Manuels Connexes pour Beninca SC.EN
Sommaire des Matières pour Beninca SC.EN
- Page 1 L8542942 09/2011 rev 1 SC.EN UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
- Page 3 DEFAULT CLOSE S2/S3 OPEN N.C. N.C. LD2 LD3 LD4 LD5...
-
Page 6: Dichiarazione Ce Di Conformità
Dichiarazione CE di conformità Il sottoscritto dichiara che il prodotto: SCHEDA DI INTERFACCIA PER BORDI SENSIBILI SC.EN è conforme a tutte le norme tecniche relative al prodotto entro il campo di applicabilità delle direttive comunitarie 73/23/CEE, 89/339/CEE e 99/5/CEE: EN 12978... -
Page 7: Dati Tecnici
Consente l’utilizzo di bordi sensibili resitivi anche su apparecchiature elettroniche sprovviste di specifico ingresso o nel caso sia necessario collegare due bordi sensibili resistivi su apparecchiature dotate di ingresso singolo. SC.EN è conforme alla normativa EN 12978. DATI TECNICI Alimentazione... - Page 8 *Autoverifica delle uscite: La scheda SC.EN è stata progettata per ottemperare alle normative vigenti. Per mezzo di una serie di au- tocontrolli ridondanti, infatti, il microprocessore è sempre in grado di testare il corretto funzionamento del dispositivo.
-
Page 9: Diagnostica Led
A) 2 bordi resistivi e 2 uscite indipendenti Ogni bordo resistivo controlla la commutazione della rispettiva uscita. B) 1 bordo resistivo e 1 uscita E’ possibile utilizzare inidifferentemente il canale 1 e l’uscita 1 o il canale 2 e l’uscita 2. C) 2 bordi resistivi e 1 uscita L’intervento di uno qualsiasi dei bordi resistivi provoca la commutazione dell’uscita. -
Page 10: Smaltimento
LD2 + LD3 : indicano lo stato del canale 1 Stato del LED Descrizione Note LD2 (verde) acceso costa 1 ok e uscita 1 ok costa 1 K.O. oppure uscita Se si tratta di uscita guasta il led rosso LD1 lam- LD3 (rosso) acceso 1 guasta peggia come indicato sopra... -
Page 11: Ce Declaration Of Conformity
CE Declaration of Conformity I, the undersigned, declares that the product: INTERFACE CARD FOR PRESSURE-SENSITIVE SAFETY EDGES SC.EN is compliant with all technical regulations regarding the products included in the application field of the EU Directives 73/23/CEE, 89/339/CEE and 99/5/CEE:... - Page 12 This permits to use safety edges also on electronic devices without specific input or in the event two safety edges of the resistive type should be connected to devices equipped with one single input. SC.EN is compliant with the EN 12978 regulation. SPECIFICATION...
-
Page 13: Wire Connections
*Self-testing of outputs: The SC.EN card has been specially designed to comply with regulations in force. Through a series of redundant self-testing, in fact, the microprocessor is always able to monitor the correct operation of the device. -
Page 14: Led Diagnostics
A) 2 resistive safety edges and 2 independent outputs Each resistive safety edge controls the switching of the related output. B) 1 resistive edge and 1 output Either channel 1 and output 1 or channel 2 and output 2 can be used interchangeably. C) 2 resistive edges and 1 output The output switches if either one of the resistive safety edges is activated. - Page 15 LD2 + LD3 : show the status of channel 1 Status of the LED Description Notes LD2 (green) on edge 1 ok and output 1 ok Edge 1 K.O. or faulty output If the output is faulty, the LD1 red LED will LD3 (red) on flash as described above LD4 + LD5 : show the status of channel 2...
