Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
ZI-BRM52EST
EAN: 9120039233154
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
ATTENTION : Contrôler l'huile (SF 15W40) !
Edition : 18.08.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/FR
BENZINRASENMÄHER MIT E-START
GASOLINE LAWN MOWER WITH E-START
TONDEUSE À GAZON À ESSENCE AVEC
DÉMARREUR ÉLECTRONIQUE
ATTENTION: Check Oil
(SF 15W40)!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-BRM52EST
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-BRM52EST
- Page 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL GASOLINE LAWN MOWER WITH E-START TONDEUSE À GAZON À ESSENCE AVEC MANUEL D’UTILISATION DÉMARREUR ÉLECTRONIQUE ZI-BRM52EST EAN: 9120039233154 ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil ATTENTION : Contrôler l’huile (SF 15W40) ! (SF 15W40)!
-
Page 2: Table Des Matières
12.1 Intended Use ....................24 12.2 Safety instructions ..................25 12.3 Remaining risk factors ................... 27 ASSEMBLY 13.1 Assembly ....................... 28 OPERATION 14.1 Operation instructions ................... 29 14.2 Start up ......................29 14.2.1 Fill in engine oil ..................29 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 3 22.1 Nettoyage ...................... 49 22.2 Calendrier d’entretien et de maintenance ............50 22.2.1 Nettoyer le filtre à air ................50 22.2.2 Nettoyer les bougies d’allumage ............. 50 22.2.3 Carburateur ..................51 22.3 Vidange d’huile ....................51 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
- Page 4 24.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées .. 53 24.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ....... 54 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE GARANTIE (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Securite
Ne pas introduire les mains dans les pièces en rotation ! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! Respecter des distances de sécurité ! Garantierter Schalleistungspegel L Guaranteed sound power level L Niveau de puissance sonore L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 6 VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Benzinrasenmähers mit E-Start ZI-BRM52EST. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Maschine (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
-
Page 7: Komponenten
Schalldruckpegel L 85,3 dB(A) k: 2,5 dB(A) Schallleistungspegel L 97,04 dB(A) k: 0,64 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel L 98 dB(A) Maximaler Vibrationswert a 4.824m/s² k:1.5 m/s² Gewicht: 43 kg Akku: Ladestrom 1A; Kapazität: 1500mAh / 25,2Wh ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 8: Bestimmungsmäßige Verwendung
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 9: Sicherheitshinweise
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille mit Seitenschutz, festes Schuhwerk, Gehörschutz) sowie eine lange Hose tragen! Die Maschine darf nicht barfüßig oder mit leichtem Schuhwerk betrieben werden! Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 10 LAGERHINWEISE: Maschine reinigen und trocknen Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden Motor vor Lagerung abkühlen lassen An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern Ort, gut verpackt ( Schutz vor Schnittverletzungen) lagern ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
- Page 11 Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C bis +45°C verwenden. KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden. Den Akku niemals öffnen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
-
Page 12: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 13: Montage
4. Den oberen Teil montieren. des Griffes mit der Die Klemmung per oberen Hand locker zudrehen Griffklemmung und danach Hebel zum fixieren Spannen zuklappen. Achten Sie beim Hochklappen darauf, dass keine Kabel abgeknickt oder beschädigt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 14: Betriebshinweise
Ölmessstab wieder in die Öffnung stecken. Nicht festziehen! Ölmessstab wieder herausziehen. Ölstand auf Messstab prüfen. Ölstand muss zwischen min und max sein. Bei zu niedrigem Ölstand Motoröl nachfüllen Ölmessstab wieder einschrauben ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 15: Treibstoff Tanken
LED leuchtet Rot: Kundenservice kontaktieren Akkuanzeige: Durch Drücken der Akkuprüftaste (1) neben der Akkuanzeige (2) kann der Ladezustand des Akkus geprüft werden. 4 x LED = vollständig geladen Wenn keine LED mehr leuchtet, Akku aufladen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 16: Bedienung
Motorbügel EIN/AUS loslassen um den Motor und die Schneidmesser zu stoppen 7.3.5 Radantrieb Antriebsbügel Start/Stopp zum Handgriff drücken und der Rasenmäher wird sich bei laufendem Motor automatisch vorwärts bewegen. Antriebsbügel Start/Stopp loslassen und der Rasenmäher bewegt sich nicht mehr selbstständig vorwärts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 17: Funktionsbeschreibung
