Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
Medistim/Medistim-Duo
Elektronisches Schmerzpflaster
Electronic pain-relieving plaster
Pansement anti-douleur électronique
Cerotto antidolorifico elettronico
Parche electrónico contra el dolor
Compressa analgésica electrónica
Elektronische pijnpleister
Elektroninen kipulaastari
Elektroniskt värkplåster
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·Ó·ÏÁËÙÈÎfi ¤ÌÏ·ÛÙÚÔ
Art. 81700
Art. 81800
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual
Please read carefully!
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per l'uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvisning
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Medisana Medistim
Sommaire des Matières pour Medisana Medistim
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Medistim/Medistim-Duo Elektronisches Schmerzpflaster Electronic pain-relieving plaster Pansement anti-douleur électronique Cerotto antidolorifico elettronico Parche electrónico contra el dolor Compressa analgésica electrónica Elektronische pijnpleister Elektroninen kipulaastari Elektroniskt värkplåster ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·Ó·ÏÁËÙÈÎfi ¤ÌÏ·ÛÙÚÔ Art. 81700 Art. 81800 Manual de instruções...
-
Page 2: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ........1 Avisos de segurança ........46 2 Wissenswertes ..........2 Informações gerais .......... 48 3 Inbetriebnahme ..........3 Colocação em funcionamento ....49 4 Anwendung ............. 4 Aplicação ............ - Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com EIN/ + -Taste (on / set+) ON/+ Button (on/set+) Intensitätssteigerung Increase intensity –/ AUS -Taste (set–/ off) –/ OFF Button (set–/off) Intensitätsreduzierung Decrease intensity Funktionsanzeige (LED rot) Function display (LED red) Elektrodenpad Electrode pad Kontaktstecker Contact plug elektrisch leitende Klebeflächen...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Touche MARCHE/+ (on/set+) AAN/+ -toets (on / set+) Augmenter l’intensité verhoging van de intensiteit Touche –/ARRÊT (set–/off) –/ UIT -toets (set–/off) Diminuer l’intensité vermindering van de intensiteit Voyant de marche (rouge) functieaanduiding (LED rood) Électrode elektrodenpad Fiches de contact...
-
Page 5: Sicherheitshinweise
Aufsicht und Anleitung durch einen Arzt oder einen Physiotherapeuten erfolgen. • Die Stromimpulse des Medistim können unangenehm, sollten aber nicht schmerzhaft sein. Falls die Behandlung Schmerzen hervorruft, so verringern Sie zunächst die Intensität. Spüren Sie immer noch Schmerzen, brechen Sie... -
Page 6: Lieferumfang Und Verpackung
• 1 Elektrodenpad • 1 Aufbewahrungsbox • 1 Knopf-Batterie 3 V (CR 2032) • 1 Gebrauchsanweisung Zum Liefer umfang Medistim-Duo gehören: • 2 MEDISANA Schmerzpflaster • 4 Elektrodenpads • 1 Aufbewahrungsbox • 2 Knopf-Batterien 3 V (CR 2032) • 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf... -
Page 7: Wissenswertes
1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr! Ihr Medisana Schmerzpflaster Medistim ist ein TENS/EMS – Gerät. TENS = Transkutane Elektrische NervenStimulation Nerven- und Muskelstimulation EMS = Elektrische MuskelStimulation... -
Page 8: Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Inbetriebnahme 1. Bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen können, müssen Sie die runde Vor der Isolierfolie aus dem Batteriefach entfernen. Öffnen Sie dazu das Batteriefach Anwendung (siehe unten, Kap. 3.2). Entnehmen Sie die Batterie und nehmen Sie die runde Isolierfolie aus der Batteriehalterung. -
Page 9: Anwendung Und Funktion
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Anwendung 1. Machen Sie sich mit den Sicherheitshinweisen in den Kap. 1.1 und 1.2 Anwendung auf S. 1 - 2 vertraut und gehen Sie dann vor, wie in Kap. 3.1, 1. - 5. und Funktion beschrieben. - Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Anwendung Platzierung des Elektrodenpads Verspannungen in Schulter Verspannungen im oberen Verspannungskopfschmerz und Arm und im unteren Rücken und Nackenverspannungen, Ischiasbeschwerden Zerrungen, Muskel- “Tennisarm”, Krämpfe und verspannungen und Gelenkschmerzen und Durchblutungsstörungen Menstruationsbeschwerden Prellungen...
