Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Dynamomètres électroniques série LLX1
Series LLX1 Electronics Dynamometers
Elektronisches dynamometers serie LLX1
LLX1 Elektronische Zugkraft-Messgeräte
0,5 t / 1 t / 2 t / 3,2 t / 5 t / 6,3 t / 12,5 t / 20 t
Instructions d'emploi et d'entretien
FR
Traduction de la notice originale
Operation and maintenance manual
GB
Original manual
dynafor
dynafor
LLX1
™
™
T
0.2%
Gebruiks-en onderhoudsvoorschrift
NL
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
DE
Übersetzung der Originalanleitung
Français
English
Nederlands
Deutsch
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tractel dynafor LLX1 Série
Sommaire des Matières pour Tractel dynafor LLX1 Série
- Page 1 dynafor ™ Dynamomètres électroniques série LLX1 Series LLX1 Electronics Dynamometers Elektronisches dynamometers serie LLX1 LLX1 Elektronische Zugkraft-Messgeräte Français English Nederlands dynafor ™ Deutsch LLX1 0.2% 0,5 t / 1 t / 2 t / 3,2 t / 5 t / 6,3 t / 12,5 t / 20 t Gebruiks-en onderhoudsvoorschrift Instructions d’emploi et d’entretien Vertaling van de oorspronkelijke handleiding...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMAIRE Page CONSIGNES PRIORITAIRES ..................3 DÉFINITIONS ET PICTOGRAMMES ................4 PRÉSENTATION......................5 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ................ 5 DESCRIPTION ET MARQUAGE ................5 DISPOSITIONS APPLIQUÉES.................. 5 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ................6 5.1. CAPTEUR ET AFFICHEUR ................6 5.2. ACCESSOIRES EN OPTION ................7 5.2.1. -
Page 3: Consignes Prioritaires
® exclut sa responsabilité pour le fonctionnement de cet appareil dans une configuration de montage non décrite dans la présente notice. 10. Toute modification de l’appareil hors du contrôle de Tractel ® , ou suppression de pièce en faisant partie exonèrent Tractel ®... -
Page 4: Définitions Et Pictogrammes
Définitions et pictogrammes Définitions : Dans ce manuel, les termes suivants signifient : « Produit » : Elément ou ensemble d’équipement défini sur la première page de couverture livré complet en version standard, ou dans les différents modèles décrits. « Installation » : Ensemble de toutes les opérations nécessaires pour amener en état de mise en service (ou de connexion à... -
Page 5: Présentation
PRÉSENTATION Les dynamomètres dynafor™ LLX1 sont des capteurs d'effort de précision (0,2 % EM), pour la mesure des forces et l'indication de charges. La gamme de capacité s'étend de 0,5 à 20 t. Le matériel est livré avec ses piles dans une valise contenant : a) Le dynamomètre LLX1. -
Page 6: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CAPTEUR ET AFFICHEUR t kN daN lbs ton kg STOP MAX TARE + – Témoins Unités utilisées Tare Piles déchargées Charge de crête Auto stop Mesure signée LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 MODÈLE 0,5 t 3,2 t 6,3 t 12,5 t... -
Page 7: Accessoires En Option
5.2. ACCESSOIRES EN OPTION 5.2.1. Manilles Pour le montage du dynafor™ LLX1 dans une ligne de traction, toute manille conforme à la réglementation applicable peut être utilisée pour autant quelle soit conforme à la capacité maximale du dynafor™ LLX1. LLX1 Manille 0,5 t &... -
