Page 1 Products Solutions Services BA00502C/07/FR/04.16 Valable à partir de la version 01.05.00 Manuel de mise en service Memobase Plus CYZ71D Analyse de liquides multivoie basée sur PC avec base de données...
Page 2: Versions De L'appareil
• Installation de la base de données centrale • Fonctionnement avec une base de données centrale et au moins une base de données locale (mode maître-esclave) • Données des équipements de test Endress+Hauser et des échantillons enregistrés en scannant le code-barres (licence "Diagnostic étendu") •...
Page 3 Memobase Plus CYZ71D Sommaire Sommaire Aide ....... 74 Informations relatives au document .
Page 4: Informations Relatives Au Document
Informations relatives au document Memobase Plus CYZ71D Informations relatives au document Mises en garde Structure de l'information Signification Cette information attire l' a ttention sur une situation dangereuse. DANGER Si cette situation n' e st pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures Cause (/conséquences)
Page 5: Consignes De Sécurité Fondamentales
Memobase Plus CYZ71D Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité fondamentales Exigences imposées au personnel • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu' à un personnel spécialisé et qualifié.
Page 6: Sécurité De Fonctionnement
Consignes de sécurité fondamentales Memobase Plus CYZ71D Sécurité de fonctionnement 1. Avant la mise en service du système de mesure complet, vérifiez que tous les raccordements ont été correctement réalisés. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
Page 7: Description Du Produit
• Détection et évaluation de l' é tat des capteurs • Etalonnage et ajustage à points multiples des capteurs de pH • Surveillance des limites définies pour les mesures et les ajustages • Données des solutions de référence Endress+Hauser et données de l' é chantillon transmises via code-barres Conformité...
Page 8: Rôles Utilisateur
Description du produit Memobase Plus CYZ71D 3.1.2 Rôles utilisateur Pour protéger Memobase Plus contre des modifications involontaires ou indésirables, vous pouvez autoriser l' a ccès à la base de données uniquement à certains utilisateurs ayant un mot de passe, et affecter des rôles utilisateurs à ces utilisateurs.
Page 9: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit
Memobase Plus CYZ71D Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises 1. Vérifiez que l' e mballage est intact.  Signalez tout dommage constaté sur l' e mballage au fournisseur. Conservez l' e mballage endommagé jusqu' à la résolution du problème.
Page 10: Contenu De La Livraison
Réception des marchandises et identification du produit Memobase Plus CYZ71D Interprétation de la référence de commande La référence de commande et le numéro de série de l' a ppareil se trouvent : • sur la plaque signalétique • dans les papiers de livraison.
Page 11: Dimensions
Memobase Plus CYZ71D Installation Installation Dimensions 37 (1.46) 97 (3.82) 31.5 (1.24) MEMO SENS Power / Data A0025837  1 Dimensions du MemoLink en mm (inch) Les borniers MemoLink peuvent être empilés les uns sur les autres. Dans cette configuration, la LED "Power / Data" est toujours bien visible.
Page 12: Raccordement Électrique
Les capteurs Memosens doivent être commandés séparément. Pour plus d' i nformations, voir : www.fr.endress.com/memosens A0031652  2 Ensemble de mesure pour Memobase Plus CYZ71D PC (non fourni) Hub USB (en option, non fourni) 1 à 4 câbles USB 1 à 4 borniers MemoLink pour capteur 1 à...
Page 13: Raccordement Des Câbles
Memobase Plus CYZ71D Raccordement électrique Raccordement des câbles 1. Raccordez le mini-connecteur USB au mini-jack USB du MemoLink. 2. Raccordez le connecteur M12 au jack M12 du MemoLink. Vous pouvez utiliser aussi bien le câble Memosens CYK20 flexible que le câble de process Memosens CYK10.
Page 14: Raccordement En Zone Explosible
Raccordement électrique Memobase Plus CYZ71D Raccordement en zone explosible capteurs Memosens adaptés CYK20/ CYK10 MEMO SENS Power / Data CYZ71D A0018322-FR  3 Raccordement en zone explosible Le PC, le câble USB et MemoLink ne peuvent être utilisés qu' e n zone sûre. Les câbles Memosens et les capteurs avec agrément Ex peuvent également être utilisés en zone...
Page 15: Configuration Requise
Memobase Plus CYZ71D Installation Installation Configuration requise La configuration requise pour l' i nstallation et l' u tilisation de Memobase Plus est la suivante : Configuration requise Système d' e xploitation Windows 7 Service Pack 1 (32 et 64 bit)
Page 16: Installation Du Logiciel
Installation Memobase Plus CYZ71D Installation du logiciel 7.2.1 Assistant d'installation L' a ssistant d' i nstallation comprend les fonctions suivantes : • Installation pas-à-pas du logiciel Memobase Plus • Fonction de mise à jour pour actualiser le logiciel Memobase Plus Si vous souhaitez mettre à...