-
Page 11: Fehler Und Behebung
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Verschiedenes Fehler Ursache Behebung Fehler und Behebung LED leuchtet nicht Keine Batterie im Gerät Batterie wechseln oder Batterie erschöpft Falls sich ein Fehler Batterie nicht richtig Batterie erneut einlegen auf die beschriebene eingelegt Art nicht beseitigen lässt, setzen Sie sich... -
Page 12: Technische Daten
Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Name und Modell : MEDISANA Schmerzpflaster Medistim Technische Daten Kanal : Ein-Kanal Spannungsversorgung : 1 Batterie Lithium-Knopfzelle (CR 2032) : 0 - 30 V ±... -
Page 13: Garantie- Und Reparaturbedingungen
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen. -
Page 14: Safety Information
To ensure that you are able to obtain the results you are looking for and can enjoy using your MEDISANA pain relief plaster for a long time to come, we recommend that you read with care the following information about using and caring for the device. -
Page 15: Scope Of Delivery And Packaging
Repairs should only be carried out by authorised service centres. Please check first that the unit is complete. Scope of delivery The following are included with the Medistim: and packaging • MEDISANA pain relief plaster • 1 Electrode pad •... -
Page 16: Useful Information
1 Safety Information / 2 Useful Information WARNING To avoid risk of suffocation, keep packaging film away from children. Your Medisana pain relief plaster Medistim is a TENS/EMS device. TENS = Transcutaneous Electric Nerve Stimulation Nerve and Muscle EMS = Electric Muscle Stimulation Stimulation using It provides treatment in the low frequency range using the TENS/EMS method. -
Page 17: Getting Started
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Getting Started 1. The round insulating film must be removed from the battery compartment Prior to Use before the device is used for the first time. To do this, open battery compartment (see below, Section 3.2). -
Page 18: Operating
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Operating 1. Familiarise yourself with the safety notes in Sections 1.1 and 1.2 on pages Use and Function 10 – 11 and then proceed as described in Section 3.1 points 1 – 5. 2. - Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Operating Positioning the Electrode Pad Tension in shoulder Tension in upper Tension headache and arm and lower back and tension in nape, sciatica Strains, muscle cramps Tennis elbow, joint pains Cramp and menstrual pain and bruising and circulation problems...
-
Page 20: Miscellaneous
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Miscellaneous Fault Cause Remedy Trouble- shooting LED fails to light up No battery in the device Replace battery or battery spent Please contact your Battery not inserted Insert battery again service centre if it correctly is not possible to remedy a fault in the... -
Page 21: Technical Data
Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal. Name and model : MEDISANA Pain relief plaster Medistim Technical data Channel : Single channel... -
Page 22: Warranty
The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. -
Page 23: Consignes De Sécurité
1 Consignes de sécurité Merci ! Félicitations et merci de votre confiance! Avec ce pansement anti-douleur Medistim, vous avez fait l’acquisition d’un produit de qualité MEDISANA. Afin que vous obteniez l’effet escompté et que vous profitiez longtemps de votre pansement anti-douleur Medistim MEDISANA, nous vous recom- mandons de lire soigneusement les consignes d’utilisation et d’entretien... -
Page 24: F 1 Consignes De Sécurité
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet. Fourniture Sont fournis avec votre Medistim : et emballages • 1 pansement anti-douleur MEDISANA • 1 électrode • 1 boîte de rangement • 1 pile bouton 3 V (CR 2032) • 1 mode d’emploi Sont fournis avec votre Medistim-Duo : •... -
Page 25: La Thérapie Peut Être Utilisée
ATTENTION Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants. Ils risqueraient de s’étouffer! Votre pansement anti-douleur Medistim Medisana est un appareil TENS/EMS. TENS = stimulation nerveuse électrique transcutanée Stimulation EMS = stimulation musculaire électrique nerveuse et La méthode TENS/EMS est basée sur le principe d’une thérapie à... -
Page 26: Mise En Service
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Mise en service 1. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, retirez le film isolant rond Avant utilisation qui se trouve dans le compartiment à pile. Pour cela, ouvrez le comparti- ment à pile (voir ci-dessous, chap. -
Page 27: Utilisation Et Fonctionnement
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Utilisation 1. Familiarisez-vous avec les consignes de sécurité aux chapitres 1.1 et 1.2 Utilisation et (pages 19 et 20) et procédez ensuite comme indiqué au chapitre 3.1, points fonctionnement 1 à 5. 2. - Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Utilisation Mise en place de l’électrode Tensions au niveau Tensions en haut Céphalées de tension des épaules et en bas du dos et tensions dans la nuque, et des bras douleurs sciatiques Déchirures, Tennis-elbow, Crampes...
