1. Manuels
  2. Marques
  3. Wohler Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. RF 220
  6. Mode d'emploi

Wohler RF 220 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RF 220:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wöhler RF 220 Raumluftfeuchtemessgerät
Inhalt:
1. Allgemeines ................................................. 2
2. Spezifikationen ............................................. 3
3. Bedienung .................................................... 4
4. Einstellungen ............................................... 8
5. Konformitätserklärung .................................. 9
6. Gewährleistung und Service ........................ 10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wohler RF 220

Sommaire des Matières pour Wohler RF 220

  • Page 1: Table Des Matières

    Wöhler RF 220 Raumluftfeuchtemessgerät Inhalt: 1. Allgemeines ..........2 2. Spezifikationen ..........3 3. Bedienung ............ 4 4. Einstellungen ..........8 5. Konformitätserklärung ........9 6. Gewährleistung und Service ......10...

  • Page 2: Allgemeines

    Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Das Wöhler RF 220 Raumluftfeuchtemessgerät sollte grundsätzlich von fachkun- digem Personal für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezifizierten Daten eingesetzt werden. Eine Haftung oder Garantie für mit dem Gerät ermittelte Ergebnisse oder für bei der Benutzung des Gerätes entstandene Schäden ist in...
  • Page 3 Messgerät zur schnellen Bestimmung der Raumluftfeuchte in Wohnräumen und an Arbeitsstätten. Es dient zur Kontrolle von Klimasteuerungen, zur Bauschadenanalyse, zur Er- kennung möglicher Schimmelpilzpotenziale, uvm.. Das Wöhler RF 220 misst die aktuelle Luftfeuchte und Temperatur und ermittelt daraus die Taupunkt- und Feuchtkugeltemperatur. Messwerte Rel. Luftfeuchte: Messbereich: 0 …...

  • Page 4: Technische Daten

    Wöhler RF 220 Technische Daten: Maße: 175 x 70 x 33 mm Gewicht: 270 g Stromversorgung: 4 Mikro Batterien, AAA Bedienung Displayanzeige Obere Reihe: Relative Luftfeuchtigkeit Untere Reihe: Temperatur Abb. 3.1: Displayanzeige Hotline: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100...
  • Page 5 Wöhler RF 220 Tastenfeld Tastenbezeichnung Funktion Ein/Aus Ein/Ausschalten des Gerätes EIN/AUS+HOLD bei ausgeschaltetem Gerät gedrückt halten: De- aktivieren der Auto-off Funktion EIN/AUS+F/C-Taste bei ausgeschaltetem Gerät gedrückt halten: Aufrufen des Kalibriermodus BKLT 2 Sekunden gedrückt halten: Ausdrucken der Daten auf dem...
  • Page 6 Wöhler RF 220 3.2.1 EIN/AUS-Taste Die EIN/AUS-Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Wöhler RF 220. 3.2.2 BKLT-Taste (Backlight-Taste) Nach Drücken der BKLT-Taste wird für ca. 10 Sekunden die Hintergrundbeleuch- tung eingeschaltet. 3.2.3 F/C CAL+ Taste Mit dieser Taste können Sie zwischen den Temperatureinheiten Grad Celsius und Grad Fahrenheit wechseln.
  • Page 7 Wöhler RF 220 3.2.4 HOLD-Taste Mit der HOLD-Taste halten Sie den aktuellen Wert solange, bis die HOLD-Taste erneut gedrückt wird. 3.2.5 DP/WB-Taste DP steht für Dew Point /Taupunkt WB steht für Wet Bulb /Feuchtkugeltemperatur Drücken Sie die DP/WB-Taste so häufig, bis Ihnen der gewünschte Messwert angezeigt wird (Taupunkt (DP) –...

  • Page 8: Einstellungen

    Einstellungen 4.3.1 Auto-Off deaktivieren Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die EIN/AUS-Taste und die HOLD-Taste gleichzeitig gedrückt. Ein manuelles Ausschalten des Wöhler RF 220 aktiviert die Auto-Off Funktion erneut. 4.3.2 Kalibrierung der rel. Luftfeuchte Halten Sie die F/C-Taste und die EIN/AUS-Taste im ausgeschalteten Zustand für mehr als 1 Sekunden gedrückt, um in den Kalibriermodus zu gelangen.

  • Page 9: Konformitätserklärung

    Wöhler RF 220 Konformitätserklärung Das Produkt: Wöhler RF 220 Raumluftfeuchtemessgerät entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Ra- tes zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elekt- romagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind. Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit...