Auswurfklappe öffnen und Grasauffangkorb entnehmen. Mulchkeil montieren Seitenklappe für den seitlichen Auswurf heben. Seitenauswurfführung an der Halterung der Klappe montieren. Seitenklappe senken – die Klappe fixiert nun auf den Seitenauswurf ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 18: Wartung
Räder abmontieren und unter Verwendung einer Bürste oder Druckluft das Zahnrad und Zahnkranz von Gras und Schmutz reinigen. Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird: Wasserschlauch anschließen und Maschine kurz laufen lassen. Mäher dabei nicht kippen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 19: Instandhaltung Und Wartungsplan
Zündkerze mit einer kleinen Bürste von Rußablagerungen etc. reinigen Der Kontaktabstand zwischen den beiden Kontakten sollte etwa 0,75 mm betragen Zündkerze wieder einschrauben. Nicht überdrehen! 8.2.3 Vergaser HINWEIS Vergasereinstellungen sind nur vom geschulten Fachpersonal durchzuführen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 20: Ölwechsel
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 21 Grasfangkorb ausleeren HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
-
Page 22: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the gasoline lawn mower with E-start ZI-BRM52EST. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 23: Technic
2,5 dB(A) Sound power level L 97,04 dB(A) k: 0,64 dB(A) Guaranteed Sound power level L 98 dB(A) Max. Vibration a 4.824m/s² k:1.5 m/s² Weight: 43 kg Battery: Charge Current 1A; Capacity: 1500mAh / 25,2Wh ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 24: Safety
Any manipulation of the machine and parts is forbidden. The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 25: Safety Instructions
Refuel only outdoors or in a well ventilated area. Avoid contact with skin and clothes (fire hazard). Check after refuelling tank cap and check for leaks. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 26 Use the battery only in an ambient temperature between 0 ° C to +45 ° C. SHORT CIRCUIT! For disposal, transport or storage, the battery must (plastic bag, box) or the contacts are packed must be taped. Never open the battery ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
-
Page 27: Remaining Risk Factors
Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 28: Assembly
3. Install the upper handle clamp. 4. Fix the upper Turn the clamping handle with the upper loose by hand and handle clamp. then close lever for fixing. When unfold the mower avoid pinching or trapping any cables! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 29: Operation
Replace the dipstick without tightening the oil cap! Pull out the dipstick again. Check the oil level. Oil level must be between min and max Fill in oil if low level Retighten the oil dipstick ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 30: Refuel
LED lights red: Contact costumer service Battery status light: Battery condition can be checked at any time by pressing the test-button (1) beside the status lights (2). 4 x LED = fully charged If no LED, recharge the battery ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 31: Operating
Press the drive lever start/stop to the push handle and the mower will move forward when the engine is running. Release the drive lever start/stop and the mower no longer automatically moves forward. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 32: Function
Mount the mulching plug Lift the cover for side discharge. Install the side ejection guide to the holder of the flap. Lower the cover - the side discharge will be fixed by the cover ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 33: Maintenance
If the machine is stored for longer than 30 days: Connect a water hose to the water adapter and let the machine run for a short time. Do not tilt the mower! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 34: Maintenance Plan
Clean the plug with a wire brush Using a feeler gauge, set the gap to 0,75mm Refit the spark plug taking care not to overtighten 15.2.3 Carburetor NOTICE Carburetor adjustments should be carried out only by trained specialist personnel! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 35: Engine Oil Changing
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 36: Trouble Shooting
Full grass box Empty grass box NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 37: Avant-Propos (Fr)
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4707 Schlüsslberg. Adresse du service client ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at... -
Page 38: Composants
97,04 dB(A) k: 0,64 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti L 98 dB(A) Valeur maximale de vibration a 4.824m/s² k:1.5 m/s² Poids: 43 kg Batterie : Courant de charge 1A ; Capacité : 1500mAh / 25,2Wh ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 39: Securite