-
Page 29: Problèmes Et Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Divers Erreur Cause Solution Problèmes et dépannage Le voyant ne s’allume Pas de pile dans Changer la pile l’appareil ou pile usagée Si vous ne parvenez Pile mal insérée Remettre la pile dans pas à... -
Page 30: Élimination De L'appareil
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. Nom et modèle : Pansement anti-douleur Medistim MEDISANA Caractéristiques Canal : Un canal Alimentation électrique... -
Page 31: Conditions De Garantie Et De Réparation
Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. -
Page 32: Norme Di Sicurezza
• I trattamenti antidolore dopo infortuni o operazioni possono essere effettuati solo sotto la supervisione e il consiglio di un medico o di un fisioterapista. • Gli impulsi di corrente di Medistim possono essere fastidiosi ma non devono causare dolore. Nel caso in cui il trattamento causi dolore, diminuire innanzitutto l'intensità. - Page 33 Far eseguire le riparazioni esclusivamente a cura del centro di assistenza autorizzato. Innanzitutto controllate che l’apparecchio sia completo. Materiale La fornitura Medistim include: consegnato • Cerotto antidolorifico MEDISANA e imballaggio • 1 Pad con elettrodi •...
-
Page 34: Informazioni Interessanti
1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti ATTENZIONE Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! Il Cerotto antidolorifico Medistim Medisana è un apparecchio TENS/EMS. TENS = Stimolazione Nervosa Elettrica Transcutanea Stimolazione dei = Stimolazione Elettrica dei Muscoli... -
Page 35: Prima Dell'utilizzo
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Messa in funzione 1. Prima di poter utilizzare l'apparecchio, è necessario rimuovere la pellicola Prima dell'utilizzo isolante rotonda dal vano batterie. A questo scopo aprire il vano batterie (vedi in basso, cap. 3.2). Rimuovere la batteria e togliere la pellicola isolante rotonda dal supporto. -
Page 36: Modalità D'impiego
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Modalità d’impiego 1. Leggete attentamente le norme di sicurezza nei capitoli 1.1 e 1.2 a pagina Utilizzo e 28 - 29 e procedete come descritto nei punti da 1 a 5 contenuti nel funzionamento capitolo 3.1. - Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Modalità d’impiego Posizionamento del pad con elettrodi Contratture nelle spalle Contratture nella parte superiore Cefalea censiva, cervicalgie e nelle braccia e inferiore della schiena e sciatalgie Stiramenti, contratture muscolari Gomito del tennista, Crampi e dolori mestruali dolori articolari e contusioni...
-
Page 38: Varie
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Varie Guasto Causa Soluzione Problemi e Il LED non si accende Non è stata inserita la Sostituire la batteria soluzioni batteria o la batteria è esausta Se non si riesce a risolvere un guasto La batteria non stata Reinserire la batteria nel modo descritto,... -
Page 39: Smaltimento
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Nome e modello : Cerotto antidolorifico Medistim MEDISANA Dati tecnici Canale : monocanale... -
Page 40: Garanzia
Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura. -
Page 41: Indicaciones De Seguridad
1 Indicaciones de seguridad ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones! Con el parche anti-dolor Medistim ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de su parche anti-dolor Medistim de MEDISANA, le recomendamos leer atenta- mente las siguientes instrucciones de uso y cuidado. -
Page 42: Volumen De Entrega Y Embalaje
Hágalo reparar únicamente por el servicio técnico autorizado. Por favor primeramente compruebe que el aparato esté completo. Volumen El volumen de entrega de Medistim comprende: de entrega • 1 parche anti-dolor de MEDISANA y embalaje •... -
Page 43: Informaciones Interesantes
PRECAUCIÓN ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! Su parche anti-dolor Medistim de Medisana es un aparato TENS/EMS. TENS = Transcutic Electric Nerve Stimulation Estimulación de [Estimulación eléctrica transcutánea de las terminaciones nerviosas] nervios y músculos... -
Page 44: Puesta En Funcionamiento
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Puesta en funcionamiento 1. Antes de usar el aparato por primera vez, debe retirar la lámina aislante Antes de la redonda del compartimiento de pilas. Para ello, abra el compartimiento de aplicación pilas (ver abajo, capítulo 3.2). -
Page 45: Aplicación
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Aplicación 1. Familiarícese con las instrucciones de seguridad de los capítulos 1.1. y 1.2 Aplicación y en las páginas 37 y 38, y a continuación, proceda como se describe en el funcionamiento capítulo 3.1, 1. - Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Aplicación Colocación del parche de electrodos Tensiones musculares Tensiones musculares en las Dolores de cabeza causados en el hombro zonas superiores e inferiores por tensiones y el brazo de la espalda y tensiones en la nuca; ciática Distensiones, “Codo de tenis“,...
