box must be emptied. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 30: Adjusting Cutting Height
Wheel drive activating Press the drive lever to the push handle and the mower will move forward when the engine is running. Wheel drive de-activating Antriebsbügel (2) loslassen und der Radantrieb wird deaktiviert. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 31: Changeover To Different Operating Modes
Always stop the machine before carrying out any conversion, adjustment, cleaning or maintenance work, let it cool down and secure it against unintentional restarting. 18.1 Maintenace and Servicing Plan What to do? frequency ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 32: Changing The Engine Oil
3. Tighten the screw with a torque wrench. Use a wooden block to prevent the blade from turning when the screw is tightened. 18.4 Cleaning the air filter NOTICE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 33: Cleaning / Replacing The Spark Plug
4. Measure the electrode gap of the spark plug with a suitable measuring device. The distance should be 0.7 - 0.8 mm. If necessary, correct the gap by carefully bending the side electrode with a suitable tool. 5. Fit the spark plug cap. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 34: Transport
Do not dispose of your machine in residual waste. Contact your local authorities for information on available disposal options. If you buy a new vibratory plate or equivalent from your dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 35: Troubleshooting
Set to correct cutting height Poor pickup of the Wrong cutting height Set to correct cutting height grass Blade worn Replace blade Full grass box Empty grass box ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 36: Avant-Propos (Fr)
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4707 Schlüsslberg. Adresse du service client ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at... -
Page 37: Securite
L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Zipper Maschinen GmbH. 25.2 Exigences des utilisateurs L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel d'utilisation sont des conditions préalables à... -
Page 38: Consignes De Sécurité Spéciales Pour L'utilisation De Cette Machine
Ne pas effectuer d'essai d'allumage à l'étincelle sur les moteurs à essence si le moteur est inondé ou s'il y a une odeur d'essence. Une décharge électrique pourrait enflammer les vapeurs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 39: Chargeur
Les fils et les cordons peuvent être happés par l'outil de coupe, endommager la machine et provoquer des blessures. Lors l’élimination de ces conditions, retirer la batterie et la clé de sécurité (le cas échéant) ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 40: Pièces Rotatives
évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. ATTENTION Une consigne de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle ne sont pas évitées. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 41: Montage
Monter le serrage de la poignée supérieur. Tourner le serrage à la main et rabattre le levier pour serrer. Fixer la partie supérieure de la poignée à l'aide du serrage de la poignée supérieure. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 42: Liste De Contrôle Avant La Mise En Service
- voir l'illustration à gauche. 5. Si le niveau d'huile est bas, ajouter de l'huile jusqu'à la limite supérieure (volume de remplissage maximum selon les caractéristiques techniques). 6. Remettre la jauge d'huile en place et serrer. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 43: Vérifier Le Niveau De Carburant Dans Le Réservoir De Carburant Ou Faire Le Plein
Tondre uniquement transversalement à la pente, jamais vers le bas ou vers le haut, en respectant l'inclinaison maximale autorisée de la pente. La hauteur de coupe peut être réglée à l'aide d'un levier sur la machine, afin de pouvoir l'adapter à l'état particulier de la pelouse à traiter. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 44: Chargement De La Batterie De Démarrage Électronique E-Start
1. Pousser le levier de hauteur de coupe sur le côté. 2. Déplacer le levier dans la position désirée et le laisser s'engager Position inférieure : 25 mm Position supérieure : 70 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 45: Moteur Marche
Cette tondeuse à gazon peut être convertie pour ses différentes fonctions, selon la destination d'usage : 1. Tondeuse à gazon 2. Tondeuse à gazon avec bac de ramassage de l’herbe 3. Tondeuse à mulching ou 4. tondeuse à gazon à éjection latérale ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 46: Tondeuse À Gazon
Les surfaces brûlantes et les pièces de la machine en rotation lorsque le moteur tourne peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles. Toujours arrêter la machine avant d'effectuer des travaux de rééquipement, de réglage, de nettoyage ou d'entretien et la sécuriser contre toute remise en service involontaire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 47: Plan D'entretien Et De Maintenance
1. Desserrer la vis de fixation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 2. Retirer la vis de fixation, la rondelle d'écartement, le porte-lame et l’outil de coupe. 3. Monter le nouvel outil de coupe et resserrer la vis de fixation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 48: Nettoyer Le Filtre À Air
à l'aide d'un appareil de mesure approprié. La distance doit être de 0,7 - 0,8 mm. Si nécessaire, corriger l'écart en pliant soigneusement l'électrode latérale avec un outil approprié. 5. Monter la cosse de la bougie d'allumage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 49: Transport
Enlever les roues et utiliser une brosse ou de l'air comprimé pour enlever l'herbe et la saleté de la roue dentée et de la couronne dentée. Si la machine est entreposée pendant plus de 30 jours : Brancher le tuyau d'eau et laisser la machine tourner brièvement. Ne pas basculer la tondeuse ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 50: Élimination
Hauteur de coupe trop basse pour Régler la hauteur de coupe une herbe trop haute Lame usée Remplacer la lame Le bac de ramassage de l'herbe est Vider le bac de ramassage de plein l'herbe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 51: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
Afin d'éviter tout malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 52: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 34.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 53 -R L Half round head square neck bolts rear discharge cover spring -L rear drive bracket the base of rear discharge cover belt cover Pan head tapping screws square washer mulching plug double-head bolt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
- Page 54 T575 Engine outer cover of hub big washer selfpropelled assy. flat washer Ratchet Wheel pin control panel upper rear wheel axle sleeve ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
-
Page 55: Garantie (De)
GARANTIE (DE) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Page 56: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty : Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 57: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Page 58: Produktbeobachtung | Product Monitoring | Examen Du Produit
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 59: Produit
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING | EXAMEN DU PRODUIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...