Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
Operator Manual
Guide de l'opérateur
Betriebsanleitung
X26 Ultra Narrow
SERIAL NO. 20000 to Current
WARNING
All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules,
operating instructions, and National Safety Instructions/Requirements
before operating or performing maintenance on any UpRight Aerial Work
Platform.
The first section of this Operator Manual is the English language version.
AVERTISSEMENT
Tout le personnel doit lire attentivement, bien comprendre et suivre toutes
les règles de sécurité, le mode d'emploi et les règles nationales de sécu-
rité avant d'entretenir ou d'utiliser une plate-forme élévatrice UpRight.
La deuxième section du guide de l'opérateur est la version française.
WARNUNG
Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln, Betriebsanleitungen sowie
geltenden Sicherheitsanweisungen/-anforderungen gründlich durchlesen,
verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner UpRight-Hocharbeits-
bühne Wartungsarbeiten ausführen oder diese in Betrieb nehmen.
Der dritte Abschnitt dieser Betriebsanleitung ist deutschsprachig.
P/N 114100-020
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Upright X26 Ultra Narrow
Sommaire des Matières pour Upright X26 Ultra Narrow
- Page 1 All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, and National Safety Instructions/Requirements before operating or performing maintenance on any UpRight Aerial Work Platform. The first section of this Operator Manual is the English language version.
- Page 2 NGLISH When contacting UpRight for service or parts information, be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the equipment nameplate. Should the nameplate be missing, the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the chassis above the front axle pivot.
-
Page 3: Safety Rules
NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the Keyswitch OFF and removing key. -
Page 4: Table Des Matières
Specifications ...............22 Page 2 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual... -
Page 5: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com Introduction NTRODUCTION This manual covers the X26 Ultra Narrow Aerial Work Platform. This manual must be stored on the machine at all times. Read, understand and follow all safety rules and operating instructions before attempting to operate the machine. -
Page 6: Special Limitations
D A N G E R Never operate the machine with a platform load greater than the rated capacity. Page 4 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual... -
Page 7: Controls And Indicators
3. Chassis Lift/Lower Switch Platform Controls 1. Steering Switch 2. Interlock Switch (on front of Control Handle) 3. Control Handle 4. Platform Emergency Stop Switch 5. Lift/Drive Selector Switch 6. Horn Button 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual Page 5... -
Page 8: Pre-Operation Safety Inspection
6. Check that all guardrails are properly in place and secured. 7. Inspect the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, dam- aged cables or hoses, loose wire connections and wheel bolts. Page 6 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual... -
Page 9: System Function Inspection
21. Push the Platform Emergency Stop Switch to check for proper operation. All machine functions should be disabled. Pull out the Platform Emergency Stop Switch to resume. 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual Page 7... -
Page 10: Operation
Observe the tires while maneuvering the machine to ensure proper direction. NOTE: Steering is not self-centering. Wheels must be returned to the straight ahead position by operating the Steering Switch. Page 8 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual... -
Page 11: Elevating The Platform
1. Open the Emergency Lowering Valve by pulling and hold- Emergency ing the knob. Lowering Valve Knob 2. To close, release the knob. The platform will not elevate if the Emergency Lowering Valve is open. 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual Page 9... -
Page 12: Guardrails
3. Raise the platform extension guardrail; • Pull up on the platform extension guardrail and raise it until all the retaining pins engage. 4. Hang the controller on the platform extension guardrail. Page 10 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual... -
Page 13: Important
2. Park the machine on a firm, level surface, preferably under cover, secure against vandals, children and unauthorized operation. 3. Turn the Chassis Key Switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation. 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual Page 11... -
Page 14: Transporting The Machine
Chassis Modules (refer to Figure 8). Figure 8: Tie Down and Lift Points Rear Tie Down/Lift Point Rear Tie FRONT Down/Lift Point Forklift Pockets Forklift Here REAR Front Tie Down/Lift Point Page 12 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual... -
Page 15: Driving Or Winching Onto A Truck Or Trailer
