Table des Matières
Publicité
D
INHALT
Allgemeine Warnhinweise
Technische Daten
1. Gerätebeschreibung
2. Befestigung von Gerät und Last
3. Bedienung
4. Außer betrieb und Aufbewahrung
5. Lastkette
6. Instandhaltung
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
1- Vor dem Anschlagen oder der Benutzung eines TRALIFT-Flaschenzugs muß der Bediender
die vorliegende Anleitung gelesen und verstanden haben. Sie muß zur Einsichtnahme jeder-
zeit zugänglich sein.
2- Niemals einen Flaschenzug verwenden, der sich nicht in gutem Zustand befindet. Lastkette
ersetzen, sobald sie Spuren von Abnutzung aufweist. Aus Sicherheitsgründen regelmäßig
überprüfen: Zustand des Flaschenzugs, der Kette und der Sicherheitsklappen an den
Haken.
3- Für Schäden aufgrund von Umbauten und Änderungen am Gerät sowie aufgrund der
Verwendung von Nicht-Originalteilen übernimmt die TRACTEL keine Haftung.
4- Die in dieder Anleitung beschriebenen TRALIFT-Flaschenzüge dürfen nur zum Heben und
Senken von Lasten, aber niemals zum Personentransport eingesetzt werden.
5- TRALIFT-Flaschenzüge dürfen nur in senkrechter Zugrichtung eingesetzt werden.
Horizontal- oder Schrägzug sowie der Einsatz zum Abspannen von Lasten sind untersagt.
6- Die Last niemals mit der Laskette umschlingen oder anschlagen.
7- NIEMALS die auf dem Typenschild angegebene max. Tragfähigkeit des TRALIFT über-
schreiten.
8- Die auf dem Typenschild angegebene Tragfähigkeit bezieht sich auf den Einzelbetreib eines
TRALIFT. Wird mehr als ein Flaschenzug eingesetzt, um eine Last anzuheben, ist darauf zu
achten, daß die Last gleichmäßig auf alle Flaschenzüge verteilt wird. Keiner der Züge darf
zu irgendeinem Zeitpunkt mit mehr als seiner max. Tragfähigkeit belastet werden.
9- Der Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich bzw. unter schwebenden Lasten ist verbo-
ten.
10- Kraftantrieb der TRALIFT-Flaschenzüge ist untersagt.
11- Niemals Hilfsmittel verwenden, um an der Handkette eine größere Kraft aufzubringen, als
dies mit bloßen Händen möglich ist.
WICHTIG: Die gültigen Unfallverhütungsvorschriften sind zu befolgen. Sind die TRALIFT
Flaschenzüge zur Benutzung durch Arbeitnehmer vorgesehen, sind auch die einschlägigen
arbeitsrechtlichen Bestimmungen zu beachten.
12
5. CHAINE DE LEVAGE
Il est primordial, pour la sécurité du palan, de n'utiliser que de la chaîne de levage aux
dimensions adéquates selon ISO grade 80, DIN 5684 grade 8 ou équivalents.
Le bon état de la chaîne de levage est une garantie pour la sécurité et le fonctionnement du palan.
Il est indispensable de veiller constamment au bon état de la chaîne, de la nettoyer et de la lubrifier
régulièrement à l'huile de machine.
La chaîne de levage doit être examinée quotidiennement par du personnel compétent, pendant l'utili-
sation de l'appareil.
Ne pas exposer la chaîne à des températures excessives, à des matières abrasives ou chimiques.
Le remplacement de la chaîne de levage ne doit être réalisé que par une personne compétente. Une
attention particulière, pour la position du moufle et pour la position des soudures des maillons, sera
apportée au cours du remplacement de la chaîne de levage.
6. ENTRETIEN
Le palan TRALIFT ne nécessite pas l'intervention d'un spécialiste pour son entretien.
Périodiquement, et particulièrement après un usage intensif, lubrifier les parties mécaniques. Les
disques de frein ne doivent jamais recevoir de lubrifiant mais être conservés propres et secs.
Entretenir chaînes de levage et de manoeuvre en les nettoyant et en les lubrifiant régulièrement.
Vérifier à chaque utilisation le bon état et la fermeture totale du linguet du crochet de charge et du cro-
chet de suspension.
En cas de dommages, retourner le palan à l'atelier de réparations agréé par TRACTEL.
Périodiquement, au moins une fois l'an, et selon la règlementation européenne de sécurité, le palan
doit être contrôlé et testé en charge par du personnel de maintenance agréé.
5
Publicité
Table des Matières
