Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiline CM442R
Page 1
Products Solutions Services BA01225C/07/FR/01.13 71220431 Valable à partir de : Softwareversion 01.04.00 Manuel de mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Contrôleur multivoie 4 fils universel pour montage en armoire de commande Mise en service...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Sommaire Informations relatives au Options de configuration ..40 document....4 Vue d' e nsemble ..... 40 Accès au menu de configuration via...
Informations relatives au document Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Informations relatives au document Avertissements La structure, les mentions d' a vertissement et les couleurs de sécurité des avertissements sont conformes aux spécifications selon ANSI Z535.6 ("Product safety information in product manuals, instructions and other collateral materials").
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Informations relatives au document Documentation Le manuel de mise en service est scindé en plusieurs parties : Mise en service (BA01225C) • Toutes les étapes qu' i l convient d' e xécuter une seule fois lors de la première mise en service •...
Instructions fondamentales de sécurité Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Instructions fondamentales de sécurité Exigences imposées au personnel ‣ Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu' à un personnel spécialisé et qualifié.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Instructions fondamentales de sécurité 2.2.3 Environnement de l'installation L' a ppareil et les alimentations associées peuvent être utilisées avec 24 V AC, 24 V DC ou 100 ... 230 V AC et garantissent une protection selon IP20. Les composants ont été conçus pour un degré...
Description de l' a ppareil Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Description de l'appareil Aperçu a0020573 Fig. 1 : CM44xR avec afficheur externe en option (sans câble) CM448R Afficheur externe (en option) Modules d' e xtension (optionnels) Module de base Protection, module aveugle CM442R...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Description de l' a ppareil Architecture de l'appareil 3.2.1 Codage des slots et des ports a0019832 a0019833 Fig. 2 : Codage des slots et des ports du module hardware • Les entrées sont affectées aux voies de mesure dans l' o rdre croissant des slots et des ports.
Description de l' a ppareil Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 3.2.2 Plan des bornes La désignation unique des bornes obéit au format suivant : N° de slot: N° de port: Borne Exemple, contact NO d'un relais : Appareil avec 4 entrées pour capteurs numériques, 4 sorties courant et 4 relais •...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises 1. Vérifiez que l' e mballage est intact. Signalez tout dommage constaté sur l' e mballage au fournisseur. Conservez l' e mballage endommagé jusqu' à la résolution du problème.
• 1 CD comportant les manuels de mise en service • 1 manuel imprimé "Mise en service" dans la langue commandée Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser. Certificats et agréments 4.4.1 Marquage CE : Déclaration de conformité...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage Montage Conditions de montage 5.1.1 Montage sur rail profilé ATTENTION En pleine charge, l'alimentation peut devenir très chaude Risque de brûlure ‣ Evitez tout contact avec l' a limentation lorsque l' a ppareil est en service. ‣...
Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R a0020564 Fig. 5 : Distances minimales 5.1.2 Longueur des câbles Entre l' a limentation et CM44xR : max. 1 m (3,3 ft) Câble de l' a fficheur : max. 5 m (16 ft) 5.1.3 Montage mural Via des oeillets et des trous longitudinaux ouverts sur le boîtier a0020541 Fig.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage 5.1.4 Afficheur externe La plaque de montage sert également de gabarit de perçage. Les repères latéraux vous aident à marquer la position des perçages. a0019718 Fig. 7 : Plaque de montage de l' a fficheur externe Languette de support...
Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Monter l'appareil 5.2.1 Montage sur rail profilé Le montage est identique pour tous les appareils. L' e xemple montre un CM448R. A la livraison, les pattes de fixation pour montage sur rail profilé sont "repliées". 1. Dépliez les pattes de fixation en les tirant vers le bas.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage 5.2.2 Montage mural Le matériel de montage (vis, goujons) n' e st pas compris dans la livraison et doit être fourni en usine. CM444R et CM448R : L' a limentation externe ne peut être montée que sur un rail profilé.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage REMARQUE Erreur de montage Détérioration, par ex. du câble ou dysfonctionnement ‣ Posez les câbles de sorte qu' i ls ne risquent pas d' ê tre écrasés, par ex. lors de la fermeture de la porte de l' a rmoire.
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique AVERTISSEMENT Appareil sous tension Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures, voire la mort ‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique. ‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Raccorder l'appareil AVERTISSEMENT Appareil sous tension Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures, voire la mort ‣ Avant le début des travaux de raccordement, vérifiez qu' a ucune tension n' e st présente sur aucun des câbles.
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Toutes les autres bornes embrochables a0012694 a0012695 a0012696 Fig. 16 : Introduire le tournevis jusqu' e n Fig. 17 : Introduire le câble jusqu' e n Fig. 18 : Retirer le tournevis (fermer la butée (ouverture de la borne) butée...