Page 8: Installation, Utilisation Et Désinstallation
INSTALLATION, UTILISATION ET DÉSINSTALLATION DANGER : L’utilisateur veillera à confier l’installation du produit à un technicien. : L’utilisateur s’assurera que l'opérateur ait pris connaissance de la présente notice d'Instruction d'emploi et d'entretien avant d'utiliser l'appareil. INSTALLATION 6.1. Lors de l'installation il est impératif : a) de s'assurer de la solidité... -
Page 9: Indication De Surcharge
INDICATION DE SURCHARGE Lorsque la charge appliquée au capteur dépasse la capacité maximale de l'appareil de 15 % (ex : un 5 t chargé à 5,75 t) le boîtier d'affichage indique un message d'état de surcharge "HI" représenté ci-contre. En cas de surcharge il est impératif de relâcher complètement l'effort sur le capteur et de vérifier le retour à... -
Page 10: Fonctions De Base
8.2. FONCTIONS DE BASE 8.2.1. Fonction Tare Display TARE 1 brève impulsion permet de basculer 3 sec. entre poids Brut et poids Net. 8.2.2. Fonction charge de crête Display 8.2.3. Stop Display... -
Page 11: Fonctions Avancées
8.3. FONCTIONS AVANCÉES Le menu de configuration permet d'optimiser le réglage des paramètres du LLX1 en fonction de conditions propres à certaines applications. 8.3.1. Accès au menu de configuration 8.3.2. Paramètres du menu de configuration DESCRIPTION COMMENTAIRES Menu de T1 pour passer de C1 vers C2 etc. configuration T2 et T3 pour afficher les options ex : C1-1 / C1-2 / etc. -
Page 12: Remplacement Des Piles
été ajusté, suivant une procédure interne, sur un banc d'étalonnage dont le capteur étalon est raccordé à l'étalon Standard International. Tractel ® préconise un contrôle métrologique annuel de chaque appareil. -
Page 13: Anomalies De Fonctionnement Et Remèdes
OPTION AFFICHEUR DÉPORTÉ Les dynamomètres dynafor™ LLX1 peuvent communiquer avec un afficheur déporté du type LLX2. Cette option est soumise à l’activation de la fonction radio du LLX1. La radio peut être activée par Tractel ® à l’occasion de l’achat d’un LLX1 neuf ou ultérieurement via une société de service après ventes agréée. -
Page 14: Marquage Du Produit
« NOTE » Toutes les indications et étiquettes apposées par le fabricant sur le produit doivent être maintenues entièrement lisibles. En cas de disparition ou détérioration remplacer ces indications et étiquettes avant de poursuivre l'utilisation de l'appareil. Tractel ® peut fournir de nouveaux supports de marquage sur demande. - Page 16 TABLE OF CONTENTS Page PRIORITY RECOMMENDATIONS ................3 DEFINITIONS AND PICTOGRAMS .................. 4 PRESENTATION......................5 OPERATING PRINCIPLE ..................5 DESCRIPTION AND MARKING................5 PROVISIONS APPLIED .................... 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS................6 5.1. SENSOR AND DISPLAY ..................6 5.2. OPTIONAL ACCESSORIES ................7 5.2.1.
- Page 17 11. Tractel ® declines any responsibility for the consequences resulting from disassembly of the unit in any way not described in this manual or repairs performed without Tractel ® authorization, especially as concerns replacement of original parts by parts of another manufacturer.