  • Page 10: Gewährleistung Und Service

    Wöhler RF 220 Gewährleistung und Service Gewährleistung Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewährleistungszeit auf das Wöhler RF 220 Raumluftfeuchtemessgerät 12 Monate ab Verkaufsdatum. Aus- genommen sind Verschleißteile (z.B. Batterien). Service Der SERVICE wird bei uns groß geschrieben. Deshalb sind wir auch selbstver- ständlich nach der Gewährleistungszeit für Sie da.
  • Page 11 Wöhler RF 220 Hygrotemp Contents: 1. Preface ............12 2. Specifications ..........13 3. Operation ............. 14 4. Settings ............17 4. Declaration of Conformity ......18 5. Guarantee and Service ........ 19 The Measure of Technology...

  • Page 12: Preface

    Carefully study and observe all items of these operating instructions before com- missioning the unit. In principle, the Wöhler RF 220 Hygrotemp should only be used by skilled per- sonnel for its intended purpose and within the specified range of data. Any liability or warranty for results established or for defects caused when using the unit is excluded by all means.

  • Page 13: Specifications

    Wöhler RF 220 Specifications Application The Wöhler RF 220 Hygrotemp is a handy, handheld, battery powered instrument designed for the quick determination of the air humidity in housing spaces and workplaces. It can be applied to control clima systems, to analyze structural damages, to dis- cover potential mould areas and so on.

  • Page 14: Technical Data

    Wöhler RF 220 Technical Data: Dimensions: 175 x 70 x 33 mm Weight: 270 g Power: 4 batteries, type AAA Operation Display Top: Relative Humidity Bottom: Temperature Figure 3.1: Display Hotline: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 -96100...
  • Page 15 Wöhler RF 220 Keypad Key name Function ON/Off Turns the meter on and off ON/OFF+HOLD Press when the device is switched off: disable the auto-off function ON/OFF+F/C Press when the device is switched off: Enter calibration mode BKLT Press for 2 seconds: Print data on a printer...
  • Page 16 Via an infrared interface, the measured values can be transmitted to a thermo printer. To start the infrared transmission on RF 220, press the backlight key (light bulb icon) for 2 seconds. The LCD display blinks and transmission is in process. After the transmission it will stop blinking.

  • Page 17: Settings

    Wöhler RF 220 Settings Entering non-sleep mode When the meter is off, press and hold the ON/OFF key and the Hold key to enter non-sleep mode. The non-sleep mode will be invalid after power off. Calibration of the relative humidity Turn off the meter and press the ON/OFF and the F/C key more than one second to turn on the meter and enter into the calibration mode.

  • Page 18: Declaration Of Conformity

    Wöhler RF 220 Declaration of conformity The device Wöhler RF 220 Hygrotemp complies with the essential protection requirements of Council directive 2014/30/EU on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compability. The meter conforms to the following standards:...

  • Page 19: Guarantee And Service

    Wöhler RF 220 Guarantee and Service Guarantee The guarantee period for the meter is 12 months from the sales date, provided that it is used correctly. This guarantee does not include the costs for transport and packing material in case of repair. It will expire, if third persons, who are not authorized, repair or change the device.

  • Page 20: Techniques Sur Mesure

    Wöhler RF 220 Thermo-hygromètre Sommaire : 1. Généralités ........... 21 2. Spécifications ..........22 3. Utilisation............23 4. Réglages ............26 5. Déclaration de conformité ......27 6. Garantie et Service ........28 Techniques sur mesure...

  • Page 21: Généralités

    Avant la mise en service, il est absolument nécessaire de lire attentivement les instructions de service et de les suivre en tout point. Par principe, le Wöhler RF 220 ne devrait être utilisé que par un personnel compétent, conformément à l’usage prévu et dans les limites des caractéristiques spécifiées.

  • Page 22: Spécifications

    Wöhler RF 220 Spécifications Domaine d’applications L’hygro-thermomètre Wöhler RF 220 est un appareil de mesure portable et pra- tique, alimenté par piles. Il permet de déterminer rapidement l’humidité dans les locaux d'habitation et de travail. Il sert à contrôler le bon fonctionnement des automates de commandes prévus pour les climatisations, à...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Wöhler RF 220 Caractéristiques techniques : Dimensions : 175 x 70 x 33 mm Poids : 270 g Alimentation électrique: 4 piles Micro AAA Utilisation Affichages de l’écran Ligne supérieure : Humidité relative de l’air Ligne inférieure : Température : Fig 3.1 : Affichages de l’écran...

  • Page 24: Panneau De Touches

    Wöhler RF 220 Panneau de touches Désignation Fonction de la touche Marche/Arrêt Allumer/éteindre l‘appareil Appuyer les touches Marche/Arrêt et HOLD en même temps: Désactiver la fonction auto-off. Appuyer les touches Marche/Arrêt et F/C en même temps: Activer le mode de calibrage BKLT Appuyer la touche pendant 2 secondes: imprimer les données sur un im-...

