Novoferm Novo Speed FLEX Manuel D'application page 21

E hook the spring in the fastening plate
D die Feder in der Befestigungsplatte einhaken
F accrochez le ressort dans la plaque de fixation
N haak de veer in de bevestigingsplaat
NOVOSPEED FLEX
E make sure that the spring has at least 100 mm pre-
loading
D dafür sorgen, dass die Feder mindestens 100 mm
Vorspannung bekommt
F veillez à ce que le ressort ait au moins 100 mm de
tension initiale
N zorg ervoor dat de veer minimaal 100 mm voorspan-
ning krijgt
E fasten the belt definitively
D den Riemen endgültig befestigen
F fixez la courroie définitivement
N bevestig de riem definitief
21