Table des Matières
Publicité
i
❀
AVVISO
I detersivi inquinano le acque. Il
lavaggio del veicolo va eseguito in
zone attrezzate per il recupero o la dis-
persione dei detersivi utilizzati per il
lavaggio.
Lavaggio di componenti cromati
Lavate spesso utilizzando la schiuma
di sapone non aggressivo, acqua tiepi-
da ed una spugna. Utilizzate schiuma di
sapone, pulendo l'intero telaio con una
spugna per togliere la sporcizia. Non
sfregate molto energicamente. Risciac-
quate con dell'acqua tiepida e asciuga-
re.
Accertatevi che, una volta terminata
la pulizia asciugare completamente i
componenti, per evitare le macchie
d'acqua.
AVVISO
Non utilizzare dissolventi, diluenti,
benzina o altri detersivi abrasivi che
possano danneggiare la vernice protet-
tiva della cromatura.
Lavaggio del veicolo • Washing the vehicle
Das Waschen des Fahrzeugs
g
❀
WARNING
Detergents pollute the ground water.
Washing vehicles should be carried out
in areas specifically equipped for reco-
vering or eliminating the detergents
used when washing the vehicle.
Washed of chromed components
Wash frequently with mild soap suds,
using a sponge and warm water. Use
the soap suds to wash the entire frame
with the sponge to remove dirt. Do not
rub hard. Rinse with warm water and
dry. Ensure that after washing, the com-
ponets must be completely dried, so as
to avoid creating water stains.
WARNING
Do not use solvents, thinners, gasoli-
ne, or abrasive cleaners which could
damage the varnish protecting the chro-
med parts.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE - WARTUNG
d
❀
WARNHINWEIS
Das Waschmittel verunreinigt das
Grundwasser. Das Fahrzeug darf nur
dort gewaschen werden, wo man über
Einrichtungen zur Aufbereitung des
Waschwassers oder zur Eliminierung
der beim Waschen verwendeten Mittel
verfügt.
Reinigung verchromter bauteile
Wir empfehlen ein häufiges Waschen
mit sanftem Seifenschaum, lauwarmem
Wasser und einem Schwamm.
Verwenden Sie einen sanften
Seifenschaum und waschen Sie das
ganze Chassis mit einem Schwamm,
um den Schmutz zu entfernen. Nicht zu
kräftig reiben. Mit lauwarmem Wasser
spülen und abtrocknen. Nach der
reinigung die bauteile komplett
abtrocknen, um Wasserflecken zu
vermeiden.
WARNHINWEIS
Verwenden Sie keine Lösungsmittel,
Verdünner, Reinigungsbenzin oder
abreibenden Reinigungsmittel, die den
Schutzlack der Chromteile beschädigen
könnten.
-3
151
Publicité
Table des Matières