-
Page 18: Definitions And Pictograms
Definitions and pictograms Definitions: The following terms are used in this manual: "Product": Equipment element or assembly defined on the cover page, delivered complete in its standard version, or as one of the various models described. "Installation": Comprehensive set of operations required to place a complete product in a condition ready for commissioning (or connection to other components for commissioning), starting from the state in which the product has been delivered. -
Page 19: Presentation
PRESENTATION The dynafor LLX1 dynamometers are precision force sensors (0.2 % FS) used to measure forces and indicate loads. These devices have a capacity range of 0.5 to 20 t. The equipment is delivered with its batteries in a case containing : a) The LLX1 dynamometer. -
Page 20: Technical Specifications
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS 5.1 SENSOR AND DISPLAY t kN daN lbs ton kg STOP MAX TARE + – Indicators Units used Tare Batteries low Peak Hold Auto stop Signed measurement LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 MODEL 0.5 t 3.2 t 6.3 t 12.5 t... -
Page 21: Optional Accessories
5.2. OPTIONAL ACCESSORIES 5.2.1 Shackles Any shackle that complies with the relevant regulations can be used for dynafor™ LLX1 to be mounted onto a traction line, as long as it complies with the dynafor™ LLX1 maximum capacity. LLX1 Shackle 0.5 t & 1 t 1.5 t 2 t &... -
Page 22: Installation, Utilization And Uninstallation
INSTALLATION, UTILIZATION AND UNINSTALLATION DANGER : The product must be installed by a qualified technician. : The user must make sure that the operator is perfectly familiar with the information contained in the user and maintenance manual before using the unit. 6.1. -
Page 23: Overload Indicator
OVERLOAD INDICATOR When the load applied to the sensor exceeds the maximum capacity of the appliance of 15 % (e.g.: a 5 t loaded at 5,75 t) the display unit shows "HI" indicating an overload condition as shown opposite. In the event of overload, all stress on the sensor must be completely relieved and a check made that the appliance returns to zero. -
Page 24: Tare Function
8.2. BASIC FUNCTIONS 8.2.1. Tare function Display TARE Press once briefly to switch 3 s. from Gross to Net weight. 8.2.2. Peak hold function Display 8.2.3. Stop Display... -
Page 25: Advanced Functions
8.3. ADVANCED FUNCTIONS The configuration menu is used to optimise the LLX1 parameter settings in accordance with the conditions specific to certain applications. 8.3.1. Access to configuration menu 8.3.2. Configuration menu parameters DESCRIPTION REMARKS Configuration T1 to go from C1 to C2 etc. menu T2 and T3 to display options, ex: C1-1 / C1-2 / etc. -
Page 26: Replacing The Batteries
International Standard calibrator. Tractel ® recommends an annual metrological check for every appliance. -
Page 27: Operating Anomalies And Troubleshooting
REMOTE DISPLAY OPTION The dynafor™ LLX1 dynamometers can communicate with a type LLX2 remote display. This option requires activation of the radio function of the LLX1. The radio can be activated by Tractel ® when purchasing a new LLX1, or subsequently by an approved after-sales service company. -
Page 28: Product Marking
All of the indicators and labels placed on the product by the manufacturer must be kept clearly rea dable. Should they be lost or damaged, replace these indicators and labels before continuing to use the appliance. Tractel ® can provide new... - Page 30 INHOUDSOPGAVE Pagina ALGEMENE WAARSCHUWINGEN ................3 DEFINITIES EN PICTOGRAMMEN .................. 4 PRESENTATIE ......................5 BEDRIJFSPRINCIPE ....................5 BESCHRIJVING EN MARKERING ................5 TOEGEPASTE VOORSCHRIFTEN ................5 TECHNIQCHE SPECIFICATIES ................6 5.1. SENSOR EN DISPLAY ..................6 5.2. ACCESSOIRES IN OPTIE.................. 7 5.2.1.