-
Page 47: Limpieza Y Cuidado
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Generalidades Problema Causa Solución Errores y El diodo luminoso no No hay pila en el aparato Cambie la pila. solución se ilumina. o la pila está agotada. La pila no está Coloque la pila de nuevo. Si no es posible correctamente colocada. -
Page 48: Indicaciones Para La Eliminación
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Designación y modelo : Parche anti-dolor Medistim de MEDISANA Datos técnicos Canal: monocanal Alimentación de corriente : 1 pila botón litio (CR 2032) : 0 - 30 V ±... -
Page 49: Condiciones De Garantía Y Reparación
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de... -
Page 50: Avisos De Segurança
1 Avisos de segurança Muito obrigada Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Com a Compressa Analgésica Medistim, adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA. Para obter o efeito desejado e desfrutar durante muito tempo da sua Com- pressa Analgésica Medistim MEDISANA, recomendamos que leia cuidadosa- mente as seguintes instruções de utilização e cuidados. - Page 51 As reparações apenas devem ser efectuadas pelo centro de assistência autorizado. Por favor, verifique primeiro se o aparelho está completo. Volume de É fornecido com o Medistim: fornecimento • 1 compressa analgésica MEDISANA • 1 placa de eléctrodos e embalagem •...
-
Page 52: Informações Gerais
AVISO Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia! A sua Compressa analgésica Medistim Medisana é um aparelho de ENET/EME. TENS = Estimulação Nervosa Eléctrica Transcutânea Estimulação (Transcutaneous Electric Nerve Stimulation) nervosa e EMS = Estimulação Muscular Eléctrica (Electric Muscle Stimulation) -
Page 53: Colocação Em Funcionamento
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Colocação em funcionamento 1. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, retire a película isoladora Antes da aplicação circular do compartimento para pilhas. Abra o compartimento para pilhas (ver acima, Cap. 3.2). Retire a bateria e retire a película isoladora circu- lar do suporte da bateria. -
Page 54: Aplicação
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Aplicação 1. Cumpra as instruções de segurança descritas nos Cap. 1.1 e 1.2, das Aplicação e páginas 46 e 47, e proceda conforme descrito no Cap. 3.1, 1. - 5.. funcionamento 2. Coloque a placa de eléctrodos sobre a área da pele pretendida e alise com uma pressão suave. - Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Aplicação Colocação das placas de eléctrodos Dores nos ombros Dores lombares inferiores Dores de cabeça, e nos braços e superiores tensão na nuca e dores no ísquio Distensões, “Braço de tenista”, Cãibras tensões musculares dores nas articulações e problemas circulatórios...
-
Page 56: Generalidades
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Generalidades Falha Causa Solução Falhas e a sua O LED não acende Não existem pilhas no Trocar as pilhas correcção aparelho ou as pilhas estão gastas Se ocorrer alguma Pilhas inseridas Voltar a inserir as pilhas falha que não esteja descrita na tabela incorrectamente... -
Page 57: Indicações Sobre A Eliminação
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. Nome e modelo : Compressa analgésica Medistim MEDISANA Dados técnicos Canal : Um canal Alimentação : 1 pilha botão de lítio (CR 2032) -
Page 58: Garantia
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. -
Page 59: Veiligheidsmaatregelen
Met de pijnpleister Medistim heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Om het gewenste resultaat te bereiken en heel lang plezier van uw MEDISANA pijnpleister Medistim te hebben, adviseren wij u, die onderstaande aanwijzin- gen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig te lezen. -
Page 60: Waarop U Moet Letten
Laat u reparaties alleen door de erken- de servicedienst uitvoeren. Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen. Verpakkings- Bij de geleverde Medistim behoren: • 1 MEDISANA pijnpleister inhoud • 1 elektrodenpad • 1 bewaarbox en verpakking •... -
Page 61: Wetenswaardigheden
1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! Uw Medisana pijnpleister Medistim is een TENS/EMS – apparaat. TENS = Transkutane Elektrische ZenuwStimulatie Zenuw- en (Transcutic Electric Nerve Stimulation) -
Page 62: Voor Het Eerste Gebruik
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Voor het eerste gebruik 1. Voor u het apparaat de eerste keer kunt gebruiken, moet u de ronde isola- Voor het tiefolie uit het batterijenvak halen. Open daarvoor het batterijenvak (zie gebruik hieronder, hst. -
Page 63: Het Gebruik
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Het Gebruik 1. Verdiept ui zich in de veiligheidsinstructies in de hst. 1.1 en 1.2 op p. Gebruik 55 - 56 en gaat u dan te werk zoals in hst. 3.1, 1. - 5. beschreven wordt. en functie 2. - Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Het Gebruik Plaatsing van de elektrodenpad Stijfheid in schouder Stijfheid in de bovenrug Spanningshoofdpijn en arm en in de onderrug en stijve nek, ischiasklachten Verrekkingen, spierstijfheid “Tennisarm”, Krampen en menstruatieklachten gewrichtspijnen en stoornissen in de en kneuzingen doorbloeding...
