Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
ZI-BRM420
EAN: 9120039233833
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ATTENTION : Contrôler l'huile !
Le moteur ne démarre pas avec une faible
quantité d'huile !
Edition : 29.11.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/FR
Benzinrasenmäher
Gasoline lawn mower
Tondeuse à gazon à essence
ZI-BRM508
EAN: 9120039233840
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with
low oil!!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-BRM420
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-BRM420
- Page 1 Benzinrasenmäher Übersetzung / Translation USER MANUAL Gasoline lawn mower MANUEL D’UTILISATION Tondeuse à gazon à essence ZI-BRM508 ZI-BRM420 EAN: 9120039233840 EAN: 9120039233833 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with ATTENTION : Contrôler l’huile ! low oil!! Le moteur ne démarre pas avec une faible...
-
Page 2: Table Des Matières
Maschine stoppen ....................19 WARTUNG Instandhaltungs- und Wartungsplan ..............20 Motoröl wechseln ....................20 Messer überprüfen / ersetzen ................21 8.3.1 Messer überprüfen ..................21 8.3.2 Messer ersetzen................... 21 Grasauffangsack reinigen / ersetzen ..............22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... - Page 3 Notes for the first 20 operating hours ............33 Operating instructions ..................33 Starting the Machine ..................34 Stopping the machine ..................35 17 MAINTENANCE Maintenace and Servicing Plan ................36 Changing the Engine Oil ..................36 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508...
- Page 4 Test de fonctionnement de première mise en service ........50 25.1.2 Remarques concernant les 20 premières heures de service ......50 Instructions d’utilisation ................... 50 Démarrage de la machine .................. 51 Arrêter la machine ..................... 52 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508...
- Page 5 31 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées ..59 Explosionszeichnung / Explosion drawing ZI-BRM420 / Vue éclatée ....60 Explosionszeichnung / Explosion drawing ZI-BRM508 / Vue éclatée ....62 32 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /...
-
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Securite
ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!! ATTENTION : Contrôler l’huile ! Le moteur ne démarre pas avec une faible quantité d'huile ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 7: Technik / Technics / Technique
Öleinfüllstutzen / oil filler neck / Tubulure de Bremsbügel / brake arm / Barre de freinage remplissage d’huile Kraftstoffpumpe (Kaltstart_ZI-BRM420) / primer Seitenauswurf (BRM508) / side ejection (nur/only (cold start ZI-BRM420) / Pompe à carburant ZI-BRM508) / Éjection latérale (BRM508) (démarrage à froid_ZI-BRM420) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... -
Page 8: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques
Niveau de puissance acoustique garanti L Gewicht (netto) / weight (net) / Poids (net) 25,5kg 39,3kg Gewicht (brutto); weight (gross); Poids (brute) 28,5kg 42,3kg Verpackungs-Abmessungen / pachaging 720x520x440 830x570x485 dimensions / Dimensions de l’emballage ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 9: Vorwort (De)
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700... -
Page 10: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. -
Page 11: Spezielle Sicherheitshinweise Zum Betrieb Dieser Maschine
Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase (Explosionsgefahr!). Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine stets von hinten. -
Page 12: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 13: Montage
Griffposition, L für eine niedrigere Griffposition. Bitte wählen sie an der Linken und Rechten Seite die gleiche Einstellung. Der Startergriff des Seilzugs kann am Griff eingehängt werden um den Startvorgang zu erleichtern (nur für ZI- BRM508 verfügbar). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... - Page 14 Grassauffangsack und befestigen sie diesen mit den Klipps. 5. Grasauffangbehälter montieren Heben sie den hinteren Auswurfschutz (1) an und entfernen sie, falls eingesetzt den Mulchstopfen und hängen sie anschließend den Griff (2) des Auffangbehälters ein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508...
-
Page 15: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Gras. Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, blasen Sie die Filterpatrone von innen durch, indem Sie einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen. Fahren Sie damit so ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 16: Motoröl-Stand Prüfen Bzw. Motoröl Auffüllen
1. Tankdeckel (sitzt auf dem Kraftstofftank) aufschrauben. 2. Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung. Erforderlichenfalls Benzin mit entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen (maximales Tankvolumen lt. Technischen Daten). 3. Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 17: Betrieb
Quer zum Hang, niemals nach unten oder oben, dabei die max. zulässige Hangneigung beachten. Die Schnitthöheneinstellung kann über einen Hebel an der Maschine vorgenommen werden, passen sie diese für die jeweilige Beschaffenheit der zu bearbeitenden Rasenfläche an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 18: Maschine Starten
Temperature Anzahl < 0℃ 0℃~10℃ 10℃~20℃ >20℃ 1. Den Brems-Hebel (1) zum Haltegriff heranziehen und festhalten. Hinweis: Beim Startvorgang den Kupplungshebel (2) nicht anziehen, dadurch wird verhindert, dass sich die Maschine vorwärts bewegt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 19: Maschine Stoppen
Das Messer dreht sich noch einige Sekunden lang weiter, nachdem der Motor gestoppt wurde. Soll der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleiben, ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab. 1. Bringen Sie den Gashebel in die Position "Langsam". ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 20: Wartung
Beachten sie, dass die Maschine ohne Motoröl und Kraftstoff ausgeliefert wird. Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst- Inbetriebnahme aufgefüllt sind. Die Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt ist (Ölmangelschmierung)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 21: Messer Überprüfen / Ersetzen
Spezialscheiben so zu montieren, dass die konkave Seite zum Blatt und die konvexe Seite zum Bolzen zeigt. 3. Ziehen Sie die Schraube mit einem Drehmomentschlüssel an. Verwenden Sie einen Holzblock um zu verhindern, dass sich die Klinge beim Anziehen der Schraube dreht. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 22: Grasauffangsack Reinigen / Ersetzen
Kupplungsseil einstellen Ist der Kupplungshebel locker, spannen Sie das Kupplungsseil durch Drehen nach (siehe Bild links). 8.5.1 Bremsseil einstellen Ist der Bremshebel locker, spannen Sie das Bremsseil durch Drehen nach (siehe Bild links). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 23: Luftfilter Reinigen
Anziehen der Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen. Für das fehlerfreie Funktionieren müssen die Auflagefläche der Kerze im Zylinderkopf und der Dichtring der Kerze sauber und rückstandsfrei sein. 1. Ziehen Sie die Zündkerzenkappe ab und entfernen Sie eventuell anhaftenden Schmutz. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 24: Transport
Öl- bzw. Treibstofftank leeren. Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Mittels Seilstarter den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderinnenraum gut verteilt wird. (Zündkerze vor Wiederverwendung reinigen!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 25: Entsorgung
Motor hat keine oder zu Treibstofftanks gelagert wenig Leistung Betriebsanleitung lesen oder Treibstofffilter verstopft, Maschine zu einem Vergaserstörung, autorisierten Servicehändler Zündfehlfunktion, bringen. Defekte Ventilklemmen etc. Komponenten bei Bedarf ersetzen oder reparieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 26: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER gasoline lawn mower ZI-BRM420 and ZI-BRM508. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 27: Safety
Use of the machine for the transport of persons The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. User Qualification Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual. -
Page 28: Special Safety Instructions For The Operation
DANGER A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 29: Assembly
Please select the same setting on the left and right side. The starter handle of the cable pull can be attached to the handle to facilitate the starting process (only available for ZI- BRM508). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... - Page 30 Push the frame into the grass bag and fasten it with the clips. 5. Assembly Grass Catcher Raise the rear discharge guard (1) and remove the mulch plug if inserted, then hang the handle (2) of the collecting container. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508...
-
Page 31: Checklist Before Start-Up
Continue until all dust has been removed. Replace the air filter with a new one if necessary. Check the carburettor for external dirt and dust and clean it with dry compressed air if necessary. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 32: Checking/Refilling Engine Oil
2. Level check in the form of a visual inspection. If necessary, top up petrol with the appropriate octane number (RON 95) (maximum tank volume according to technical data). 3. Close the filler cap tightly after refuelling. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 33: Operation
The cutting height can be adjusted by means of a lever on the machine, adjust it to the respective condition of the lawn to be worked. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 34: Starting The Machine
Let the rope roll back a little from this point and then pull it out powerfully. 3. Put the choke lever in the "RUN" position after starting the engine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 35: Stopping The Machine
The blade continues to rotate for a few seconds after the engine is stopped. To leave the mower unattended, disconnect the spark plug connector. 1. Move throttle lever to position “SLOW”. 2. Release clutch lever. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 36: Maintenance
(insufficient oil lubrication)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 37: Checking / Replacing Blades
3. Tighten the screw with a torque wrench. Use a wooden block to prevent the blade from turning when the screw is tightened. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 38: Replacing And Cleaning The Grass Bag
Adjusting the clutch and brake cables 17.5.1 Adjusting the clutch cable If the clutch lever is loose, you should turn the clutch cable adjustment to tighten (see picture on the left). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 39: Brake Cable Adjustment
For error-free operation, the contact surface of the candle in the cylinder head and the sealing ring of the candle must be clean and free of residues. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 40: Transport
Remove the spark plug and pour a few drops of engine oil into the cylinder. Using a rope starter, turn the engine a few times so that the oil is well distributed inside the cylinder. (Clean spark plug before reuse!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 41: Disposal
read the operating fuel filter clogged, instructions or take the carburettor malfunction, machine to an authorised ignition malfunction, valve service dealer. Replace or clamps etc.. repair defective components if necessary. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 42: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'utilisation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et l’utilisation des tondeuses à gazon à essence ZI-BRM420 et ZI-BRM508, ci-après dénommées « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine concernée et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible... -
Page 43: Securite
L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Zipper Maschinen GmbH. Exigences des utilisateurs L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel d'utilisation sont des conditions préalables à... -
Page 44: Consignes De Sécurité Spéciales Pour L'utilisation De Cette Machine
Ne pas utiliser d'essence ou d'autres types de carburant ou de solutions inflammables pour nettoyer les pièces de la machine, en particulier à l'intérieur. Les vapeurs des carburants et des solutions peuvent exploser. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 45: Mise En Garde Contre Les Dangers
Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 46: Montage
Veuillez sélectionner le même réglage à gauche et à droite. La poignée de démarrage du du câble sous gaine peut être fixée à la poignée pour faciliter le processus de démarrage (disponible uniquement pour ZI-BRM508). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... - Page 47 5. Monter le bac de collecte d’herbe Soulever la protection d'éjection arrière (1) et retirer le bouchon de paillis s'il est inséré, puis accrocher la poignée (2) du récipient collecteur. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508...