-
Page 16: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete erklärt, dass das Produkt: SCHNITTSTELLENKARTE FÜR EMPFINDLICHE SCHALTLEISTEN SC.EN den technischen Normen für das Produkt gemäß den nachfolgenden europäischen Richtlinien 73/23/ EWG, 89/339/EWG und 99/5/EWG entspricht: EN 12978 EN 954-1 kat 2 EN 60950-1 (2001) Hersteller oder Rechtsvertreter: AUTOMATISMI BENINCÀ... -
Page 17: Technische Daten
Die Karte ermöglicht es empfindliche Schaltleisten auch bei elektronischen Geräten zu gebrauchen, die nicht über einen spezifischen Eingang verfügen oder in jenen Fällen, wo die beiden empfindlichen widerstands- fähigen Schaltleisten mit Geräten verwendet werden, die über einen einzigen Eingang verfügen. SC.EN entspricht der Norm EN 12978. - Page 18 Schaltleiste aktiviert oder wenn die Vorrichtung durch einen Stromausfall nicht gespeist wird. *Selbsttest der Ausgänge: Die Karte SC.EN wurde entwickelt, um den geltenden Normen zu entsprechen. Über eine Reihe von redundanten Selbsttests ist der Mikroprozessor stets in der Lage den einwandfreien Betrieb der Vorrichtung zu testen.
- Page 19 A) 2 widerstandsfähige Schaltleisten und 2 unabhängige Ausgänge. Jede widerstandsfähige Schaltleiste steuert das Umschalten des entsprechenden Ausgangs. B) 1 wiederstandsfähige Leiste und 1 Ausgang Es können entweder der Kanal 1 und der Ausgang 1 oder der Kanal 2 und der Ausgang 2 beliebig gewählt werden.
-
Page 20: Beschreibung
LD2 + LD3 : geben den Status des Kanals 1 an Status der LED Beschreibung Bemerkungen Leiste 1 ok und Ausgang LD2 (grün) leuchtet 1 ok Leiste 1 KO und Ausgang 1 Wenn der Ausgang defekt ist, blinkt die rote Led LD3 (rot) leuchtet defekt LD1 (siehe oben) -
Page 21: Déclaration Ce De Conformité
Déclaration CE de conformité Je, soussigné, déclare que le produit : CARTE D’INTERFACE POUR BARRES PALPEUSES SC.EN Est conforme à tout à toutes les normes techniques concernant le produit dans le cadre d’applicabi- lité des directives communautaires 73/23/CEE, 89/339/CEE et 99/5/CEE:... -
Page 22: Données Techniques
Permet d’utiliser les barres palpeuses résistives même sur des équipements électroniques sans entrée ou, s’il y a nécessité de brancher deux barres palpeuse résistives même sur des équipements ayants une seule entrée. SC.EN est conforme à la Norme EN 12978. DONNÉES TECHNIQUES... - Page 23 électrique au dispositif *Auto-vérification des sorties: La carte SC.EN à été conçue pour obtempérer aux normes en vigueur. Grâce à toute une série de auto-vé- rifications redondantes, en effet le micro processeur est toujours à même de tester le non fonctionnement du dispositif,.
-
Page 24: Diagnostique Du Led
B) 1 barre résistive et 1 sortie On peut utiliser indifféremment le canal 1 et la sortie 1 ou le canal 2 et la sortie 2. C) 2 barres résistives et 1 sortie L’intervention de n’importe quelle barre résistive provoque la commutation de la sortie. 1 barre résistive / 2 sorties en série (sécurité... -
Page 25: Elimination
LD2 + LD3 : indiquent l’état du canal 1 État de la LED Description Notes LD2 (verte) allumée barre 1 ok et sortie 1 ok barre 1 K.O. ou bien sortie 1 S’il s’agit de sortie endommagée la Led rouge LD3 (rouge) allumée endommagée LD1 clignote comme indiqué... -
Page 26: Declaración Ce De Conformidad
Declaración CE de conformidad El abajo firmante declara que el producto: TARJETA DE INTERFAZ PARA BORDES SENSIBLES SC.EN es conforme a todas las normas técnicas referentes al producto dentro del campo de aplicación de las Directivas comunitarias 73/23/CEE, 89/339/CEE y 99/5/CEE:... -
Page 27: Datos Técnicos
Permite utilizar bordes sensibles resitivos también en aparatos electrónicos que no tienen entrada específica o si fuese necesario conectar dos bordes sensibles resistivos en aparatos dotados de una sola entrada. SC.EN es conforme a la norma EN 12978. DATOS TÉCNICOS Alimentación... - Page 28 CONEXIONES La bornera extraíble facilita los cableados. En la Figura 3 se muestran los croquis de las conexiones posibles con la interfaz SC.EN. A) 2 bordes resistivos y 2 salidas independientes Cada borde resistivo controla la conmutación de la salida respectiva.