Page 17 à l' a ide de la combinaison de touches CTRL + V. 6. Entrez le code d' a ctivation dans le champ Code déverrouillage . Celui-ci vous a été envoyé par Endress+Hauser à l' a dresse e-mail que vous avez indiquée.  Endress+Hauser...
Page 18: Mise À Jour Du Logiciel
Installation Memobase Plus CYZ71D 7. Cliquez sur OK.  Vous pouvez à présent accéder aux fonctions de la licence Memobase Plus que vous avez achetée. Les licences Memobase Plus que vous avez activées sont affichées sous CONFIGURATION > LICENCE > Caractéristiques dans l' o nglet Caractéristiques actives.
Page 19: Fonctionnement
– Le rôle utilisateur Expert / Ingénieur service peut réinitialiser les mots de passe des utilisateurs. • Rôle utilisateur Expert / Ingénieur service: – Contacter le SAV Endress+Hauser. – Dans ce cas, il n' e st pas possible de retrouver un mot de passe oublié. – Pour plus d' i nformations, voir www.fr.endress.com...
Page 20: Interface Utilisateur
Fonctionnement Memobase Plus CYZ71D Interface utilisateur L' i nterface utilisateur comprend les éléments suivants : • Onglets • Menu principal • Zone d' i nstructions • Barre d' é tat  5 Structure du programme Onglets Menu principal Zone d' i nstructions Barre d' é...
Page 21: Menu Principal
Memobase Plus CYZ71D Fonctionnement 8.2.2 Menu principal Le menu principal contient les quatre fonctions principales : • Mesurer : mesure avec graphique et description de l' é chantillon • Etalonner : plusieurs méthodes d' é talonnage et gestion des solutions de référence •...
Page 22: Champs D'édition
Fonctionnement Memobase Plus CYZ71D 8.2.5 Champs d'édition  6 Exemple : Champs d' é dition dans Memobase Plus Il y a des champs d' é dition à différents endroits dans le programme. Avec ces champs, vous pouvez régler les valeurs désirées à l' a ide des flèches. Si le curseur se trouve devant le signe décimal, vous modifiez uniquement les nombres entiers avec les flèches.
Page 23 Memobase Plus CYZ71D Fonctionnement 8.2.7 Symboles Symbole Signification L' a ction a été exécutée avec succès Entrer une valeur ou exécuter une action Une action est en cours L' a cton a échoué. Indique un réglage qui a été défini comme favori Lecteur de codes-barres connecté...
Page 24: Configuration
Configuration Memobase Plus CYZ71D Configuration Mesurer Les fenêtres suivantes s' a ffichent dans l' o ption MESURER : • Valeurs principales • Valeurs secondaires • Courbe de mesure • Description de l' é chantillon • Mesures Les boutons suivants sont affichés : •...
Page 25 Memobase Plus CYZ71D Configuration La valeur brute - la tension dans l' e xemple ci-dessus - se rapporte toujours à la température réelle du fluide. 9.1.2 Mesurer : Courbe de mesure Les valeurs mesurées et une courbe des tendances de la valeur mesurée sont affichées. La mesure démarre automatiquement dès qu' u n capteur est connecté...
Page 26: Mesurer : Description De L'échantillon
Configuration Memobase Plus CYZ71D 9.1.3 Mesurer : Description de l'échantillon  11 Menu MESURER, fenêtre Description échantillon Fonction Info Indiquer le nom du lot. Produit Entrer une description du produit (en option). Installation Indiquer le nom du système. Texte libre 1...
Page 27 Memobase Plus CYZ71D Configuration Description échantillon avec symbole "Lecteur de codes-barres connecté" La configuration requise pour le lecteur de codes-barres est indiquée au chapitre "Configuration requise" (→  15) Les indications pour générer des codes-barres 2-D enregistrés dans Memobase Plus se trouvent au chapitre "Instructions pour générer des codes-barres 2-D"...
Page 28 Configuration Memobase Plus CYZ71D Nom du champ dans la fenêtre Description échantillon Valeurs Produit Installation Texte libre 1 F123 Texte libre 2 F234 Nom échantillon Temps d\' é chantillonnage 16365 (31/12/2016) Sauvegarde des données d'échantillon comme modèle Les données entrées dans les champs d' é dition peuvent être sauvegardées comme modèle pour des mesures futures.
Page 29 Memobase Plus CYZ71D Configuration 9.1.4 Mesurer : Mesures  12 Menu MESURER, fenêtre Mesures Vous pouvez réaliser différents réglages pour la mesure : Fonction Options Info Type de mesure Sélection • Standard: • Standard – Fonctionne tant que le capteur est connecté...