-
Page 31: Algemene Waarschuwingen
® ontkent alle verantwoordelijkheid voor de werking van dit toestel in een montageconfiguratie die niet in deze handleiding beschreven wordt. 10. Elke wijziging van het toestel, uitgevoerd buiten de controle van Tractel ® of de verwijdering van een samenstellend onderdeel stelt Tractel ®... -
Page 32: Definities En Pictogrammen
Definities en pictogrammen Definities: In deze handleiding betekenen de volgende termen: "Product": Element of geheel van de uitrusting beschreven op de eerste pagina, volledig geleverd in de standaardversie of in de verschillende beschreven modellen. "Installatie": Geheel van alle werken die nodig zijn om het hele product in bedrijf te stellen (of aan te sluiten op andere elementen voor de inbedrijfstelling) vertrekkende van de staat waarin het product geleverd werd. -
Page 33: Presentatie
PRESENTATIE De dynafor LLX1 dynamometers zijn nauwkeurige krachtsensors (0,2 % EM), voor het meten van krachten en de aanwijzing van de lasten. De capaciteit van het gamma gaat van 0,5 tot 20 t. Het materiaal is geleverd met batterijen in een koffer met daarin de volgende elementen: a) De LLX1-dynanometer. -
Page 34: Techniqche Specificaties
5. TECHNIQCHE SPECIFICATIES 5.1 SENSOR EN DISPLAY t kN daN lbs ton kg STOP MAX TARE + – Indicators Gebruikte eenheden IJking Batterijen leeg Pieklast Auto stop Getekende meting LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 MODEL 0,5 t 3,2 t 6,3 t 12,5 t... -
Page 35: Accessoires In Optie
5.2. ACCESSOIRES IN OPTIE 5.2.1 Display op afstand ™ Voor de montage van de dynafor LLX1 in een tractielijn kunnen alle harpsluitingen die voldoen aan de van toepassing zijnde reglementeringen gebruikt worden, voor zover zij conform zijn aan de maximale ™... -
Page 36: Installatie, Gebruik En Afbouw
INSTALLATIE, GEBRUIK EN AFBOUW GEVAAR : De gebruiker zorgt ervoor dat de installatie van het product door een technicus uitgevoerd wordt. : De gebruiker zorgt ervoor dat de operator kennis genomen heeft van deze handleiding voor gebruik en onderhoud voordat hij het toestel gebruikt. 6.1. -
Page 37: Indicatie Van Overbelasting
INDICATIE VAN OVERBELASTING Als de op de sonde toegepaste last de maximalle capaciteit van het toestel met 15 % overschrijdt (vb: een 5 t belast met 5,75 t ) de display geeft een bericht van overbelasting "HI" aan zoals hiernaast weergegeven. -
Page 38: Functie Ijking
8.2. BASISFUNCTIES 8.2.1. Functie IJking Display TARE 1 korte druk om te schakelen tussen 3 sec. het bruto- en het nettogewicht. 8.2.2. Functie pieklast Display 8.2.3. Stop Display... -
Page 39: Geavanceerde Functies
8.3. GEAVANCEERDE FUNCTIES Het configuratiemenu maakt het mogelijk de parameters van de LLX1 te optimaliseren in functie van de voorwaarden die eigen zijn aan bepaalde toepassingen. 8.3.1. Toegang tot het configuratiemenu 8.3.2. Parameters van het configuratiemenu BESCHRIJVING OPMERKINGEN T1 om te schakelen tussen C1 en C2 enz. Configuratiemenu T2 en T3 om de opties weer te geven, vb: C1-1 / C1-2 / enz. -
Page 40: Vervangen Van De Batterijen
De nieuwe toestellen zijn geleverd, vergezeld van een ijkingattest. Dit document geeft waarden aan die bij de ijking verkregen werden en getuigt dat de sonde geijkt werd, volgens een interne procedure, op een ijkbank waarvan de ijksonde aangesloten is op de internationale ijkmaat. Tractel ® raadt jaarlijks een metrologische controle van elk toestel aan. -
Page 41: Bedrijfstoringen En Oplossingen
De dynafor LLX1-dynamometers kunnen communiceren met een verwijderbare display van het type LLX2. Deze optie is afhankelijk van de radiofunctie van de LLX1. De radio kan door Tractel ® geactiveerd worden naar aanleiding van een aankoop van een nieuwe LLX1, of later, via een bevoegd erkend servicebedrijf. -
Page 42: Markering Van Het Product
Alle door de fabrikant aangebrachte indicaties en etiketten moeten volledig zichtbaar gehouden worden. Vervang deze indicaties en etiketten als ze verdwenen zijn of als ze slecht leesbaar zijn voordat u het toestel opnieuw gebruikt. Tractel ® kan op aanvraag nieuwe markeringen leveren. - Page 44 INHALT Seite ALLGEMEINE WARNHINWEISE ................3 DEFINITIONEN UND PIKTOGRAMME................4 GERATEBESCHREIBUNG ..................5 FUNKTIONSPRINZIP ....................5 BESCHREIBUNG UND KENNZEICHNUNG ............5 ANGEWANDTE BESTIMMUNGEN ................5 TECHNISCHE DATEN ....................6 5.1. MESSGERÄT UND MONITOR ................6 5.2. OPTIONALES ZUBEHÖR .................. 7 5.2.1.
