Plate-forme élévatrice destinée à lever des personnes et leurs outils ainsi que tout le matériel utilisé pour l'exécution du travail, elle est prévue pour des travaux de réparation et de montage et pour des travaux à effectuer sur des postes de travail en (184 pages)
Plate-forme élévatrice e qui se manœuvre manuellement vers les diverses positions de travail et s'élève/s'abaisse via un système de commande électrohydraulique (42 pages)
Page 1
All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, and National Safety Instructions/Requirements before operating or performing maintenance on any UpRight Aerial Work Platform. The first section of this Operator Manual is the English language version.
Page 2
Serial Numbers 6919 – Current NGLISH When contacting UpRight for service or parts information, be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the equipment nameplate. Should the nameplate be missing, the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the chassis above the front axle pivot.
NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitch off and removing key.
Introduction NTRODUCTION This manual covers all models of the TM12 Aerial Work Platform. This manual must be stored on the machine at all times. Read, understand and follow all safety rules and operating instructions before attempting to operate the machine.
L A T F O R M A P A C I T Y The maximum platform capacity for the TM12 is 227 kg (500 lbs). Two people may occupy the platform indoors, while only one may occupy the platform outdoors.
6. Check that all guardrails are in place and all fasteners are properly tightened. 7. Inspect the machine thoroughly for cracked welds and structural damage, loose or missing hardware, hydraulic leaks, damaged control cable and loose wire connections. 107098-022 TM12 - Operation Manual Page 5...
16. Push the Steering Switch RIGHT then LEFT to check for steering control. 17. Push the Platform Emergency Stop Switch down to the OFF position. All machine functions should be disabled. Pull out the Platform Emergency Stop Switch to resume. Page 6 107098-022 TM12 - Operation Manual...
O W E R I N G L A T F O R M 1. Position the Drive/Lift Switch to LIFT. 2. While depressing the Interlock Switch, pull back on the Control Lever. 107098-022 TM12 - Operation Manual Page 7...
2. Park the machine on a firm level surface, preferably under cover, secure against vandals, children and unauthorized operation. 3. Turn the Chassis Key Switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation. Page 8 107098-022 TM12 - Operation Manual...
C A U T I O N Overtightening of the chains or straps attached to the Tie Down lugs may result in damage to the machine Forklift From Side Typical Tie Down/Lift Points (D-Rings) 107098-022 TM12 - Operation Manual Page 9...
3. Remove the filler cap from the hydraulic fluid reser- voir. 4. Check the fluid level on the dipstick on the filler cap. 5. Add the appropriate fluid to bring the level to the FULL mark. See “Specifications” on page 16 Page 10 107098-022 TM12 - Operation Manual...
Always wear safety glasses when working near batteries. Battery fluid is highly corrosive. Thoroughly rinse away any spilled fluid with clean water. Always replace batteries with UpRight batteries or manufacturer approved replacements weighing 26,3 kg (58 lbs.) each. • Check the battery fluid level daily, especially if the machine is being used in a warm, dry climate.
Always block the elevating assembly whenever it is necessary to perform maintenance while the platform is elevated. The daily preventative maintenance checklist has been designed for machine service and maintenance. Please photocopy the Daily Preventative Maintenance Checklist and use the checklist when inspecting the machine. Page 12 107098-022 TM12 - Operation Manual...
Check for operation and leaks. Platform Deck and Elevating Assembly Inspect for structural cracks. Check condition of deck. Rails Emergency Hydraulic Operate the emergency lowering valve and Tires Check for damage. System check for serviceability. 107098-022 TM12 - Operation Manual Page 13...
UpRight. AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning L'INTERIEUR the keyswitch off and removing key. 107051-900 067195-002 7 107050-900 107051-900 014222-903 014222-903 107052-000 107053-000 107052-000 Page 14 107098-022 TM12 - Operation Manual...
*Specifications are subject to change without notice. Hot weather or heavy use may affect performance. Refer to the Service Manual for complete parts and service information. This machine meets or exceeds all applicable CE and GS machinery directive requirements. Page 16 107098-022 TM12 - Operation Manual...
NE JAMAIS charger les batteries à proximité d’étincelles ou d’une flamme vive. Lors de la charge, les batteries dégagent de l’hydrogène, un gaz explosif. Sauf autorisation de la part d’UpRight, toute modification de la plate-forme est interdite. APRÈS AVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, mettre le contacteur à clé en position d’arrêt (OFF), puis retirer la clé afin d’empêcher l’utilisation non autorisée de la plate-forme.