-
Page 65: Problemen En Oplossingen
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Diversen Storing Oorzaak Verhelpen Problemen en LED brandt niet Geen batterij in het Batterij vervangen oplossingen apparaat of batterij uitgeput Als een storing niet Batterij er niet goed Batterij er opnieuw op de beschreven manier te verhelpen ingezet inzetten... -
Page 66: Technische Specificaties
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Naam en model : MEDISANA pijnpleister Medistim Technische Kanalen : één-kanaals specificaties... -
Page 67: Garantie En Reparatievoorwaarden
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver- koopbon of factuur worden aangetoond. - Page 68 1 Turvallisuusohjeita Sydämellinen Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! kiitos Ostaessasi Medistim-kipulaastarin olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA Medistim-kipulaastaristasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti läpi. Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen ensimmäistä Tärkeää...
- Page 69 Anna korjaukset ainoastaan valtuutetun huoltopisteen suoritettavaksi. Tarkasta ensimmäiseksi, että laite on kunnossa. Pakkauksen Medistimin toimituslaajuuteen kuuluu: sisältö ja pakkaus • 1 MEDISANA-kipulaastari • 1 elektrodityyny • 1 säilytyslaatikko • 1 nappiparisto 3 V (CR 2032) • 1 käyttöohje Medistimin-Duon toimituslaajuuteen kuuluu: •...
-
Page 70: Tietämisen Arvoista
Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen. VAROITUS Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin. On olemassa tukehtumisvaara! Medisana Medistim -kipulaastarinne on TENS/EMS-laite. TENS = Transcutane Electrical Nerve Stimulation Hermojen ja (ihon kautta tapahtuva elektroninen hermostimulaatio) lihasten... -
Page 71: Käyttöönotto
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Käyttöönotto 1. Ennen kun voit käyttää laitetta ensimmäistä kertaa, sinun tulee poistaa Ennen käyttöä paristokotelon pyöreä eristyskalvo. Avaa sitä varten paristokotelo (katso alla, luku 3.2). Irrota paristo ja poista pyöreä eristyskalvo paristokiinnik- keestä. -
Page 72: Käyttö Ja Toiminta
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Käyttö 1. Tutustu lukujen 1.1 ja 1.2 (s. 64-65) turvaohjeisiin ja toimi sitten luvussa 3.1, Käyttö ja toiminta kohdissa 1-5 kuvatulla tavalla. 2. Aseta elektrodityyny valitulle ihokohdalle ja silitä se kevesti painaen sileäksi. - Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Käyttö Elektrodityynyn asettaminen Jännitystilat olkapäissä Jännitystilat ylä- Jännityspäänsärky ja olkavarsissa ja alaselässä ja niskajännitys, iskiaskivut Nyrjähdykset, Tenniskyynerpää, Krampit lihasjännitys nivelkivut ja verenkiertohäiriöt ja kuukautiskivut ja ruhjeet...