Page 30 Configuration Memobase Plus CYZ71D Fonction Options Info Compensation milieu • La dissociation de l' e au change lorsque la (uniquement pour capteurs de température augmente. L' é quilibre se déplace vers les protons ; la valeur de pH chute • Vous pouvez compenser cet effet à l' a ide de la fonction Compensation milieu •...
Page 31 Memobase Plus CYZ71D Configuration 9.1.5 Mesurer : Boutons Sauvegarde • Standard, Intervalle et Valeur stable: – Les valeurs mesurées sont sauvegardées dans la mémoire circulaire (mémoire temporaire) – La mémoire circulaire peut contenir jusqu' à 900 entrées : avec un taux d' é...
Page 32 Configuration Memobase Plus CYZ71D Etalonner Les informations de base concernant les étalonnages figurent au chapitre "Informations de base sur les étalonnages" dans l' a nnexe (→  86). Dans ce chapître, vous trouverez les informations suivantes : • Définition des termes "Etalonnage" et "Ajustage" (→  86) •...
Page 33 Memobase Plus CYZ71D Configuration 9.2.3 Etalonner > Offset L' é talonnage de l' o ffset est particulièrement utile si la déviation de la valeur de pH par rapport à une valeur de référence, et pas la valeur de pH absolue elle-même, présente de l' i ntérêt pour l' u tilisateur.
Page 34: O Saturée En Air
Cela est particulièrement important dans l' i ndustrie pharmaceutique, qui requiert un étalonnage traçable selon des standards reconnus internationalement. Pour étalonner son unité d' i nspection, Endress+Hauser utilise des SRM (Special Reference Material) provenant de l' i nstitut américain NIST (National Institute of Standards and Technology).
Page 35 Memobase Plus CYZ71D Configuration 9.2.13 Etalonner > Echantillon point zéro L' é talonnage du point zéro est particulièrement important si les mesures doivent être comparées les unes aux autres, ou en cas de mesures proches du point zéro. Un décalage du zéro dans des capteurs ampérométriques est dû principalement à...
Page 36 Vous pouvez enregistrer les données de la solution de référence via un code-barres apposé aux solutions de référence Endress+Hauser. Les solutions de référence Endress+Hauser suivantes peuvent être enregistrées à l' a ide d' u n lecteur de codes-barres : • Solutions tampons pH CPY20 •...
Page 37 Boîtes de dialogue dans lesquelles les codes-barres des solutions de référence Endress+Hauser peuvent être enregistrés 2. Scannez le code-barres sur une solution de référence Endress+Hauser avec un lecteur de codes-barres.  Une icône s' a ffiche pour indiquer que les données ont été enregistrées via le code- barres.
Page 38: Exemples D'application Pour Les Étalonnages
Configuration Memobase Plus CYZ71D 9.2.15 Exemples d'application pour les étalonnages Des exemples d' é talonnage pour les procédures opératoires standard sont donnés en annexe (→  86). Informations générales sur l'exécution d'un étalonnage Les règles suivantes s' a ppliquent à tous les paramètres : •...
Page 39 Memobase Plus CYZ71D Configuration Exécuter un étalonnage en deux points  15 Boîte de dialogue ETALONNER > DEUX POINTS Avant de démarrer un étalonnage en deux points, vous devez créer au moins deux tampons sous ETALONNER > Gestion solution de référence (cf. chapitre "Gestion des solutions de référence"), dont les valeurs diffèrent de plus de 0,5 pH.
Page 40 Configuration Memobase Plus CYZ71D Exécuter un étalonnage à points multiples (licence "Diagnostic étendu") Avant de démarrer un étalonnage à points multiples, vous devez d' a bord créer au moins trois tampons sous ETALONNER >GESTION SOLUTION DE REFERENCE (cf. chapitre "Gestion des solutions de référence"), dont les valeurs diffèrent de plus de 0,5 pH.
Page 41 Memobase Plus CYZ71D Configuration Effectuer une mesure as found - as left Les mesures as found - as left documentent les changements du capteur lorsqu' i l est utilisé dans le process et pendant la maintenance en laboratoire. Par conséquent, la mesure as found - as left est utilisée pour documenter l' é...
Page 42 Configuration Memobase Plus CYZ71D Exécuter un ajustage de la température  17 Boîte de dialogue ETALONNER > <<BLANK>> 1. Cliquez sur ETALONNER > <<BLANK>>. 2. Suivez les instructions figurant dans la partie instructions du programme.  Après l' a justage, vous pouvez visualiser ou imprimer un rapport d' é talonnage ou l' e xporter sous forme de PDF.
Page 43 Memobase Plus CYZ71D Configuration Effectuer une entrée numérique  18 Boîte de dialogue ETALONNER > ENTREE NUMERIQUE 1. Cliquez sur ETALONNER > ENTREE NUMERIQUE. 2. Cliquez sur CONTINUER. 3. Suivez les instructions figurant dans la partie instructions du programme. Après l' a justage, vous pouvez visualiser ou imprimer un rapport d' é talonnage ou l' e xporter sous forme de PDF.