Page 25
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique REMARQUE Mauvais raccordement et chemin de câble non séparé Défauts sur les câbles de signal ou de l' a fficheur, valeurs de mesure erronées ou dysfonctionnement de l' a fficheur possibles ‣ Ne mettez pas le blindage du câble de l' a fficheur sur PE (rail de raccordement de l' a ppareil) ! ‣...
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R REMARQUE Mauvais raccordement et chemin de câble non séparé Défauts sur les câbles de signal ou de l' a fficheur, valeurs de mesure erronées ou dysfonctionnement de l' a fficheur possibles ‣ Ne mettez pas le blindage du câble de l' a fficheur sur PE (rail de raccordement de l' a ppareil) ! ‣...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique 6.3.2 Borne de terre fonctionnelle Vous devez toujours raccorder le rail de raccordement à PE à partir du point neutre central de l' a rmoire de commande. Utilisez le conducteur fourni avec le câble Memosens avec le serre-câble pour la borne de terre fonctionnelle au rail de raccordement du CM44xR.
Page 28
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R a0012459 a0012460 Fig. 24 : Capteurs sans tension d' a limentation Fig. 25 : Capteurs avec tension d' a limentation supplémentaire supplémentaire a0016197 Fig. 26 : Capteurs avec et sans tension d' a limentation supplémentaire sur le module capteur 2DS...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Raccorder des entrées, sorties ou relais supplémentaires AVERTISSEMENT Couvercle de module manquant La protection contre les contacts n' e st pas garantie, danger de chocs électriques ‣ Si le hardware doit être modifié ou étendu : remplissez toujours les emplacements de la gauche vers la droite.
Page 30
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Exemple : Régulation du chlore, arrêt du dosage en cas d'absence d'écoulement a0020123 Fig. 29 : Exemple d' u ne régulation du chlore avec régulation prédictive Raccordement du capteur de position inductif INS de la sonde CCA250 à l' e ntrée numérique du module DIO pour déblocage du régulateur...
Page 31
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Régulation du chlore avec régulation prédictive Profitez de l' a vantage de la régulation quasi inusable avec les sorties binaires par rapport à une commande avec relais. La modulation d' i mpulsions en fréquence (PFM) permet d' a tteindre un dosage quasi continu avec une pompe doseuse ayant une fréquence d' e ntrée plus élevée.
Page 32
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Exemple : CM44x comme "maître du nettoyage" a0020124 Fig. 30 : Exemple pour un contrôle central du nettoyage Déclencheur externe du nettoyage via l' e ntrée binaire Transmission du hold externe via la sortie binaire aux autres appareils de mesure n' a yant pas de système de nettoyage raccordé...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique 6.4.2 Entrées courant Module 2AI a0016184 a0015761 Fig. 31 : Face avant du Fig. 32 : Schéma de module raccordement 6.4.3 Sorties courant Module 2AO Module 4AO a0016179 a0015759 a0016178 a0015760 Fig. 33 : Face avant du Fig.
Page 34
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.4.4 Relais Module 2R Module 4R a0016181 a0015758 a0016182 a0015757 Fig. 37 : Face avant du Fig. 38 : Schéma de Fig. 39 : Face avant du Fig. 40 : Schéma de module raccordement module raccordement Exemple : Raccordement de l'unité...
Page 35
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Exemple : Raccordement de l'unité de nettoyage à injecteur Chemoclean CYR10 a0016194 Fig. 42 : Raccordement de l' u nité de nettoyage à injecteur CYR10 Alimentation électrique externe Produit de nettoyage vers la tête d' i njection Réservoir de stockage de produit de nettoyage...
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccorder la communication numérique 6.5.1 Module 485 a0016173 a0015762 Fig. 43 : Connexions de bus sur le module 485 Fig. 44 : Schéma de raccordement module 485 En option, pour l' a limentation d' u ne résistance de...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Commutateurs DIP sur la face avant du module Réglage par Affectation défaut 1-128 Adresse de bus (--> "Mise en service/Communication") Protection en écriture : "ON" = la configuration n' e st pas possible via le bus, uniquement via...
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Résistance de fin de ligne externe Dans ce cas, laissez les commutateurs DIP se trouvant sur la carte module en position "OFF" (réglage par défaut). ‣ Raccordez la résistance à son alimentation 5 V et les bornes 81 et 82 sur la face avant du module 485.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Garantir l'indice de protection A la livraison, il convient de ne réaliser que les raccordements mécaniques et électriques décrits dans le présent manuel, qui sont nécessaires à l' a pplication prévue. ‣ Travaillez avec soin, sinon, à cause de : –...