- Page 45 ALLGEMEINE WARNHINWEISE VORSICHT 1. Vor der Installation und Benutzung dieses Geräts müssen Sie zur Gewährleistung der Betriebssicherheit und einer optimalen Effizienz der Ausrüstung unbedingt die vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin enthaltenen Vorschriften einhalten. Ein Exemplar dieser Anleitung muss allen Benutzern zur Verfügung gestellt werden. Auf Anfrage sind zusätzliche Exemplare erhältlich.
-
Page 46: Definitionen Und Piktogramme
Definitionen und Piktogramme Definitionen: In dieser Anleitung haben die folgenden Begriffe diese Bedeutung: „Produkt“: Auf dem Deckblatt definiertes Element oder Ausrüstungssystem, das vollständig in der Standardausführung oder in Form eines der beschriebenen Modelle geliefert wird. „Installation“: Gesamtheit aller erforderlichen Maßnahmen, um das vollständige Produkt ausgehend vom Lieferzustand in den Inbetriebnahmezustand (bzw. -
Page 47: Geratebeschreibung
GERATEBESCHREIBUNG Die Zugkraft-Messgeräte dynafor LLX1 sind Präzisionsgeräte (± 0,2 % vom Endwert) zur Messung von Zugkräften und zur Lastanzeige. Der Messbereich der Produktreihe reicht von 0,5 bis 20 t. Das Gerät wird inklusive Batterien in einem Koffer mit folgendem Inhalt geliefert: a) 1 Zugkraft-Messgerät LLX1. -
Page 48: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN MESSGERÄT UND MONITOR t kN daN lbs ton kg STOP MAX TARE + – Anzeigesymbole Benutzte Einheiten Tara Batterien entladen Spitzenwert Automatischer Stopp Messwert mit Vorzeichen LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 MODELL 0,5 t 3,2 t 6,3 t 12,5 t 20 t... -
Page 49: Optionales Zubehör
5.2. OPTIONALES ZUBEHÖR 5.2.1 Schäkel Für die Installation des dynafor™ LLX1 in einem Zugkraftsystem kann jeder den geltenden Vorschriften ™ entsprechende Schäkel benutzt werden, sofern seine Tragfähigkeit der des dynafor LLX1 entspricht. Tragfähigkeit Tragfähigkeit LLX1 Schäkel 0,5 t & 1 t 1,5 t 2 t &... -
Page 50: Installation, Benutzung Und Demontage
INSTALLATION, BENUTZUNG UND DEMONTAGE GEFAHR : Der Benutzer muss einen Techniker mit der Installation des Produkts beauftragen. : Der Benutzer muss sicherstellen, dass der Bediener vor der Benutzung des Gerätes die vorliegende Gebrauchs- und Wartungsanleitung zur Kenntnis genommen hat. 6.1. INSTALLATION Bei der Installation unbedingt beachten: a) Ausreichende Tragfähigkeit des Anschlagpunkts bzw. -
Page 51: Überlastanzeige
ÜBERLASTANZEIGE Wenn die auf das Messgerät wirkende Belastung den Messbereich des Geräts um 15 % übersteigt, z. B. 5 t an einem 5,75 t-Gerät, zeigt der Monitor die Überlastmeldung "HI" an. Nach einer Überlastung das betroffene Messgerät komplett entlasten und sicherstellen, dass die Anzeige wieder auf Null gestellt ist. VORSICHT Wird ein Messwert anzeigt, obwohl das Gerät entlastet ist, hat eine bleibende Verformung stattgefunden. -
Page 52: Funktion Tara
8.2. GRUNDFUNKTIONEN 8.2.1. Funktion Tara Display TARE 1-maliges kurzes Drücken erlaubt das Umschalten 3 Sek. zwischen Bruttogewicht und Nettogewicht. 8.2.2. Funktion Spitzenwert Display 8.2.3. Stopp Display... -