Page 44 Configuration Memobase Plus CYZ71D Exemple d'entrée de solution de référence pour l'oxygène De l' a ir ambiant, de l' o xygène pur ou une solution de sulfite de sodium sont généralement disponibles pour l' é talonnage des capteurs d' o xygène. La création d' " air ambiant" comme référence est indiquée à...
Page 45: Accès Aux Données Des Capteurs Non Connectés
Memobase Plus CYZ71D Configuration Capteurs 9.3.1 Accès aux données des capteurs non connectés Dans la base de données, vous pouvez accéder aux données sauvegardées des capteurs non connectés. En cliquant sur l' o nglet carré dans le menu principal, vous pouvez sélectionner les capteurs pour lesquels vous voulez accéder aux données.
Page 46 Configuration Memobase Plus CYZ71D  19 Boîte de dialogue CAPTEURS > REGLAGES Modèles Tous les réglages qui constituent la base des menus principaux MESURER et ETALONNER sont réalisés dans le modèle. Le type de modèle indique si ce modèle est généralement utilisé pour un type de capteur (par ex.
Page 47 Memobase Plus CYZ71D Configuration Modèle pour type de capteur par ex. pH Modèle pour repère par ex. Tank 23 Modèle pour numéro de série par ex. S/N F5034605E00 A0030910-FR  20 Priorité des modèles Créer un modèle Chaque nouveau modèle est créé sur la base des réglages standard.
Page 48 Configuration Memobase Plus CYZ71D blocs de données existants sont donc conservés. Pour effacer un modèle, cliquez sur SUPPRIMER. Fonctionnement avec une base de données centrale et des clients multiples : • Une session s' o uvre dès qu' u n client commence à éditer les réglages du capteur.
Page 49 Memobase Plus CYZ71D Configuration Système de contrôle du process Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée.
Page 50 Configuration Memobase Plus CYZ71D Exemple : • La valeur mesurée fluctue de 2,5 mV pendant 30 s • Après 30 s, la fluctuation de la valeur mesurée est < 2 mV • L' é talonnage continue après 50 s une fois que la variation de la valeur mesurée a été < 2 mV pendant 20 s, conformément au critère de stabilité...
Page 51 Memobase Plus CYZ71D Configuration  25 Vue courbe de mesure : suivi de la gamme de mesure avec gamme de mesure prolongée de 0,1 unités de Il est possible de sauvegarder et d' e xporter des valeurs mesurées dans la gamme de tolérance.
Page 52 Configuration Memobase Plus CYZ71D Capteurs > Information > Général Vous trouverez ici des informations sur l' i dentification et la spécification du capteur. Capteurs > Information > Etat Les données relatives au dernier étalonnage et les paramètres de contrainte sont affichés ici.
Page 53 Memobase Plus CYZ71D Configuration 9.3.4 Capteurs > Administration  27 Boîte de dialogue CAPTEURS > ADMINISTRATION Vous pouvez ouvrir le Portail W@M directement d' i ci. Entrez d' a bord vos données d' a ccès (une fois seulement) au Portail W@M sous CONFIGURATION >...
Page 54 Configuration Memobase Plus CYZ71D Capteurs > Administration : Maintenance capteur Vous pouvez spécifier les informations pour les points suivants sous l' o nglet Maintenance capteur : • Site d' u tilisation – Texte Memoclip – Identifiant – Repère de l' a ppareil –...
Page 55 Memobase Plus CYZ71D Configuration Les rapports peuvent être : • Visualisés en double-cliquant sur le bloc de données correspondant ou en cliquant sur le bouton RESULTAT ETAL. • Imprimés • Exportés en format PDF • Exportés en format XML dans un répertoire prédéfini •...
Page 56 Configuration Memobase Plus CYZ71D 9.4.1 Rapports > Mesure  29 Boîte de dialogue RAPPORTS > MESURER Vous pouvez trouver ici différents éléments d' i nformation sur les mesures réalisées et mémorisées. Cliquez sur GRAPH pour ouvrir une fenêtre dans laquelle vous pouvez analyser vos mesures de façon interactive.
Page 57 Memobase Plus CYZ71D Configuration Langue  30 Menu LANGUAGE Il est très facile de changer la langue de l' i nterface utilisateur si des utilisateurs parlant une autre langue souhaitent utiliser la base de données. Il est également possible de changer la langue dans laquelle les rapports sont créés.
Page 58 Configuration Memobase Plus CYZ71D Configuration  31 Menu CONFIGURATION Vous pouvez configurer les points suivants ici : • REGLAGES • ADMINISTRATION BASE DE DONNEES • JOURNAL D\' A UDIT • UTILISATEUR • LICENCE Endress+Hauser...
Page 59: Installations Possibles
Memobase Plus CYZ71D Configuration 9.6.1 Configuration > Réglages Travailler avec des bases de données dans Memobase Plus Memobase Plus repose sur une architecture client-serveur et permet à plusieurs clients d' a ccéder à une base de données centralisée partagée. Bases de données prises en charge : •...
Page 60 Configuration Memobase Plus CYZ71D Régler le fonctionnement avec la base de données maître En mode maître, vous pouvez connecter une base de donnée locale ou centrale à Memobase Plus. Pour cela, il vous faut initialiser la base de données principale dans Memobase Plus.
Page 61 Memobase Plus CYZ71D Configuration Les données suivantes peuvent être sauvegardées dans une base de données fonctionnant en mode esclave : • Données mesurées • Données d' é talonnage • Données du capteur • Solution de référence Initialiser la base de données maître 1.
Page 62 Configuration Memobase Plus CYZ71D Connecter la base de données avec Memobase Plus Connecter la base de données PostgreSQL Procédez de la façon suivante pour connecter une base de données PostgreSQL à Memobase Plus : 1. Cliquez sur CONFIGURATION > REGLAGES.
Page 63 Memobase Plus CYZ71D Configuration 3. Sous Système de gestion de base de données , sélectionnez le type de base de données Oracle Database 10g 10.2.x ou plus . 4. Sélectionnez Utilisateur. 5. Sélectionnez un type de connexion. 6. Fournissez plus de détails sur la base de données Oracle on fonction du type de connexion sélectionnée.
Page 64 Configuration Memobase Plus CYZ71D Configuration > Réglages : Administration utilisateurs Si vous voulez protéger le système contre une utilisation non autorisée, activez le système de sécurité en utilisant la fonction Administration utilisateurs. Lorsque le logiciel est installé pour la première fois, la gestion des utilisateurs est désactivée par défaut.
Page 65  Le lecteur de codes-barres est à présent connecté à Memobase Plus. Configuration > Réglages : Portail W@M Sous CONFIGURATION > REGLAGES > <<BLANK>> , vous pouvez accéder au Portail W@M Endress+Hauser. Ce portail contient d' a utres informations et documents sur vos capteurs. Régler l'accès W@M 1.
Page 66  Vous pouvez maintenant accéder directement aux informations W@M. Pour accéder aux informations W@M, l' o rdinateur doit disposer d' u n accès Internet et un contrat en bonne et due forme doit être passé avec Endress+Hauser. Configuration > Réglages : Export Sous Exportation , vous pouvez indiquer un répertoire dans lequel les données de mesure...
Page 67 Memobase Plus CYZ71D Configuration 3. Désactivez le message (décochez le message de diagnostic). 4. Cliquez sur APPLIQUER.  Le message n' a pparaît maintenant que dans la barre d' é tat. Changer la vue Ces messages peuvent être triés dans l' o rdre croissant ou décroissant à l' a ide de la barre.
Page 68 Configuration Memobase Plus CYZ71D 9.6.2 Configuration > Administration base de données Synchronisation des bases de données Vous pouvez synchroniser les données dans une base de données locale (base de données configurée comme esclave) avec une base de données centrale (base de données configurée comme maître).
Page 69 Memobase Plus CYZ71D Configuration Copier la base de données Vous pouvez copier les données d' u ne base de données source vers une base de données cible. Lorsque vous copiez les données, les données de la base de données cible sont écrasées.
Page 70 Configuration Memobase Plus CYZ71D Restaurer une base de données Pour restaurer votre base de données PostgreSQL Memobase Plus à partir d' u n fichier de sauvegarde, procédez de la façon suivante : 1. Fermez Memobase Plus. 2. Lancez pgAdmin3.exe. Dans la configuration standard, cette application figure dans le répertoire suivant : C:\Program Files\PostgreSQL\9.<version number>\bin...
Page 71 Memobase Plus CYZ71D Configuration 9.6.3 Configuration > Journal d'audit L' a udit trail est nécessaire à la traçabilité. Il constitue un compte-rendu chronologique sous forme de tableau de toutes les actions et tous les événements qui se sont produits. L' a ction la plus récente se trouve au haut de la liste.
Page 72 Configuration Memobase Plus CYZ71D Ajouter des utilisateurs Créer de nouveaux utilisateurs 1. Cliquez sur CONFIGURATION > UTILISATEUR > NOUVEAU.  La fenêtre Créer un nouvel utilisateur apparaît.  38 Boîte de dialogue Créer un nouvel utilisateur 2. Entrez le l' I D utilisateur, le nom et le mot de passe. Vous pouvez spécifier les exigences pour le mot de passe sous CONFIGURATION >...