-
Page 74: Sekalaista
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Sekalaista Virhe Häiriön poisto Viat ja niiden korjaaminen LED ei pala Laitteessa ei paristoa Vaihda paristo tai paristo tyhjä Mikäli vikaa ei Paristo ei oikein Aseta paristo uudestaan korjaannu kuvatulla paikoillaan paikoilleen tavalla, ota yhteyttä... -
Page 75: Tekniset Tiedot
Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. Nimi ja malli : MEDISANA Medistim-kipulaastari Tekniset tiedot Kanava : yksikanavainen Jännitesyöttö : 1 litium-nappiparisto (CR 2032) : 0 - 30 V ±... -
Page 76: Takuu
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen korjausehdot mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta. -
Page 77: Säkerhetshänvisningar
Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! Med smärtplåstret Medistim har du köpt en kvalitetsprodukt från MEDISANA. För att du skall nå önskad framgång och ha långvarig glädje av MEDISANA smärtplåster Medistim rekommenderar vi att du noggrant läser igenom denna information beträffande användning och skötsel. - Page 78 • Reparera inte apparaten själv vid störningar då detta ingrepp leder till att samtliga anspråk på garantiåtaganden bortfaller. Låt endast auktoriserad kundservice utföra reparationer. Vänligen börja med att kontrollera om utrustningen är komplett. Förpackningens Vid köp av Medistim ingår: innehåll och • 1 MEDISANA smärtplåster • 1 elekrodplåster förpackning •...
-
Page 79: Värt Att Veta
1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta VARNING Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn. Kvävningsrisk! Ditt Medisana smärtplåster Medistim är en TENS/EMS-apparat TENS = Transkutan Elektrisk NervStimulering Stimulering av nerv- och muskler EMS = Elektrisk MuskelStimulering Genom TENS/EMS erbjuder plåstret en lågfrekvent terapi. -
Page 80: Ibruktagning
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Ibruktagning 1. Innan apparaten tas i bruk första gången måste den runda isoleringsfolien i Före användning batterifacket tas bort. Öppna då batterifacket (se nedan, kap. 3.2). Tag bort batteriet och avlägsna den runda batterifolien ur hållaren. Sätt i knapp- cellsbatteriet försiktigt igen och stäng batterifacket. -
Page 81: Användning Och Funktion
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Användning 1. Gå igenom säkerhetsföreskrifterna i kap. 1.1 och 1.2 på sidor 73-74 och Användning fortsätt sedan enligt instruktioner i kap. 3.1, 1 - 5. och funktion 2. Lägg elektrodplåstret på det utvalda hudpartiet och tryck ut det jämt, med lätta rörelser. - Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Användning Elektrodplåstrens placering Spänningar i Spänningar i ryggens Spänningshuvudvärk axel och arm övre och undre del och spänningar i nacken, ischiasbesvär Sträckningar “Tennisarm”, Kramper och muskelspänningar ledsmärtor och blodförloppsstörningar och mensbesvär och blåmärken...
-
Page 83: Fel Och Åtgärder
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Övrigt Orsak Åtgärd Fel och åtgärder LED lyser inte Inget batteri i apparaten Byt batteri Kan ett fel inte eller batteriet är tomt avhjälpas med Batteri ilagt på fel sätt Lägg i batteriet på nytt dessa åtgärder Apparaten inte påslagen Starta apparaten så... -
Page 84: Tekniska Data
Tag ur batteriet innan blodtrycksmätaren kasseras. Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till bat- teriinsamling i fackhandeln. Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning. Namn och modell : MEDISANA smärtplåster Medistim Tekniska Data Kanal : En-kanal Spänningsförsörjning : 1 batteri Lithium-knappbatteri (CR 2032) : 0 - 30 V ±... -
Page 85: Garanti
Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost- nadsfritt under garantiperioden. -
Page 86: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè
• ∏ ·Ó·ÏÁËÙÈ΋ ıÂڷ›· ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ¤̂·ÛË ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ È·ÙÚÔ‡ ‹ Ê˘ÛÈÔıÂÚ·Â˘Ù‹. • √È ·ÏÌÔ› Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Medistim ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÔ›, fï˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó fiÓÔ˘˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ıÂڷ›· ÚÔηÏ› fiÓÔ˘˜, ÙfiÙ ÌÂÈÒÛÙ ÚÒÙ· ÙËÓ... - Page 87 • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ, ÌËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ÂΛÙÂÈ Î¿ı ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË. ∞Ó·ı¤ÛÙ ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜ ÌfiÓÔ Û ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ ۤڂȘ. ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Medistim ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: • 1 ·Ó·ÏÁËÙÈÎfi ¤ÌÏ·ÛÙÚÔ MEDISANA • 1 ›ıÂÌ· ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ...
-
Page 88: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â
ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚfi Û·˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÚȤÏıