Table des Matières
Publicité
1. DESCRIPTION DU PALAN
Le TRALIFT est un palan à chaîne manuel pouvant être utilisé suspendu à un point fixe ou à un cha-
riot mobile. (Des informations sur ces chariots porte-palans peuvent être obtenues sur simple deman-
de à TRACTEL). Intégrant un réducteur à deux étages, le palan manuel TRALIFT a été conçu pour une
efficacité de travail optimum, en étant léger et ne nécessitant qu'une hauteur perdue réduite.
Le TRALIFT est livré équipé d'une chaîne de levage ISO/80 permettant une hauteur de levage de 3 m
en standard. Un limiteur de charge peut être fourni en option sur demande.
2. MISE EN SERVICE
Avant la mise en oeuvre du palan TRALIFT, contrôler les points suivants:
2.1.
Vérifier que le palan est en bon état apparent.
2.2.
Vérifier que le palan a la capacité nécessaire pour l'utilisation envisagée.
2.3.
Lorsqu'un palan utilise une chaîne à plusieurs brins, s'assurer qu'ils ne sont pas emmêlés.
2.4.
Vérifier que la chaîne de levage est correctement montée, avec les soudures vers l'extérieur
de la poulie du palan, en particulier pour une hauteur de levage autre que 3 m.
2.5.
S'assurer que le point d'accrochage du palan peut supporter la charge en toute sécurité.
Une fois toutes ces vérifications effectuées, et le palan installé, suivre la procédure suivante avant de
commencer à travailler :
2.6.
Vérifier que le palan est correctement suspendu à son point d'accrochage et que le linguet
de sécurité du crochet est bien fermé.
2.7.
Vérifier que la chaîne de levage n'a pas subi de torsion à la mise en place.
2.8.
Sans charge, vérifier les fonctions "Montée" et "Descente".
2.9.
En cas d'utilisation d'un chariot porte-palan avec avance par poussée, vérifier, sans charge,
que le chariot se déplace aisément. Dans le cas d'un chariot avec avance par chaîne de
manoeuvre, vérifier, sans charge, la direction du déplacement du chariot.
ATTENTION : L'utilisateur veillera :
Au bon état des crochets et des linguets de sécurité.
A ce que l'accessoire d'amarrage de la charge porte à fond de crochet
et n'empêche pas la fermeture du linguet de sécurité (voir figure).
Au libre alignement de la charge de l'appareil et du point d'amarrage
de l'appareil.
3. MANŒUVRE
Le palan TRALIFT est actionné au moyen d'une chaîne de manoeuvre, tirée par l'opérateur pour lever
ou descendre la charge, qui y est appliquée. L'opérateur se plaçant face à la poulie de manoeuvre, le
levage ou la descente s'obtiennent de la façon suivante:
3.1. Pour lever, tirer sur le brin de droite.
3.2. Pour descendre, tirer sur le brin de gauche.
Il n'est pas recommandé de manoeuvrer cette chaîne à grande vitesse, en raison des à-coups pouvant
survenir en levant ou en descendant la charge. Il convient plutôt de tirer la chaîne de manoeuvre de
façon régulière, pour éviter un balancement de la charge.
4. MISE HORS SERVICE ET STOCKAGE
Lors de la dépose du palan, s'assurer qu'aucune charge n'y est appliquée et que la chaîne de levage
a un mou suffisant pour dégager la charge du crochet.
Il est recommandé de stocker le palan en position suspendue, pour éviter d'emmêler la chaîne. Le lieu
de stockage doit être sec et à l'abri des intempéries. Avant le stockage, brosser la chaîne et lubrifiez-
la à l'huile de machine.
4
1. GERÄTEBESCHREIBUNG
Der TRALIFT ist ein tragbarer manueller Flaschenzug, der an einem festen Anschlagpunkt oder einer
Laufkatze eingesetzt werden kann. Informationen über Laufkatzen erhalten Sie vom Lieferanten. Der
TRALIFT verfügt über ein zweistufiges Stinradgetriebe, ist leicht und bietet maximale Hubausnutzung
durch geringe Bauhöhe.