Page 53: Fortgeschrittene Funktionen
8.3. FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN Das Konfigurationsmenü ermöglicht die Optimierung der Einstellung der Parameter des LLX1 in Abhängigkeit von den spezifischen Bedingungen bestimmter Anwendungen. 8.3.1. Zugriff auf das Konfigurationsmenü 8.3.2. Parameter des Konfigurationsmenüs BESCHREIBUNG KOMMENTARE T1 zum Wechsel von C1 zu C2 usw. Konfigurationsmenü... -
Page 54: Austausch Der Batterien
Einstellung erzielten Werte und bescheinigt, dass der Messgerät gemäß einem internen Verfahren auf einem Kalibrierstand eingestellt wurde, dessen Kraftaufnehmer auf das Normal des Internationalen Einheitensystems (SI) rückgeführt werden kann. Tractel ® empfiehlt eine jährliche Kalibrierung aller Geräte. 10.2. KALIBRIERSCHEIN NACH ISO 376 Auf Anfrage können die Geräte mit einem Kalibrierschein nach ISO 376 geliefert werden. -
Page 55: Störungsbeseitigung
Vorderseite des Messgeräts zur Rückseite des Monitors gerichtet ist. Vorsicht! Diese Reichweite kann in einer anderen Situation insbesondere durch folgende Elemente beeinträchtigt werden: - Vorhandensein von Hindernissen. „WICHTIG“ - Vorhandensein elektromagnetischer Störungen. - Bestimmte Witterungsverhältnisse. Wenden Sie sich bei Problemen oder Sonderanwendungen an das Tractel ® -Netz. -
Page 56: Kennzeichnung Des Produkts
"HINWEIS" Alle vom Hersteller auf dem Produkt angebrachten Angaben und Etiketten müssen vollständig vorhanden und lesbar sein. Fehlende oder beschädigte Angaben und Etiketten müssen vor der weiteren Benutzung des Geräts ersetzt werden. Auf Anfrage sind neue Kennzeichnungen bei Tractel ® erhältlich. - Page 58 139365.ind-01.11-11...
-
Page 59: Konformitätserklärung
VASTAAVUUSVAKUUTUS VYHLÁSENIE O ZHODE SAMSVARSERKLÆRING IZJAVA O USTREZNOSTI TRACTEL S.A.S. RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly, F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE T : 33 3 25 21 07 00 - Fax : 33 3 25 21 07 11 représentée par / represented by / representado por / rappresentato da / vertreten durch / vertegenwoordigd door / representada por / repræsenteret af / edustajana / representert ved /... - Page 60 CERTIFIE QUE : L’équipement désigné ci-contre est INTYGAR ATT: utrustningen som avses på motstående conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION som är tillämpliga när produkten släpps på...
- Page 61 DÉSIGNATION / DESIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE / BEZEICHNUNG / BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMITYS / BENEVNELSE / BETECKNING / ΟΝΟΜΑΣΙΑ / NAZWA / А О А MEGNEVEZÉS / NÁZEV / А О А / DENUMIRE / NÁZOV / OPIS Dynamomètres à...
- Page 64 TRACTEL S.A.S. TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38 Al. Jerozolimskie 56c F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE PL-00-803 Warszawa T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : 33 3 25 21 07 11 T : +48/60 902 06 07 - Fax : +48/22 300 15 59 SECALT S.A.