(refer to Figure 8). C A U T I O N Overtightening chains or straps attached to the Tie Down points may result in damage to the machine 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual Page 13... -
Page 16: Maintenance
2. Rotate the scissor brace outward and upward over its mounting point until it rests in the stowed position. 3. Lower the platform by pushing the Chassis Lift/Lower Switch to LOWER to completely lower the platform. Page 14 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual... -
Page 17: Level Sensor
• If the alarm does not sound, take the machine out of service until the Level Sensor has been adjusted or repaired. 7. Replace the Level Sensor electrical box cover. 8. Store the scissor brace and lower the Platform. 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual Page 15... -
Page 18: Hydraulic Fluid
Always wear safety glasses when working near batteries. Battery fluid is highly corrosive. Thoroughly rinse away any spilled fluid with clean water. Always replace batteries with UpRight batteries or manufacturer approved replacements weighing 30 kg (66 lbs.) each. • Check the battery fluid level daily, especially if the machine is being used in a warm, dry climate. -
Page 19: Battery Charging
• Lights remain ON until the AC power supply is disconnected. NOTE: The battery charger circuit must be used with a GFI (Ground Fault Interrupt) outlet. NOTE: DO NOT operate the machine while the charger is plugged in. 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual Page 17... -
Page 20: Daily Inspection And Maintenance Schedule
The daily preventative maintenance checklist has been designed for machine service and maintenance. Please photocopy the Daily Preventative Maintenance Checklist and use the checklist when inspecting the machine. Page 18 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual... -
Page 21: Maintenance Table Key
Check for operation and leaks Check condition of platform Elevating Assembly Inspect for structural cracks Tires and Wheels Check for damage Emergency Hydraulic Operate the emergency lowering valve and System check for serviceability 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual Page 19... -
Page 22: Labels
NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. 10) 060197-000 AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitch off and removing key. -
Page 23: Control Module
All manuals and user guides at all-guides.com Labels Figure 14: Safety Labels Locations REAR FRONT POWER MOUDLE FRONT CONTROL MODULE 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual Page 21... -
Page 24: Specifications
Specifications are subject to change without notice. Hot weather or heavy use may affect performance. Refer to the Service Manual for complete parts and service information. Meets or exceeds all applicable CE and GS machinery directive requirements. Page 22 114100-020 X26 Ultra Narrow - Operator Manual... -
Page 25: Opérateur
NE JAMAIS charger les batteries à proximité d’étincelles ou d’une flamme vive. Lors de la charge, les batteries dégagent de l’hydrogène, un gaz explosif. Toute modification de la plate-forme est interdite sans l’autorisation de la part d’UpRight. APRÈS AVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, mettre l’interrupteur à clé en position d’ARRÊT, puis retirer la clé afin d’empêcher l’utilisation non autorisée de la plate-forme. - Page 26 Caractéristiques ..............44 page 24 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur...
-
Page 27: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com Introduction NTRODUCTION Ce manuel concerne la plate-forme élévatrice X26 Ultra Narrow. Veiller à garder ce manuel sur la machine en tout temps. Lire, veiller à bien comprendre et respecter toutes les règles de sécurité et instructions d’utilisation avant d’utiliser la machine. -
Page 28: Limitations Particulières
Si l’alarme retentit pendant le levage, abaisser la plate-forme et réduire la charge. D A N G E R Ne jamais utiliser la machine avec une charge de plate-forme dépassant la capacité nominale. page 26 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur... -
Page 29: Commandes Et Indicateurs
5. Commutateur de direction 6. Commutateur de verrouillage (à l’avant de la manette de commande) 7. Manette de commande 8. Bouton d’arrêt d’urgence de la plate-forme 9. Sélecteur de levage/conduite 10. Bouton d’avertisseur 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur page 27... -
Page 30: Inspection De Sécurité Avant Utilisation
7. Inspecter minutieusement la machine pour déceler les soudures fissurées, la visserie absente ou desserrée, les fuites hydrauliques, les câbles et les flexibles endommagés, les branchements électriques et les boulons de roues desserrés. page 28 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur... -
Page 31: Essai De Fonctionnement Des Systèmes
21. Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence de la plate-forme pour en vérifier le bon fonctionnement. Toutes les fonctions de la machine doivent être désactivées. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence de la plate-forme pour remettre la machine en service. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur page 29... -
Page 32: Utilisation
NOTA : La direction n’est pas à centrage automatique. Les roues doivent être remises en position droite à l’aide du commutateur de direction. page 30 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur... -
Page 33: Abaissement D'urgence
1. Tirer et maintenir le bouton pour ouvrir la vanne d’abaissement d’urgence. 2. Pour la refermer, relâcher le bouton. La plate-forme ne peut Bouton de vanne pas être élevée si la vanne d’abaissement d’urgence est d’abaissement ouverte. d’urgence 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur page 31... -
Page 34: Garde-Corps
• Tirer vers le haut le garde-corps de l’extension de la plate-forme et le relever jusqu’à ce que tous les axes de retenue soient engagés. 4. Suspendre le contrôleur au garde-corps de l’extension de la plate-forme. page 32 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur... -
Page 35: Desserrage Du Frein De Stationnement
3. Tourner le contacteur à clé du châssis en position d’ARRÊT, puis la retirer afin d’éviter l’utilisation de la plate- forme par toute personne non autorisée. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur page 33... -
Page 36: Transport De La Machine
Figure 22 : Points d’arrimage et de levage Point d’arrimage/ de levage arrière Point d’arrimage/ AVANT de levage arrière Logements de fourches de chariot élévateur Chariot élévateur ici ARRIÈRE Point d’arrimage/ de levage avant page 34 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur... -
Page 37: Conduite Ou Treuillage Sur Un Camion
(voir la Figure 22). AT T E N T I O N Le serrage excessif des chaînes ou des sangles attachées aux points d’arrimage peut endommager la machine. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur page 35... -
Page 38: Entretien
3. Mettre le commutateur de levage/abaissement du châssis en position d’ABAISSEMENT pour abaisser complètement la plate-forme. page 36 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur... -
Page 39: Capteur De Niveau
été ajusté ou réparé. 7. Remettre en place le couvercle du boîtier électrique du capteur de niveau. 8. Ranger la barre de blocage du ciseau et abaisser la plate-forme. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur page 37... -
Page 40: Fluide Hydraulique
L’électrolyte (liquide de la batterie) est un liquide très corrosif. Enlever en rinçant soigneusement à l’eau claire tout liquide renversé. Toujours remplacer les batteries par des batteries UpRight ou d’un modèle de rechange agréé par le fabricant, d’un poids de 30 kg (66 lb) chacune. -
Page 41: Chargement Des Batteries
• Les voyants restent allumés jusqu’à ce que l’alimentation c.a. soit débranchée. NOTA : Le chargeur doit être branché sur une prise à disjoncteur différentiel. NOTA : NE PAS utiliser la machine pendant que le chargeur est branché. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur page 39... -
Page 42: Programme Quotidien D'inspection Et D'entretien
La liste de contrôle d’entretien préventif quotidien est conçue pour les entretiens et réparations de la machine. Faire une photocopie de la liste de contrôle d’entretien préventif quotidien et utiliser les tableaux comme liste de contrôle lors des entretiens. page 40 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur... -
Page 43: Légende Du Tableau D'entretien
Système d’élévation Vérifier si la structure présente des fissures. Pneus et roues Vérifier le bon état. Faire fonctionner la vanne d’abaissement Système hydraulique d’urgence et vérifier son bon de secours fonctionnement. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur page 41... -
Page 44: Autocollants
NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. 10) 060197-000 AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitch off and removing key. - Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Autocollants Figure 28 : Emplacement des autocollants de sécurité ARRIÈRE AVANT MODULE DE PUISSANCE AVANT MODULE DE COMMANDE 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur page 43...
-
Page 46: Caractéristiques
La liste des pièces et les consignes d’entretien détaillées se trouvent dans le Manuel d’entretien. Conforme ou supérieur à toutes les exigences des directives pour engins CE et GS. page 44 114100-020 X26 Ultra Narrow – Guide de l’opérateur... - Page 47 Batterie NIEMALS in der Nähe von Funken oder bei offener Flamme aufladen. Beim Laden von Batterien wird explosives Wasserstoffgas freigesetzt. Modifikationen der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig. Arbeitsbühne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem die Schlüsselschalter AUSGESCHALTET werden und der Schlüssel abgezogen wird.
- Page 48 Technische Daten ..............66 Seite 46 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung...
