Manfrotto 715B Instructions

I
INTRODUZIONE
Treppiede leggero studiato per le fotocamere digitali.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Colonna centrale reversibile
• Bloccaggio rapido degli allungamenti delle gambe
• Testa a sfera inclusa
1
PREPARAZIONE
Divaricare le 3 gambe.
Per regolare l'altezza del treppiede, ogni gamba dispone di allungamenti telescopici che si
possono liberare ruotando la leva "A" sul manicotto "B".
USO
2
REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLA COLONNA CENTRALE
Per liberare la colonna centrale "C", sbloccare la leva "D" e regolare a piacere l'altezza
della colonna.
Per bloccare la colonna in posizione stringere la leva "D".
3
SBLOCCAGGIO DELLA PIASTRA RAPIDA DALLA TESTA
Per rimuovere la piastra "H", premere la sicura "I" facendo contemporaneamente scorrere
la piastra come illustrato in figura 3.
FISSAGGIO DELLA PIASTRA RAPIDA
4 5
SULLA FOTOCAMERA O VIDEOCAMERA E
Rimuovere la protezione "Z" (fig. 4).
Fissare la videocamera o la fotocamera alla piastra "H" (fig. 5), avvitando la vite "M"
nell'attacco filettato dell'apparecchio. Per non danneggiare la base della fotocamera o
videocamera, evitare di serrare la vite con forza eccessiva.
6
MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA/FOTOCAMERA SULLA TESTA
Montare la fotocamera/videocamera con la piastra "H" sulla testa, verificando il corretto
inserimento nell'apposita sede (fig. 6) in modo che i lati con innesto a coda di rondine "N"
risultino bloccati saldamente. Fare scorrere in avanti la piastra fino a sentire lo scatto della
sicura "I" che assicura il bloccaggio della piastra nella posizione corretta. Verificare
l'affidabilità del bloccaggio prima di usare la fotocamera o la videocamera.
PER LIBERARE LA VIDEOCAMERA/FOTOCAMERA
Per rimuovere la fotocamera/videocamera dalla testa del treppiede, reggerla saldamente
con una mano, premere la sicura "I" con l'altra ed estrarre l'apparecchio dalla testa con un
movimento all'indietro.
7
INVERSIONE DELLA COLONNA CENTRALE
La colonna centrale è reversibile.
Svitare e rimuovere la ghiera di blocco "F" (fig. 2), sbloccare la leva "D" e rimuovere la
colonna "C" tirandola verso l'alto per estrarla dalla crociera del treppiede. Invertire la
colonna "C" e reinserirla nella crociera dal basso (fig. 7). Serrare la leva "D" e rimettere in
posizione la ghiera "F".
8
USO DELLA TESTA
Per un utilizzo sicuro della testa a sfera, reggere sempre la fotocamera con una mano
mentre si sblocca la sfera.
La ghiera di blocco "F" blocca il movimento panoramico e la sfera.
Per liberare il movimento della sfera "G" e posizionare la fotocamera, sbloccare la ghiera
"F" ruotandola in senso orario (nella vista dall'alto).
Una volta raggiunta la posizione desiderata, bloccare la sfera "G" ruotando a fondo la
ghiera "F" in senso antiorario (nella vista dall'alto).
9
NOTA
La testa a sfera può essere usata anche in condizione "frizionata": si può stringere la ghiera
di blocco "F" fino ad ottenere un attrito sulla testa sufficiente a mantenere la fotocamera
ferma in qualunque posizione possibile, ma lasciando ancora una certa possibilità di
movimento per raggiungere altre posizioni senza dover allentare la ghiera di blocco. Questo
consente una maggiore rapidità di azione.
E
INTRODUCCIÓN
De peso ligero, ideal para cámars digitales.
CARACTERISTICAS
• Columna central reversible
• Bloqueos rápidos de palanca para las patas
• Bola incluida
1
PREPARACIÓN
Abran las 3 patas del trípode.
Para ajustar la altura del trípode cada pata dispone de un expansor telescópico que puede
soltarse por medio de una palanca de giro "A" puesta en la embrazadera de bloqueo "B".
UTILIZACIÓN
2
AJUSTE ALTURA DE LA COLUMNA CENTRAL
Para soltar la columna central "C", desbloquéen la palanca "D" y ajusten la altura de la
columna según su necesidad.
Aprieten la palanca "D" para bloquear la columna en su posición.
3
QUITANDO EL PLATO DE CÁMARA DE LA RÓTULA
Para quitar el plato "H", empuje la palanca de seguridad "I" y, al mismo tiempo, deslice el
plato como se muestra en la figura 3.
FIJANDO EL PLATO DE LIBERACIÓN RÁPIDO
4 5
A SU CÁMARA DE FOTOS O A SU CÁMARA DE VIDEO &
Quite el tapón "Z" (fig. 4).
Fije la cámara de video sobre el plato "H" (fig. 5) enroscando la rosca de cámara "M" en el
agujero de rosca de la cámara.. Por favor, no apriete demasiado el tornillo porque podría
dañar la base de la cámara de fotos/video.
6
MONTANDO LA CÁMARA DE FOTOS/VIDEO SOBRE LA RÓTULA
Deslice la cámara y el plato de cámara "H" en la rótula, asegurando que presione la plato
hacia abajo (fig. 6) de tal manera que los lados "N" estén firmemente sujetos. Deslice el
plato hacia delante hasta que la palanca de bloqueo "I" haga clic y bloquee la posición del
plato. Compruebe que la cámara esté firmemente fijada con seguridad antes de usarse.
LIBERANDO LA CÁMARA
Cuando usted necesite quitar la cámara de la rótula del trípode, mantenga la cámara con
seguridad en una mano, presione la palanca "I" con la otra y deslice la cámara con el plato
hacia detrás fuera de la rótula.
7
INVERSIÓN COLUMNA CENTRAL
La columna central puede ser invertida.
Desenrosquen y quiten el mando de bloqueo "F" (fig. 2), desbloquéen la palanca "D" y
remuevan la columna "C"
Ajalandola hacia arriba, afuera entre las espaldas del trípode.
Inviertan la columna "C" e introduzcanla (fig. 7) en las espaldas del trípode desde abajo.
Aprieten la palanca "D" y recoloquen el mando de bloqueo "F".
8
UTILIZACIÓN DE LA RÓTULA
Para una utilización segura de la rótula de bola, mientras sueltan la bola sujeten
siempre la cámara con una mano.
El mando de bloqueo "F" bloquea los movimientos panorámicos y de la bola.
Para soltar la bola "G" y colocar la cámara, desbloquéen el mando de bloqueo "F"
rodeando en sentido hórario (vista por encima).
Una vez conseguida la posición deseada, bloquéen la bola "G" girando completamente el
mando de bloqueo "F" en sentido antihorario (vista por encima).
9
NOTA
La rótula de bola puede también ser utilizada en posición "de fricción": pueden apretar el
mando de bloqueo "F" hasta que la fricción de la rótula sea suficiente para mantener segura
la cámara, inmóvil, en cualquier posición pero con la posibilidad de moverla en una nueva
posición sin tener que soltar el mando de bloqueo.
De esta forma pueden trabajar más rápidamente.
Cod. 715,02 - 02/06 Copyright © 2006 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
715B 715SHB
164,5 cm 1,15 kg 1 kg 122,7 cm 1 kg 1 kg
64.7" 2.53 lbs 2.2 lbs 48.3" 2.22 lbs 2.2 lbs