Audio Analogue VIVACE DAC Notice page 19

Du fait que le mode asynchrone est de très loin le meilleur mode de transmission, nous conseillons donc à l'utilisateur de sélectionner le mode USB
« asynchrone », qui est de fait le mode sélectionné par défaut.
Pour changer de mode USB, procéder comme précisé ci-dessous :
Sélectionner l'entrée USB avec le bouton Select/Standby en façade, ou en appuyant sur la touche Select de la télécommande (lorsque
•
celle-ci est configurée en mode CD)
Entrer dans le menu de configuration
•
Sélectionner l'option USB MODE traitant ce mode. Sélectionner alors le mode désiré, puis sortir du menu de configuration en appuyant
•
sur la touche SETUP de la télécommande.
NOTE : A noter que l'option USB MODE n'est accessible dans le menu de configuration que lorsque l'entrée sélectionnée est l'entrée USB
Nota sulle modalità di funzionamento dell'USB
Il VIVACE DAC può riprodurre lo streaming audio ricevuto dall'USB in due modalità differenti: adattiva e asincrona. Queste due modalità
differiscono per il modo nel quale viene ricavato il clock. Per ripordurre i dati audio che vengono trasmessi dal PC/MAC è necessario estrarre i dati
dallo streaming e fornirli al convertitore digitale analogico insieme ad un opportuno clock. Il clock fornito al DAC deve essere estremamente preciso
per evitare jitter. Nella modalità adattiva il clock di trasmissione viene deciso dal PC/MAC che manderà all'USBDAC pacchetti di musica sulla
connessione USB in base al proprio clock interno. Supponiamo che il computer invii 1 secondo di pacchetto musicale. Pertanto ogni secondo il
clock del computer farà si che un pacchetto da un secondo di musica venga inviato all'USBDAC. L'intervallo con il quale vengono inviati i pacchetti
però non sarà esattamente 1 secondo. Infatti il computer esegue più compiti contemporaneamente che rallentano/anticipano l'istante di invio.
Anche a causa dell'implementazione della interfaccia USB i pacchetti arriveranno all'USBDAC non correttamente intervallati. Ad esempio
l'USBDAC potrebbe ricevere i pacchetti al secondo 1.02 o al secondo 1.01 o 0.99, pur contenendo ogni pacchetto 1secondo di musica. In modalità
adattiva l'USBDAC osservando i dati in arrivo ricava il clock di invio dei pacchetti come media tra gli intervalli di ricezione e in base a quello
ricostruisce internamente il clock con il quale mandare i dati al DAC.
In modalità asincrona invece il clock del computer non è sincronizzato con il clock da inviare al convetitore. Infatti in questa modalità è l'USBDAC
che dice al computer quando deve mandare i pacchetti audio. Un USBDAC sarà dotato di un suo clock di riferimento molto preciso che verrà
utilizzato per temporizzare l'invio dei dati da parte del computer. Questo tipo di approccio riduce notevolmente il jitter rispetto al caso adattivo. Infatti
la riduzione del jitter è dell'ordine di 100 volte minore di quello tipico di una conversione adattiva.
Poiché la modalità asincrona ha prestazioni notevolmente superiori alla adattiva consigliamo di utilizzare tale modalità che è infatti quella di default.
L'utente può cambiare la modalità USB seguendo quanto sotto riportato:
selezionare l'ingresso USB con il tasto IN+ /IN- o con la pressione del tasto IN+/IN- sul telecomando
•
accedere al menu di setup
•
entrare nella apposita voce del menu che permette di cambiare la modalità di riproduzione dell'USB
•
selezionare quella desiderata e uscire dal menu.
•
Nota: Si noti che la voce del menu relativa al cambio della modalità di riproduzione dell'USB è accessibile solo quando è selezionato
l'ingresso USBDAC.
Nota relatif aux critères de choix de la meilleure fréquence d'échantillonnage de sortie
Dans les milieux audiophiles, coexistent trois approches différentes portant sur le choix de la fréquence d'échantillonnage de sortie
d'un convertisseur numérique/analogique pour en obtenir le meilleur niveau de performance. Certains pensent que les fréquences
d'entrée et de sortie doivent être identiques ; d'autres, que la fréquence de sortie doit être un multiple entier de la fréquence d'entrée
et que, plus ce multiple est élevé, meilleures seront les performances. D'autres encore suggèrent que chaque appareil possède sa
propre fréquence d'échantillonnage de sortie pour laquelle les performances seront optimales. Nous avons donc mis au point pour le
DAC VIVACE trois modes de fonctionnement différents, laissant ainsi à l'utilisateur le choix de décider à quel critère il préfère se
fier. En résumé, le DAC VIVACE peut fonctionner en mode Direct, en mode Auto ou en mode Custom (sur mesure).
Mode Direct : la fréquence d'échantillonnage en sortie est la même que celle en entrée, sans lui appliquer de suréchantillonnage
d'aucune sorte. La fréquence de l'oscillateur d'horloge du DAC choisie est un multiple entier de celle de l'échantillonnage en entrée.
Mode Auto : la fréquence d'échantillonnage en sortie est un multiple entier le plus élevé possible de celle de l'entrée. La fréquence
choisie pour l'oscillateur d'horloge du DAC est un multiple entier de celle de l'échantillonnage en entrée.
Mode Custom (sur mesure) : la fréquence d'échantillonnage en sortie est fixe, et elle est déterminée par l'utilisateur. La fréquence de
l'oscillateur d'horloge du DAC choisie devra être un multiple entier de celle de la fréquence que l'on souhaite appliquer en sortie.
Nota sul criterio di selezione della frequenza di campionamento di uscita
Nell'ambiente degli audiofili si sono diffusi tre criteri circa la scelta della frequenza di campionamento di uscita di un convertitore
digitle analogico al fine di massimizzarne le prestazioni sonore. Alcuni dicono che frequenza di uscita e frequenza di ingresso
devono essere le stesse. Altri dicono che la frequenza di uscita deve essere il massimo multiplo intero possibile della frequenza di
ingresso. Infine c'è chi sostiene che per ciascun convertitore esiste una particolare frequenza di campionamento di uscita che
massimizza le prestazioni. Pertanto per venire incontro a tutte le esigenze abbiamo implementato sul VIVACE DAC tre diversi
criteri di scelta della frequenza di campionamento di uscita:
Modalità diretta: la frequenza di campionamento di uscita è la stessa della frequenza di campionamento di ingresso senza nessuna
elaborazione di sovracampionamento. L'oscillatore del clock del DAC è scelto come multiplo della frequenza di ingresso.
Modalità automatica: la frequenza di campionamento è il massimo possibile multiplo intero della frequenza di campionamento di
ingresso. L'oscillatore del clock del DAC è scelto come multiplo della frequenza di ingresso.
Modalità custom: la frequenza di campionamento di uscita è fissata ad una frequenza di campionamento scelta dall'utente.
L'oscillatore del clock del DAC è scelto come multiplo della frequenza di uscita selezionata.
19