-
Page 48: Liste De Contrôle Avant La Mise En Service
Si le filtre à air est sale, souffler la cartouche filtrante de l'intérieur en déplaçant un jet d'air comprimé sec de haut en bas. Procéder ainsi jusqu'à ce que toute la poussière ait été enlevée. Remplacer le filtre à air par un nouveau si nécessaire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 49: Vérification Du Niveau D'huile Moteur Ou Faire L'appoint D'huile Moteur
2. Contrôle visuel du niveau. Si nécessaire, ajouter de l'essence avec l'indice d'octane approprié (RON 95) (volume maximal du réservoir conformément aux caractéristiques techniques). 3. Fermer hermétiquement le bouchon de remplissage après le ravitaillement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 50: Fonctionnement
La hauteur de coupe peut être réglée à l'aide d'un levier sur la machine, afin de pouvoir l'adapter à l'état particulier de la pelouse à traiter. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 51: Démarrage De La Machine
1. Tirer le levier de frein (1) vers la poignée et le tenir. Avis : Lors du démarrage, ne pas tirer le levier d’accouplement (2), ce qui empêche la machine de se déplacer vers l'avant. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 52: Arrêter La Machine
La lame tourne par inertie pendant quelques secondes après l'arrêt du moteur. Si la tondeuse à gazon doit rester sans surveillance, retirer la cosse de la tondeuse à gazon. 1. Mettre la manette des gaz en position « lent ». ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 53: Maintenance
S'assurer que cet équipement est rempli avant la première mise en service. La machine ne démarre pas avant que de l'huile moteur ait été remplie jusqu'à la limite supérieure (Lubrification par manque d'huile) ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 54: Vérifier / Remplacer La Lame
à ce que le côté concave soit tourné vers la lame et le côté convexe vers le boulon. 3. Serrer la vis à l'aide d'une clé dynamométrique. Utiliser un bloc de bois pour empêcher la lame de tourner lors du serrage de la vis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 55: Nettoyer / Remplacer Le Sac De Collecte De L'herbe
(voir l'illustration à gauche). 26.5.2 Régler le cordon de frein Si le levier de frein est desserré, serrer le câble de frein en le vissant (voir l'illustration à gauche). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 56: Nettoyer Le Filtre À Air
Pour un fonctionnement sans erreur, la surface de contact de la bougie dans la culasse et la bague d'étanchéité de la bougie doivent être propres et exemptes de résidus. 1. Retirer la cosse de la bougie d'allumage et enlever la saleté. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 57: Transport
Retirer la bougie et remplir le cylindre avec quelques gouttes d'huile moteur. Faire tourner le moteur plusieurs fois à l'aide du cordon de démarrage afin que l'huile soit bien répartie à l'intérieur du cylindre. (Nettoyer la bougie avant de la réutiliser !) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 58: Élimination
Filtre à carburant bouché, Lire le manuel d’utilisation dysfonctionnement du ou confier la machine à un carburateur, défaillance de revendeur agréé. Remplacer l'allumage, colliers de ou réparer les composants soupape, etc. au besoin. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 59: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... -
Page 60: Explosionszeichnung / Explosion Drawing Zi-Brm420 / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Explosionszeichnung / Explosion drawing ZI-BRM420 / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... - Page 61 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508...
-
Page 62: Explosionszeichnung / Explosion Drawing Zi-Brm508 / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Explosionszeichnung / Explosion drawing ZI-BRM508 / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... - Page 63 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508...
-
Page 64: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Declaration De Conformite
ZI-BRM420 und ZI-BRM508 EG-Richtlinien / EG-Directives / EG-Directivas /Direktive EZ-a 2006/42/EC 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC – Annex VI ZI-BRM420 : notified body No.0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH; measured L = 93,5dB(A), guaranteed L =96dB(A) ZI-BRM508 : notified body No.0499 ; Société Nationale de Certification et d’Homologation ;... -
Page 65: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Page 66: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 67: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Page 68: Produktbeobachtung | Product Monitoring | Examen Du Produit
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508... - Page 69 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING | EXAMEN DU PRODUIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BRM420 und ZI-BRM508...