Il est interdit l’orientater la machine d'une manière ou dans un but non conforme aux instructions contenues dans ce manuel. Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proximité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 40: Consignes De Sécurité
La machine ne doit pas être utilisée pieds nus ou avec des chaussures légères ! Ne jamais mettre les mains dans la tondeuse en cours de travail. Veiller à ne pas passer sous l'outil de coupe ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 41 Nettoyer et sécher la machine Vider complètement le réservoir, éviter l’écoulement de carburant Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer Stocker dans un endroit sec, hors de portée des enfants, bien emballé (protection contre les coupures). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
- Page 42 RISQUE DE COURT-CIRCUIT ! Lors de l'élimination, du transport ou du stockage, la batterie doit être emballée (sac plastique, boîte) ou les contacts doivent être recouverts de scotch. Ne jamais ouvrir la batterie ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
-
Page 43: Risques Résiduels
à cet effet. Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 44: Montage
à l'aide du Tourner le serrage à serrage de la poignée la main et rabattre le supérieure. levier pour serrer. Lors du repliage, veiller à ce qu'aucun câble ne soit plié ou endommagé ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 45: Fonctionnement
Vérifier le niveau d'huile pour la jauge d'huile. Le niveau d'huile doit se situer entre min et max. Si le niveau d'huile est trop bas, faire l'appoint d'huile moteur. Revisser la jauge d'huile ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 46: Chargement De La Batterie De Démarrage Électronique E-Start
Appuyer sur le bouton de test de batterie (1) à côté de l'indicateur de batterie (2) pour vérifier l'état de charge de la batterie. 4 x LED = complètement chargé Charger la batterie lorsqu'aucun voyant ne s'allume. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 47: Utilisation
Appuyer sur l’étrier du moteur Marche/Arrêt de la poignée et la tondeuse à gazon se déplacera automatiquement vers l'avant lorsque le moteur tourne. Relâcher le bouton marche/arrêt et la tondeuse à gazon arrête de se déplacer plus automatiquement vers l'avant. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 48: Tondeuse À Gazon
Monter la cale de mulching Soulever la trappe latérale pour l'éjection latérale. Monter le guide d'éjection latérale sur le support de la trappe. Abaisser la trappe latérale - la trappe est maintenant fixée à l'éjecteur latéral. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 49: Maintenance
Enlever les roues et utiliser une brosse ou de l'air comprimé pour enlever l'herbe et la saleté de la roue dentée et de la couronne dentée. Si la machine est entreposée pendant plus de 30 jours : Brancher le tuyau d'eau et laisser la machine tourner brièvement. Ne pas basculer la tondeuse ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 50: Calendrier D'entretien Et De Maintenance
Débarrasser la bougie d'allumage des dépôts de suie, etc. à l'aide d'une petite brosse La distance entre les deux contacts doit être d'environ 0,75 mm Revisser la bougie d'allumage. Ne pas serrer trop fort ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 51: Carburateur
Communiquer avec les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 52: Resolution De Panne
AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 53: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
Afin d'éviter tout malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 54: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 24.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 55 -R L Half round head square neck bolts rear discharge cover spring -L rear drive bracket the base of rear discharge cover belt cover Pan head tapping screws square washer mulching plug double-head bolt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
- Page 56 T575 Engine outer cover of hub big washer selfpropelled assy. flat washer Ratchet Wheel pin control panel upper rear wheel axle sleeve ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...
-
Page 57: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Documentation technique ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 18.08.2017 Erich Humer Ort / Datum place/date Directeur / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... -
Page 58: Garantie (De)
GARANTIE (DE) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Page 59: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty : Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 60: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Page 61: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST... - Page 62 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM52EST...