-
Page 49: Einführung
All manuals and user guides at all-guides.com Einführung INFÜHRUNG Dieses Handbuch behandelt das Hocharbeitsbühnenmodell X26 Ultra Narrow. Dieses Handbuch muss ständig an der Maschine aufbewahrt werden. Der Bediener muss alle Sicherheitsregeln und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben und einhalten, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird. -
Page 50: Besondere Einschränkungen
Alle Modelle sind mit einem Alarm ausgestattet, der den Bediener bei Überlastung der Arbeitsbühne warnt. Wenn der Alarm während des Hebens erklingt, die Arbeitsbühne absenken und die Last verringern. G E F A H R Die Maschine nicht bedienen, wenn die Last der Arbeitsbühne die zulässige Tragkraft überschreitet. Seite 48 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung... -
Page 51: Bedien- Und Anzeigeelemente
Fahrwerk-Steuerpulte 1. Schutzschalter 4. Fahrwerk-Notausschalter 2. Fahrwerk-Schlüsselschalter 5. Betriebsstundenzähler/Spannungsanzeige 3. Schalter Heben/Absenken für das Fahrwerk Arbeitsbühnen-Steuerpult 5. Lenkschalter 6. Sperrschalter (vorne am Steuerhebel) 7. Steuerhebel 8. Arbeitsbühnen-Notausschalter 9. Wahlschalter Heben/Fahren 10. Signalhorn 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung Seite 49... -
Page 52: Sicherheitsinspektion Vor Inbetriebnahme
5. Nachprüfen, ob das Netzverlängerungskabel vom Lader getrennt ist. 6. Nachprüfen, ob alle Schutzgeländer vorschriftsmäßig angebracht und gesichert sind. 7. Maschine gründlich auf gerissene Schweißnähte, lose oder fehlende Metallteile, Hydrauliklecks, beschädigte Kabel oder Schläuche, lose Kabelanschlüsse und Radbolzen untersuchen. Seite 50 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung... -
Page 53: Systemfunktionsprüfung
Arbeitsbühne abzusenken. Die Arbeitsbühne sollte sich senken und ein Senkalarm hörbar sein. 21. Knopf des Arbeitsbühnen-Notausschalters drücken, um dessen einwandfreie Funktion zu prüfen. Sämtliche Maschinenfunktionen müssen dann abgeschaltet sein. Den Schalter des Arbeitsbühnen-Notausschalters herausziehen, um den Ausgangszustand wieder herzustellen. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung Seite 51... -
Page 54: Betrieb
Räder in der gewünschten Richtung stehen. Beim Manövrieren der Maschine die Räder beobachten, um die korrekte Fahrtrichtung zu gewährleisten. ANMERKUNG: Die Lenkung ist nicht selbstrückstellend. Die Räder müssen durch Betätigen des Lenkschalters wieder in die Geradeausstellung gebracht werden. Seite 52 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung... -
Page 55: Hochfahren Der Arbeitsbühne
Ende der Maschine. 1. Das Notsenkventil wird durch Herausziehen und Festhalten des Knopfs geöffnet. 2. Zum Schließen den Knopf wieder loslassen. Die Arbeitsbühne fährt nicht aus, wenn das Notsenkventil geöffnet ist. Knopf des Notsenkventils 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung Seite 53... -
Page 56: Schutzgeländer
• Das hintere obere Schutzgeländer nach oben ziehen, bis die Sicherungsbolzen einrasten. 3. Das Schutzgeländer der Arbeitsbühnenverlängerung anheben. • Das Schutzgeländer der Arbeitsbühnenverlängerung nach oben ziehen, bis sämtliche Sicherungsbolzen eingerastet sind. 4. Steuergerät am Schutzgeländer der Arbeitsbühnenverlängerung einhängen. Seite 54 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung... -
Page 57: Freigabe Der Feststellbremse
2. Die Maschine auf ebenem Boden abstellen, vorzugsweise überdacht, und gegen mutwillige Beschädigung, Eingriffe durch Kinder und gegen unbefugter Inbetriebnahme sichern. 3. Fahrwerk-Schlüsselschalter auf AUS drehen und Schlüssel abziehen, um eine unbefugte Inbetriebnahme zu verhindern. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung Seite 55... -
Page 58: Maschine Transportieren
Gabelstapler von der Seite aus angehoben werden, wobei der Gabelstapler unter das Fahrwerk greift (siehe Abbildung 36). Abbildung 36: Verankerungs-/Hublaschen Hintere Verankerungs-/ Hublaschen Hintere VORDERSEITE Verankerungs-/ Hublaschen Einsätze für Gabelstapler Für Gabelstapler HECK Vordere Verankerungs-/ Hublaschen Seite 56 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung... - Page 59 Verankerungs-/ Hublaschen des Fahrwerks angebracht werden (siehe Abbildung 36). A C H T U N G Eine Überbeanspruchung der Ketten oder Gurte an den Verankerungslaschen kann zu Schäden an der Maschine führen. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung Seite 57...