6. Boîtier électrique 7. Réservoir hydraulique 8. Capteur de niveau 9. Bac de batterie 10. Vanne d’abaissement d’urgence 11. Chargeur de batterie 12. Vanne de désengagement de conduite 13. Prise du chargeur 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur Page 19...
Les branches d’arbres bougent. Les lignes électriques produisent un sifflement. 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31,0 Il est difficile d’ouvrir un parapluie. 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31,0~38,5 Les arbres entiers ploient. Il est difficile de marcher contre le vent. Page 20 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur...
6. Vérifier que tous les garde-corps sont en place et correctement assujettis. 7. Inspecter soigneusement la machine en vue de soudures fissurées et de dommages structurels, pièces de boulonnerie manquantes ou desserrées, fuites hydrauliques, câbles de commande endommagés et branchements électriques. 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur Page 21...
17. Enfoncer le bouton d’arrêt d’urgence de la plate-forme en position DÉSACTIVÉE. Toutes les fonctions de la machine doivent être désactivées. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence pour remettre la machine en service. Page 22 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur...
ABAISSEMENT DE LA PLATE-FORME 1. Positionner le sélecteur de conduite/levage en position de levage (LIFT). 2. Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage, tirer la manette de commande vers l’arrière. 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur Page 23...
3. Tourner le contacteur à clé du châssis en position d’arrêt (OFF), puis la retirer afin d’éviter l’utilisation de la plate-forme par toute personne non autorisée. Page 24 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur...
AT T E N T I O N Un serrage excessif des chaînes ou des sangles dans les anneaux d’arrimage peut endommager la machine. Vue de côté du chariot élévateur Anneaux d’arrimage/levage typiques (anneaux en D) 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur Page 25...
4. Vérifier le niveau de fluide sur la jauge du bouchon de remplissage. 5. Ajouter le fluide approprié jusqu’à ce que le niveau atteigne le repère plein (FULL). Voir « Caractéristiques » à la page 32. Page 26 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur...
Toujours remplacer les batteries par des batteries UpRight ou de modèle agréé par le fabricant, d’un poids de 26,3 kg (58 lb) chacune. • Vérifier le niveau d’électrolyte quotidiennement surtout si la machine est utilisée en climat chaud et sec.
La liste de contrôle d’entretien préventif quotidien est conçue pour les entretiens et réparations de la machine. Faire une photocopie de la liste de contrôle d’entretien préventif quotidien et utiliser les tableaux comme liste de contrôle lors des entretiens. Page 28 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur...
Système d’élévation Vérifier si la structure présente des fissures. Pneus Vérifier le bon état. Système hydraulique Faire fonctionner la vanne d’abaissement de secours d’urgence et vérifier son bon fonctionnement. 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur Page 29...
NE JAMAIS charger les batteries à proximité d'étincelles ou d'une flamme vive. Lors de la charge, les batteries dégagent de l'hydrogène, un gaz explosif. Sauf autorisation de la part d'UpRight, toute modification de la plate-forme L'INTERIEUR est interdite.
Page 33
Autocollants Figure 11 : Emplacements des autocollants de sécurité 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur Page 31...
La liste des pièces et les consignes d’entretien détaillées se trouvent dans le Manuel d’entretien. Cette machine est conforme ou supérieure à toutes les directives de machinerie CE et GS. Page 32 107098-022 TM12 - Guide de l’opérateur...
Page 35
Batterie NIEMALS in der Nähe von Funken oder bei offener Flamme aufladen. Beim Laden von Batterien wird explosives Wasserstoffgas freigesetzt. Modifikationen der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig. Arbeitsbühne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem den Schlüsselschalter ausgeschaltet werden und der Schlüssel abgezogen wird.
18,0~24,25 Büsche mit Blättern fangen an zu schwanken. Wellenbildung auf Wasseroberflächen. 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31,0 Äste bewegen sich. Stromleitungen pfeifen. Regenschirm lässt sich schwer öffnen. 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31,0~38,5 Bäume schwanken. Schwierigkeiten beim Laufen gegen den Wind. Seite 36 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung...
5. Das Netzverlängerungskabel darf nicht mehr mit dem Anschluss am Fahrwerk verbunden sein. 6. Alle Geländer müssen montiert und alle Schrauben ordnungsgemäß angezogen sein. 7. Maschine gründlich auf Risse in Schweißnähten und Schäden an der Konstruktion, lose oder fehlende Metallteile, Hydrauliklecks, beschädigte Steuerkabel und lose Kabelanschlüsse. 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung Seite 37...
