Table des Matières
Publicité
i
1
Le batterie scariche contengono
sostanze nocive per l'ambiente. Si
devono eliminare rispettando le norme
vigenti.
La batteria è un dispositivo elettrico
che richiede un controllo costante ed
una corretta manutenzione.
Le norme principali di manutenzione,
che si devonno effettuare, sono le
seguenti:
Installazione di una batteria nuova
Controllare che la connessione dei
morsetti sia stata realizzata corretta-
mente. Inoltre, assicurarsi che i cavi
della batteria non vengano a contatto
con le parti metalliche. Durante il mon-
taggio collegare prima il cavo di colore
rosso (positivo) e successivamente il
cavo di colore nero (negativo); per lo
smontaggio della batteria invertire l'ordi-
ne delle operazioni realizzate durante il
montaggio.
5
Non invertire le polarità: perico-
lo di cortocircuito e di avarie nei dis-
positivi elettrici.
Batteria • Battery
g
1
The discharged battey contains
harmfull substances for the environ-
ment. They must be eliminated taking
into account the current laws.
The battery is an electrical device
which needs a correct maintenance and
should be checked frequently.
The main rules that must be taken
into consideration are the followings:
Installation of a new battery
Check that the battery posts connec-
tions have been done correctly. Also,
make sure that the battery cables do
not touch the metal parts. During insta-
llation first connect the positive cable
(red) and then the negative cable
(black). The removal of the battery is
done in the reverse order of installation.
5
Do not reverse the polarities:
danger of short circuit and damages
to the electrical devices.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE - WARTUNG
Batterie
1
Entladene Batterien enthalten
umweltschädliche Stoffe. Entsorgen Sie
die Altbatterien gemäß den geltenden
Vorschriften.
Die Batterie ist eine elektrische
Vorrichtung und erfordert eine regelmäßige
Prüfung und eine angemessene Wartung.
Die wichtigsten Wartungsvorschriften
werden im Folgenden erklärt:
Eine neue Batterie installieren
Überprüfen Sie, dass die Klemmen
richtig angeschlossen wurden.
Vergewissern Sie sich zusätzlich, dass die
Batterieleitung nicht mit Metallteilen in
Berührung kommt. Während der Installation
müssen Sie zuerst das rote Kabel (positiv)
und danach das schwarze Kabel (negativ)
anschließen. Für den Ausbau folgen Sie
den Anweisungen in umgekehrter
Reihenfolge.
5
Vertauschen Sie die Polung nicht:
Sonst besteht Kurzschlussgefahr und es
können Störungen in den elektrischen
Geräten auftreten.
-3
d
83
Publicité
Table des Matières