-
Page 60: Wartung
Scherenstütze freigegeben ist. 2. Scherenstütze nach außen und oben über ihren Montagepunkt schwenken, bis sie sich in Transportstellung befindet. 3. Die Arbeitsbühne durch Position des Fahrwerkschalters Heben/Absenken auf ABSENKEN vollständig herunterfahren. Seite 58 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung... -
Page 61: Niveausensor
• Ertönt der Alarm nicht, die Maschine außer Betrieb nehmen, bis der Niveausensor eingestellt oder repariert wurde. 7. Die Abdeckung der Elektrikbox des Niveausensors wieder anbauen. 8. Die Stützstrebe des Scherenmechanismus lagern und die Arbeitsbühne absenken. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung Seite 59... -
Page 62: Hydraulikflüssigkeit
Batterieflüssigkeit ist stark ätzend. Jede ausgelaufene Flüssigkeit muss durch gründliches Spülen mit sauberem Wasser entfernt werden. Batterien stets durch UpRight-Batterien oder herstellerseitig genehmigte Ausführungen ersetzen, die je 30 kg (66 lb) wiegen. • Flüssigkeitsstand der Batterie täglich kontrollieren, insbesondere wenn die Maschine in warmem, trockenem Klima eingesetzt wird. -
Page 63: Batterieladung
• Die Leuchten bleiben EINGESCHALTET bis die Wechselstromzufuhr aus dem Netz getrennt wird. ANMERKUNG: Die Steckdose für den Batterieladestromkreis muss mit einem FIFA-Schutzschalter (Fehlerstromschutzschalter) abgesichert sein. ANMERKUNG: Die Maschine NICHT mit angeschlossenem Ladegerät betreiben. 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung Seite 61... -
Page 64: Plan Für Tägliche Inspektion Und Wartung
Das Hubgestell immer blockieren, wenn Wartungsarbeiten bei ausgefahrener Arbeitsbühne durchgeführt werden müssen. Die Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung gilt für Wartungsarbeiten der Maschine. Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung kopieren und zur Kontrolle der Maschine verwenden. Seite 62 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung... -
Page 65: Wartungslegende
Arbeitsbühnendeck Antriebsmotoren Auf Funktion und Lecks prüfen und Geländer Zustand der Arbeitsbühne kontrollieren Hubgestell Gestell auf Risse prüfen Reifen und Räder Auf Schäden prüfen Hydraulisches Notsenkventil betätigen und auf Notsystem Brauchbarkeit prüfen 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung Seite 63... -
Page 66: Schilder
NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. 10) 060197-000 AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitch off and removing key. - Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Schilder Abbildung 42: Lage der Sicherheitsschilder HECK VORDERSEITE KRAFTZENTRALE VORDERSEITE STEUERMODUL 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung Seite 65...
-
Page 68: Technische Daten
Änderung technischer Daten ohne vorherige Mitteilung vorbehalten. Bei heißem Wetter oder schwerem Einsatz kann die Leistung zurückgehen. Vollständige Angaben zu Ersatzteilen und Wartungsarbeiten finden Sie im Wartungshandbuch. Entspricht oder übertrifft alle Forderungen der gültigen CE- und GS-Maschinenvorschriften. Seite 66 114100-020 X26 Ultra Narrow – Betriebsanleitung... - Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Call Toll Free in U.S.A. 1-800-926-LIFT...
- Page 70 TEL: (1) 800-926-5438 or (1) 559-891-5200 FAX: (1) 559-896-9012 Parts FAX: (1) 559-896-9244 1775 Park Street Selma, California 93662 USA http://www.upright.com UROPE TEL: +353 1 620 9300 FAX: +353 1 620 9301 Unit S1, Park West Industrial Park Friel Avenue...