Options de configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Options de configuration Vue d'ensemble 7.1.1 Eléments d'affichage et de configuration (uniquement avec afficheur en option) a0020580 Fig. 50 : Aperçu de la configuration Afficheur (rouge en cas de défaut) Navigateur (rotation et pression) Touches programmables (selon menu) 7.1.2 Affichage...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Options de configuration Accès au menu de configuration via l'affichage sur site 7.2.1 Concept de configuration (avec afficheur en option) a0013353-de a0013354-de Fig. 52 : Appuyer sur la touche programmable : sélectionner Fig. 53 : Tourner le navigateur : déplacer le curseur dans le...
Options de configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 7.2.2 Verrouiller ou déverrouiller les touches de programmation Verrouiller les touches de programmation 1. Appuyez sur le navigateur pendant plus de 2 s. Un menu contextuel s' o uvre pour verrouiller les touches de programmation.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Options de configuration 7.3.3 Valeurs numériques • Une grandeur est modifiée. • Les valeurs maximales et minimales relatives à cette grandeur sont affichées dans l' é diteur. • Réglez une valeur située à l' i ntérieur de ces limites.
Page 44
Options de configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 7.3.6 Tables • Les tables sont nécessaires pour représenter les fonctions mathématiques. • Une table peut être éditée en naviguant à l' a ide du navigateur à travers les lignes et les colonnes et en modifiant les valeurs des cellules.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mise en service Mise en service Contrôle de l'installation et du fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l' a ppareil ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement.
Page 46
Mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Chemin : Menu/Affichage/Operation Fonction Options Info Rotation affichage écran Sélection En cas de sélection de "Automatique", l' a ffichage • Manuel monovoie des valeurs mesurées passe d' u ne voie à l' a utre • Automatique toutes les secondes.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mise en service Chemin : Menu/Affichage/Operation Fonction Options Info Valeur mesurée Sélection Selon la source de données ou la sortie, il est possible • Dépend de la source de d' a fficher différentes valeurs mesurées. données ou de la sortie Réglage par défaut...
Mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu dans Chapitre dans BA00450C Chemin logiciel dans menu principal Configuration de base Contacts de seuil Fonctions additionnelles Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil Réglages diagnostics Configuration générale Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Réglages diagnostics Nettoyage Fonctions additionnelles Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage Affichage 8.4.1 Touches programmables en mode mesure...
Mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Icône Disposition Description Sur la valeur mesurée La valeur mesurée est dotée d' u n offset Sur la valeur mesurée La valeur mesurée est dans l' é tat "Bad" (mauvaise) ou "Alarm" (alarme) Sur la valeur mesurée Compensation de température automatique active...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Sortie 9.4.1 Signal de sortie En fonction de la version : • 2 x 0/4 ... 20 mA, actif, potentiellement isolés les uns des autres et par rapport aux circuits de courant capteur • 4 x 0/4 ... 20 mA, actif, potentiellement isolés les uns des autres et par rapport aux circuits de courant capteur •...
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Ethernet et Modbus TCP Codage des signaux IEEE 802.3 (Ethernet) Vitesse de transmission 10 / 100 MBd Séparation galvanique Adresse IP DHCP ou réglage via menu 9.4.2 Signal de défaut Réglable, conformément à la recommandation NAMUR NE 43 •...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques 9.5.4 Tension d'essai 500 V 9.5.5 Spécification de câble max. 2,5 mm (14 AWG) Sorties courant, actives 9.6.1 Etendue de mesure 0 ... 23 mA 2,4 ... 23 mA avec communication HART 9.6.2 Caractérisation du signal Linéaire...
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.7.2 Pouvoir de coupure des relais Module de base (relais d'alarme) Tension de coupure Charge (max.) Cycles de commutation (min.) 230 V AC, cosφ = 0,8 ... 1 0,1 A 700.000 0,5 A 450.000 115 V AC, cosφ = 0,8 ... 1 0,1 A 1.000.000...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Données spécifiques au protocole 9.8.1 HART ID fabricant Type d' a ppareil 119C (CM44x), 119D (CSFxx) Révision appareil Version HART Fichiers de description d' a ppareil (DD/DTM) www.endress.com Device Integration Manager (DIM) Variables d' a ppareil 16 variables configurables par l' u tilisateur et 16 variables PV, SV, TV, QV dynamiques prédéfinies...
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Alimentation 9.9.1 Tension d'alimentation CM442R Selon la version : 100 ... 230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz 24 V AC/DC +20 / -15 %, 50/60 Hz CM444R et CM448R Selon la version via alimentation sur rail profilé externe : 100 ...
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.10 Performances 9.10.1 Temps de réponse Sorties courant = 500 ms max. pour un saut de 0 à 20 mA Entrées courant = 330 ms max. pour un saut de 0 à 20 mA Entrées et sorties numériques = max.
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.11.5 Classe climatique Selon IEC 60654-1: B2 9.11.6 Résistance aux vibrations Essais d'environnement Essai de vibration basé sur DIN EN 60068-2, octobre 2008 Essai de vibration basé sur DIN EN 60654-3, août 1998 Montage mural Gamme de fréquence 10 ...