Page 73 Mot de passe oublié Si vous avez oublié votre mot de passe, contactez un collègue ayant le rôle "Expert/Service", votre administrateur de système ou le SAV Endress+Hauser. Réglages Vous pouvez réaliser ici les mêmes réglages que sous CONFIGURATION > REGLAGES >...
Page 74 Configuration Memobase Plus CYZ71D 9.6.5 Configuration > Licence Configuration > Licence > Octroi de licence Une description détaillée du processus d' o ctroi de licence est donnée dans la section "Activation de la licence". Si vous avez déjà activé Memobase Plus, vous pouvez trouvez les informations sur la licence ici.
Page 75: Mise Au Rebut
été commandé ou livré. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Page 76: Accessoires
Information technique TI00118C 11.3 Solutions standard Solutions tampons Endress+Hauser de qualité - CPY20 Les solutions tampons secondaires sont des solutions ramenées selon DIN 19266 par un laboratoire accrédité DakkS (organisme d' a ccréditation allemand) au matériel de référence primaire du PTB (office fédéral physicotechnique allemand) ou au matériel de référence standard du NIST (National Institute of Standards and Technology).
Page 77 Memobase Plus CYZ71D Accessoires COY8 Gel point zéro pour capteurs d' o xygène • Gel exempt d' o xygène pour la validation, l' é talonnage et l' a justage de cellules de mesure d' o xygène • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/coy8...
Page 78: Electrodes De Ph En Émail
Accessoires Memobase Plus CYZ71D 11.4 Capteurs 11.4.1 Electrodes en verre Orbisint CPS11D • Electrode de pH pour technologie de process • Version SIL en option pour le raccordement à un transmetteur SIL • Avec diaphragme PTFE anticolmatage Information technique TI00028C Memosens CPS31D •...
Page 79: Capteurs De Redox
Memobase Plus CYZ71D Accessoires 11.4.3 Capteurs de redox Orbisint CPS12D Capteur de redox pour technologie de process Information technique TI00367C Ceraliquid CPS42D Electrode de redox avec diaphragme céramique et électrolyte KCl liquide Information technique TI00373C Ceragel CPS72D Electrode de redox avec système de référence comprenant un piège à ions...
Page 80: Capteurs De Conductivité Avec Mesure Inductive De La Conductivité
Accessoires Memobase Plus CYZ71D Memosens CPS76D • Capteur combiné pH/redox pour la technologie de process • Applications hygiéniques et stériles • Avec technologie Memosens • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps76d Information technique TI00506C Memosens CPS96D • Capteur combiné pH/redox pour les procédés chimiques •...
Page 81: Capteurs D'oxygène
Memobase Plus CYZ71D Accessoires Memosens CLS82D • Capteur à quatre électrodes • Avec technologie Memosens • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cls82d Information technique TI01188C 11.4.8 Capteurs d'oxygène Oxymax COS22D • Capteur stérilisable pour oxygène dissous • Avec technologie Memosens ou en version analogique •...
Page 82: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Memobase Plus CYZ71D Caractéristiques techniques 12.1 Entrée MemoLink Type d' e ntrée Port Memosens : connecteur M12 Valeurs mesurées Tous les capteurs avec une tête de raccordement Memosens inductive peuvent être raccordés (pH/redox, conductivité conductive, oxygène dissous et chlore) ainsi que conductivité...
Page 83 Memobase Plus CYZ71D Caractéristiques techniques Longueur de câble • Câble USB : 2,0 m (6.6 ft) • Câble laboratoire Memosens CYK20 : 1,5 m/3,0 m (4.9 ft/9.8 ft) (selon la version commandée) • Câble process Memosens CYK10 : 3 à 100 m (9.8 à 328.1 ft) (selon la version commandée)
Page 84: Environnement
Caractéristiques techniques Memobase Plus CYZ71D 12.4 Performances Erreur de mesure maximale --> Documentation du capteur raccordé MemoLink transmet les données de façon purement numérique, si bien qu' a ucune valeur mesurée n' e st corrompue. Le signal de mesure est converti en données numériques dans le capteur, ce qui signifie que MemoLink, le câble ou le logiciel PC n' a ffectent pas les valeurs...
Page 85: Construction Mécanique
Memobase Plus CYZ71D Caractéristiques techniques 12.6 Construction mécanique Dimensions 37 (1.46) 97 (3.82) 31.5 (1.24) A0031651  41 Dimensions du MemoLink en mm (inch) Les borniers MemoLink peuvent être empilés les uns sur les autres. Dans cette configuration, la LED "Power / Data" est toujours bien visible.
Page 86: Annexe
Annexe Memobase Plus CYZ71D Annexe 13.1 Informations de base sur les étalonnages 13.1.1 Définitions Etalonnage (selon 1319) L' é talonnage est défini comme l' e nsemble des opérations établissant la relation entre la valeur mesurée ou la valeur attendue de la grandeur de sortie et la valeur réelle ou correcte correspondante de la grandeur mesurée (grandeur d' e ntrée) pour un ensemble de mesure...