Der TRALIFT wird mit einer Lastkette nach ISO Klasse 80 für einen Normalhub von 3 Metern geliefert.
Eine Überlastsicherung ist als Option erhältlich (weitere Informationen durch den Lieferanten).
2. BEFESTIGUNG VON GERÄT UND LAST
Vor dem Anschlagen des TRALIFT sind folgene Kontrollen vorzunehmen:
2.1
Überprüfen, daß sich der Flaschenzug in gutem Zustand befindet.
2.2
Sicherstellen, daß ein Flaschenzug mit ausreichender Tragfähigkeit verwendet wird.
2.3
Bei zweisträngigen Geräten darauf achten, daß die Lastkettenstränge nicht verdreht sind.
2.4
Überprüfen, daß die Lastkette korrekt eingelegt ist (mit den Schweißnähten nach außen
über das Lastkettenrad). Dies gilt insbesondere bei einer von 3 m abweichenden
Hubhöhe.
2.5
Sicherstellen, daß der Anschlagpunkt für die Last ausreichend tragfähig ist.
Nach Durchführung dieser Kontrollen und nach dem Anschlagen des Flaschenzugs, sind vor der
Arbeitsaufnahme folgende Schritte durchzuführen :
2.6
Überprüfen, daß der Flaschenzug korrekt angeschlagen und die Sicherheitsklappe des
oberen Hakens geschlossen ist.
2.7
Überprüfen, daß sich die Lastkettenstränge beim Anschlagen nicht verdreht haben.
2.8
Ohne Last überprüfen, daß „Heben" und „Senken" korrekt funktionieren.
2.9
Bei Verwendung einer Laufkatze ohne Last überprüfen, daß die Laufkatze sich leichtgängig
verschieben läßt. Bei Benutzung einer Haspelkatze ohne Last überprüfen, wie sich die
Haspelkatze beim Ziehen an der Handkette bewegt.
ACHTUNG : Vor jeder Benutzung überprüfen:
Einwandfreien Zustand von Haken und Sicherheitsklappen.
Das Anschlagmittel für die Last muß im Hakengrund liegen und darf
das Schließen der Sicherheitsklappe nicht behindern (siehe
Abbildung).
Die Last muß frei beweglich sein und sich in gerader Linie zum
Anschlagpunkt des Geräts ausrichten können.
3. BEDIENUNG
Zum Heben bzw. Senken der Last die Handkette in die entsprechende Richtung ziehen. Wenn die
Gehäuseseite mit dem Handkettenrad zum Bediener hin zeigt:
3.1
zum Heben der Last am rechten Handkettenstrang ziehen,
3.2
zum Senken der Last am linken Handkettenstrang ziehen.
Es ist nicht empfehlenswert, übermäßig stark an der Handkette zu ziehen, da dies zu ungleichmäßi-
gen Bewegungen der Last führt. Die Handkette sollte gleichmäßig durch das Gerät gezogen werden,
um unnötiges Schaukeln der Last zu vermeiden.
4. AUSSER BETRIEB UND AUFBEWAHRUNG
Bei Außerbetriebnahme des Flaschenzugs sicherstellen, daß die Last sicher auf dem Boden abgesetzt
ist. Die Lastkette muß schlaff genug sein, um den Lasthaken von der Last zu lösen.
Es ist empfehlenswert, den Flaschenzug hängend aufzubewahren, damit sich die Lastkettenstränge
nicht verdrehen. Der Aubwahrungsort sollte trocken und vor Witterungseinflüssen geschützt sein. Vor
der Aufbewahrung die Lastkette mit einer Bürste reinigen und mit Maschinenöl schmieren.
13
Publicité
Table des Matières