-
Page 29: Diagnóstico Por Led
B) 1 borde resistivo y 1 salida Se puede utilizar lo mismo el canal 1 y la salida 1 o el canal 2 y la salida 2. B) 2 bordes resistivos y 1 salida La actuación de uno cualquiera de los bordes resistivos provoca la conmutación de la salida. 1 borde resistivo / 2 salidas en serie (máxima seguridad). - Page 30 LD2 + LD3 : indican el estado del canal 1 Estado del LED Descripción Notas LD2 (verde) encendido borde 1 ok y salida 1 ok borde 1 K.O. o bien salida 1 Si se trata de salida averiada el LED rojo LD1 par- LD3 (rojo) encendido averiada padea como indicado más arriba...
-
Page 31: Deklaracja Zgodności Ce
Deklaracja zgodności CE Niżej podpisany oświadcza, że produkt: KARTA INTERFEJSU DO CZUŁYCH KRAWĘDZI SC.EN spełnia wymagania wszystkich mających zastosowanie norm oraz dyrektyw wspólnotowych 73/23/ EWG,89/339/EWG i 99/5/EWG: EN 12978 EN 954-1 cat 2 EN 60950-1 (2001) Producent lub upoważniony przedstawiciel: AUTOMATISMI BENINCÀ... - Page 32 Karta elektroniczna interfejsu do zabezpieczenia krawędziowego czułego typu ograniczającego (8K2 Ohm). Umożliwia stosowanie zabezpieczenia krawędziowego czułego również w urządzeniach elektronicznych poz- bawionych stosownego wejścia lub jeżeli należy podłączyć dwa zabezpieczenia krawędziowe ograniczające w urządzeniach wyposażonych w jedno wejście. Urządzenie SC.EN spełnia wymagania normy EN 12978. DANE TECHICZNE Zasilanie 12-30 Vac/Vdc...
- Page 33 Styk otwiera się, jeżeli przeszkoda spowoduje uruchomienie zabezpieczenia lub jeżeli zabraknie zasilania urządzenia *Samosprawdzanie wyjść: Karta SC.EN została zaprojektowana w celu spełnienia obowiązujących przepisów. Za pośrednictwem szeregu redundantnych samokontroli mikroprocesor jest zawsze w stanie przetestować prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Każde wyjście karty jest sterowane przez 2 przekaźniki. Podczas każdego włączenia zabezpieczenia krawędziowego (lub braku zasilania) stosowny styk wyjścia jest otwierany i, po ponownym uruchomieniu...
- Page 34 A) 2 zabezpieczenia krawędziowe i 2 niezależne wyjścia Każde zabezpieczenie kontroluje zmianę stosownego wyjścia. B) 1 zabezpieczenie krawędziowe i 1 wyjście Można użyć dowolnie kanału 1 i wyjścia 1 lub kanału 2 i wyjścia 2. C) 2 zabezpieczenia krawędziowe i 1 wyjście Włączenie się...
- Page 35 LD2 + LD3 : wskazują stan kanału 1 Status diody LED Opis Uwagi zabezpieczenie 1 ok i LD2 (zielone) włączona wyjście 1 ok zabezpieczenie 1 K.O. lub Jeżeli wyjście jest uszkodzone dioda led LD3 (czerwone) włączona wyjście 1 uszkodzone czerwona LD1 miga jak podano wyżej LD4 + LD5 : wskazują...
- Page 36 AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728...