Page 87 Memobase Plus CYZ71D Annexe pH = ‐lg(a ), a Activité des ions hydrogène Valeur mesurée brute en mV Point zéro (= tension à pH 7) Constante des gaz parfaits relative (8,3143 J/molK) Température [K] Constante de Faraday (26,803 Ah) La pente de l' é quation de Nernst (‐2,303RT/F) est connue sous le nom de facteur de Nernst et a la valeur ‐59,16 mV/pH à...
Page 88: Exemples D'étalonnage Pour Les Procédures Opératoires Standard (Sop)
Préparation (exemple d'un capteur de pH) Les accessoires nécessaires doivent être disponibles. Solutions tampons : Les solutions tampons de qualité Endress+Hauser utilisées sont traçables selon un matériau de référence PTB ou un matériau de référence NIST standard. Il faut sélectionner deux solutions tampons appropriées. Le tampon 1 peut (mais ne doit pas nécessairement) être le tampon pH 7,00, car c' e st le plus proche du point zéro des...
Page 89 Memobase Plus CYZ71D Annexe Solutions de nettoyage : • Eau distillée ou déminéralisée • Solution de KCL 3 M • Brosse souple • Acide chlorhydrique à 3 % pour nettoyer les dépôts comme le calcaire ou les hydroxydes • Acide chlorhydrique à 3 % et thiourée (saturée) pour nettoyer les dépôts de sulfure sur le verre et le diaphragme •...
Page 90 Annexe Memobase Plus CYZ71D Toutes les mesures sont entièrement documentées automatiquement par le logiciel Memobase Plus. Le résultat et le rapport d' é talonnage et d' a justage sont disponibles à tout moment. L'ajustage du capteur de pH sans la surveillance du capteur change en cours de process et en laboratoire 1.
Page 91 Memobase Plus CYZ71D Annexe 11. Dans le champ Texte Mémoclip, entrez le texte qui décrit le capteur ou le point de mesure. Ce texte doit également apparaître sur le Memoclip du capteur. 12. Effectuez un étalonnage initial du capteur si nécessaire.
Page 92: Conductivité
Annexe Memobase Plus CYZ71D 14. Attendez que la valeur mesurée se stabilise. 15. Cliquez sur APPLIQUER si l' é talonnage a réussi. Vous avez les options suivantes après l' é talonnage : • Vous pouvez visualiser ou imprimer un rapport d' é talonnage ou l' e xporter sous forme de PDF.
Page 93: Principes De Fonctionnement
Memobase Plus CYZ71D Annexe 13.2 Principes de fonctionnement 13.2.1 Principe de mesure du pH La valeur de pH est mesurée de façon potentiométrique pour mesurer avec précision les solutions aqueuses et non-aqueuses. Le système d' é lectrodes est constitué d' u ne électrode en verre (électrode de pH) et d' u ne électrode de référence.
Page 94 Annexe Memobase Plus CYZ71D Membrane verre Tampon interne pHi Couche gel A0030915-FR  46 Electrode - couche de gel L' é lectrode de référence L' é lectrode de référence fournit un potentiel stable par rapport à l' é lectrode de travail. En technique de mesure industrielle, seul le système argent/chlorure d' a rgent (Ag/AgCl) avec...
Page 95 Memobase Plus CYZ71D Annexe diaphragme. L' é lectrode combinée est terminée au sommet par une tête de raccordement multipôle. Etant donné que la valeur de pH du système d' é lectrodes dépend de la température, une sonde de température (généralement Pt 100 ou Pt 1000) est souvent intégrée dans l' é...
Page 96 Annexe Memobase Plus CYZ71D 100°C (74 04 mV/pH) 25°C (59 16 mV/pH) 13 14 -100 0°C (54 2 mV/pH) -200 -300 -400 -500 -600 A0030919-FR  48 Tension de Nernst en fonction de la température Cet effet est corrigé par une compensation de température automatique ou manuelle dans le transmetteur.
Page 97: Oxygène Dissous
Memobase Plus CYZ71D Annexe Gate Source Drain A0030926  49 Construction du capteur ISFET Toutefois, tous les types de charge affectent la grille (par ex. une charge statique également). La température, la dérive et l' i nfluence de la lumière influencent également le résultat.
Page 98 Annexe Memobase Plus CYZ71D Comment l' o xygène se retrouve-t-il dans les liquides et quelles en sont les influences ? La pression partielle d' o xygène, conjointement avec les lois de la physique régissant l' é change gazeux, a pour effet d' e ntraîner la dissolution de l' o xygène dans un liquide jusqu' à...