  • Page 25: Impression

    Wöhler RF 220 3.2.1 Touche Marche / Arrêt La touche MARCHE / ARRÊT sert à mettre en marche et arrêter l’appareil Wöhler RF 220. 3.2.2 Touche BKLT En appuyant sur la touche BKLT on met en marche le rétroéclairage pour une durée d’environ 10 secondes.

  • Page 26: Réglages

    Alors que l’appareil n’est pas en fonctionnement, appuyez simultanément sur la touche MARCHE/ARRÊT et la touche HOLD et maintenez-les enfoncées . En arrêtant manuellement le Wöhler RF 220, la fonction Auto-Off est de nouveau activée. Calibrage de l’humidité relative de l’air Alors que l’appareil n’est pas en fonctionnement, appuyez simultanément sur la...

  • Page 27: Déclaration De Conformité

    Wöhler RF 220 Déclaration de conformité Nous confirmons que le produit désigné ci-après Wöhler RF 220 Hygro thermomètre est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l‘alignement des prescriptions juridiques, dans les États membres, sur la compatibilité...

  • Page 28: Garantie Et Service

    Garantie et service après-vente Garantie Les fonctions de chaque RF 220 ont toutes été vérifiées en usine. L‘appareil ne quitte notre usine qu‘après avoir subi un contrôle de qualité détaillé. Si le DT 310 est utilisée correctement, la période de garantie est de 12 mois. Y font exception les pièces d’usure et les matières consommables.
  • Page 29 Wöhler RF 220 Igrotemp Indice: 1. Generalità............. 30 2. Specificazione ..........31 3. Uso ............... 32 4. Impostazioni ..........34 4. Dichiarazione di conformità......35 5. Garanzia et asistenza technica ....36 Soluzioni techniche su misura...
  • Page 30 Prima di ogni messa in esercizio leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservarle in tutti i punti. In via di principio il Wöhler RF 220 va usato per lo scopo previsto solo da perso- nale esperto e in conformità ai dati specificati. Si esclude qualsiasi responsabilità...
  • Page 31 L’Igrotemp RF 220 Wöhler misura l’umidità dell’aria attuale e la temperatura e in base a tali risultati calcola la temperatura del punto di rugiada e la temperatura di sfera umida.

  • Page 32: Dati Tecnici

    Fila inferiore: temperatura Fig. 3.1: Visualizzazione display Tastiera 3.2.1 Tasto ON/OFF Il tasto ON/OFF serve per attivare e per disattivare il RF 220 Wöhler. 3.2.2 Tasto BKLT Dopo aver premuto il tasto BKLT viene attivato per 10 secondi circa l’illuminazione dello sfondo.

  • Page 33: Tasto Hold

    Wöhler RF 220 3.2.4 Tasto HOLD Con il tasto HOLD si conserva il valore attuale finché si preme di nuovo lo stesso tasto HOLD. 3.2.5 Tasto DP/WB Premere il tasto DP/WB così spesso finche viene visualizzato il valore misurato desiderato (punto di rugiada – temperatura sfera umida – temperatura - umidità...

  • Page 34: Calibratura Dell'umidità Dell'aria Relativa

    Impostazioni Disattivazione Auto-Off Nello stato spento tener premuto contemporaneamente il tasto ON/OFF ed il ta- sto HOLD. Nello spegnere manualmente il RF 220 Wöhler si attiva di nuovo la funzione Auto-Off. Calibratura dell’umidità dell’aria relativa Tenere premuto il tasto F/C ed il tasto ON/OFF nello stato spento per più di 1 secondo per giungere alla modalità...
  • Page 35 Wöhler RF 220 Dichiarazione CE: Per il seguente prodotto: Wöhler RF Igrotemp si conferma che risponde alle prescrizioni legislative ed in particolare alla norma specifica: EN 61326-1:1997 EN 55022 EN 61000-4-2/-3 EN 55022 : 1998 Bad Wünnenberg, 09.08.2022 Dr. Stephan Ester, Geschäftsführer/Managing Director e-Mail: info@woehler.de...

  • Page 36: Informazioni Sullo Smaltimento

    Wöhler RF 220 Garanzia et asistenza technica Garanzia Ogni Wöhler RF 220 Igrotemp vine testato in fabbrica su tutte le funzioni e lascia lo stabilimento solo dpo i test di qualità. Con uso corretto del prodotto la garanzia è di 12 mesi.
  • Page 37 Wöhler RF 220 Points of sale and service Germany Wöhler West Steiger-Stein-Str. 5 Wöhler Technik GmbH 44805 Bochum Wöhler-Platz 1 Tel.: +49 234 516993-0 33181 Bad Wünnenberg Fax: +49 234 516993-99 Tel.: +49 2953 73-100 west@woehler.de info@woehler.de Wöhler Süd www.woehler.de Gneisenaustr.12...

Table des Matières