16. Den Lenkschalter nach RECHTS, dann nach LINKS drücken, um die Lenkfunktion zu prüfen. 17. Den Arbeitsbühnen-Notausschalter nach unten in die Position AUS bringen. Sämtliche Maschinenfunktionen müssen dann abgeschaltet sein. Den Arbeitsbühnen-Notausschalter herausziehen, um den Ausgangszustand wieder herzustellen. Seite 38 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung...
B S E N K E N D E R R B E I T S B Ü H N E 1. Fahren/Heben-Schalter auf „Heben“ (LIFT) stellen. 2. Den Sperrschalter herunterdrücken und gleichzeitig den Steuerhebel zurückziehen. 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung Seite 39...
2. Die Maschine auf ebenem Boden abstellen, vorzugsweise überdacht, und gegen mutwillige Beschädigung, Eingriffe durch Kinder und unbefugte Inbetriebnahme sichern. 3. Fahrwerk-Schlüsselschalter auf AUS drehen und Schlüssel abziehen, um eine unbefugte Inbetriebnahme zu verhindern. Seite 40 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung...
Verankerungs-/Hublaschen des Fahrwerks angebracht werden. A C H T U N G Eine Überbeanspruchung der Ketten oder Gurte an den Verankerungslaschen kann zu Schäden an der Maschine führen. Gabelstapler von der Seite Typische Verankerungs-/ Hublaschen (D-Ringe) 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung Seite 41...
3. Den Deckel der Einfüllöffnung am Hydraulikbehälter entfernen. 4. Den Stand der Hydraulikflüssigkeit in der Einfüllöffnung am Ölmessstab kontrollieren. 5. Solange entsprechende Flüssigkeit auffüllen, bis der Flüssigkeitsstand die Markierung „Voll“ (FULL) erreicht hat. Siehe „Technische Daten“ auf Seite 48. Seite 42 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung...
Batterieflüssigkeit ist stark ätzend. Jede ausgelaufene Flüssigkeit muss durch gründliches Spülen mit sauberem Wasser entfernt werden. Batterien stets durch UpRight-Batterien oder herstellerseitig genehmigte Ausführungen ersetzen, die je 26,3 kg (58 lbs.) wiegen. • Flüssigkeitsstand der Batterie täglich kontrollieren, insbesondere wenn die Maschine in einem warmen trockenen Klima eingesetzt wird.
Das Hubgestell immer blockieren, wenn Wartungsarbeiten bei hochgefahrener Arbeitsbühne durchgeführt werden müssen. Die Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung gilt für Wartungsarbeiten der Maschine. Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung kopieren und zur Kontrolle der Maschine verwenden. Seite 44 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung...
Schweißstellen auf Risse prüfen Arbeitsbühnendeck Steuerpult Schalterfunktion prüfen und Geländer Deckzustand prüfen Antriebsmotor Auf Funktion und Lecks prüfen Reifen Auf Schäden prüfen Hubgestell Gestell auf Risse prüfen Hydraulisches Notsenkventil betätigen und auf Brauchbarkeit Notsystem prüfen 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung Seite 45...
Modifikationen der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig. Arbeitsbühne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem alle 107051-900 Schlüsselschalter ausgeschaltet werden und der Schlüssel abgezogen wird. 7 107050-900 067195-202 107051-900 014222-903 107052-000 014222-903 107053-000 107052-000 Seite 46 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung...
Page 49
Schilder Abbildung 11: Lage der Sicherheitsschilder 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung Seite 47...
*Änderung technischer Daten ohne vorherige Mitteilung vorbehalten. Bei heißem Wetter oder schwerem Einsatz kann die Leistung zurückgehen. Vollständige Angaben zu Ersatzteilen und Wartungsarbeiten befinden sich im Wartungshandbuch. Die Maschine erfüllt oder übertrifft alle Forderungen der geltenden CE- und GS-Maschinenrichtlinien. Seite 48 107098-022 TM12 - Betriebsanleitung...
Page 51
Call Toll Free in U.S.A. 1-800-926-LIFT...
Page 52
TEL: (1) 800-926-5438 or (1) 559-662-3900 FAX: (1) 559-673-6184 Parts FAX: (1) 800-669-9884 801 South Pine Street Madera, California 93637 http://www.upright.com UROPE TEL: +353 1 620 9300 FAX: +353 1 620 9301 Unit S1, Park West Industrial Park Friel Avenue...