Page 99 Memobase Plus CYZ71D Annexe de la mer). Cela signifie que la teneur en oxygène est de 20,95 %. Les professionnels qualifient cette valeur de saturation à 100 %. %SAT = (0.2095 (p -p )) A0031018-FR Mesure ampérométrique de l'oxygène La mesure ampérométrique de l' o xygène est une méthode électrochimique selon laquelle un flux de courant généré...
Page 100 Annexe Memobase Plus CYZ71D • Réaction à la cathode + 2H O + 4e ⇄ 4OH • Réaction à l' a node 4Ag + 4Br ⇄ 4AgBr + 4e L' u ne des caractéristiques des capteurs à deux électrodes est que, alors que l' o xygène est réduit en ions hydroxyde et en électrons à...
Page 101 Memobase Plus CYZ71D Annexe Par conséquent, l' é talonnage à l' a ir est la méthode d' é talonnage la plus couramment utilisée et la plus simple. L' a ir est idéal pour l' é talonnage car il contient une quantité...
Page 102 Annexe Memobase Plus CYZ71D Pour que ce modèle fonctionne correctement, le capteur à étalonner doit se trouver à proximité d' u ne surface d' e au ou dans la chambre d' e xpansion d' u n réservoir partiellement rempli d' e au. De cette manière, les capteurs d' o xygène peuvent être étalonnés avec précision dans un grand nombre d' a pplications, des centrales électriques au traitement de...
Page 103: Conductivité Électrolytique
Memobase Plus CYZ71D Annexe La méthode de comparaison (étalonnage du point zéro avec échantillons) peut également être utilisée ici si les collecteurs d' é chantillons correspondants ou une mesure de référence correspondante sont disponibles. 13.2.3 Conductivité électrolytique Principes de base La conductivité...
Page 104 Annexe Memobase Plus CYZ71D Capteurs de conductivité Le choix du capteur de conductivité repose principalement sur la gamme de mesure requise. Les capteurs avec une constante de cellule c de 0,01 cm ou 0,1 cm sont utilisés pour les applications dans l' e au déminéralisée ou l' e au ultrapure. Leurs électrodes sont constituées de tubes disposés de façon concentrique les uns par rapport aux autres.
Page 105 Memobase Plus CYZ71D Annexe Les avantages des capteurs inductifs sont : • Insensibilité à la contamination • Pas de restriction de la gamme mesurée vers le haut en raison de l' e ffet de polarisation. Cela se produit avec les capteurs conductifs dans des conductivités plus élevées si des nuages de charges se forment devant les électrodes du fait de la densité...
Page 106 Annexe Memobase Plus CYZ71D A0030935  58 Compensation de température linéaire Conductivité non compensée Compensation de NaCl selon IEC 746-3 Dans le cas de la compensation de NaCl, l' a ppareil contient un algorithme de compensation non linéaire fixe qui prend en compte la dépendance du coefficient de température α par rapport à...
Page 107 Memobase Plus CYZ71D Annexe k(T ) A0030936  59 Détermination du coefficient de température Données requises Valeurs α calculées Les valeurs numériques sont issues de la littérature sur le sujet ou sont déterminées expérimentalement : 100% k - k ; T ¹ T...
Page 108 Annexe Memobase Plus CYZ71D H SO H PO NaOH A0030939  60 Conductivités des électrolytes forts Les liquides NEP (Nettoyage En Place) avec des concentrations courantes sont toujours à gauche du maximum et peuvent être facilement mesurés. Un certain nombre d' a lgorithmes de concentration sont mémorisés dans les appareils, selon l' é...
Page 109 Memobase Plus CYZ71D Annexe A0030941  61 Exemple de données mesurées pour des températures variables A0030942  62 Exemple de données mesurées pour des températures constantes κ Conductivité Concentration Température constante Gamme de mesure Les courbes caractéristiques reçues des points de mesure doivent augmenter ou diminuer de façon très...
Page 110 Cela est particulièrement important dans l' i ndustrie pharmaceutique, qui requiert un étalonnage traçable selon des standards reconnus internationalement. Pour étalonner ses instruments de contrôle, Endress+Hauser utilise des SRM (Special Reference Material) provenant de l' i nstitut américain NIST (National Institute of Standards and Technology).
Page 111 Memobase Plus CYZ71D Annexe Il est préférable d' é talonner à proximité de la température de process prévue. Si la température de process couvre une vaste gamme, il est recommandé d' é talonner la mesure de température à différentes températures. Dans le cas de l' a justage en deux points, la mesure de température peut être réglée avec précision à...
Page 112 Index Memobase Plus CYZ71D Index Echantillon point zéro ..... 35 Entrée numérique ......33 Accessoires .
Page 113 Memobase Plus CYZ71D Index Restaurer une base de données ....70 Retour de matériel ......75 Rôles utilisateur .
Page 114 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Memobase Plus CYZ71D Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Memobase Plus CYZ71D

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Memobase Plus CYZ71D

Table des Matières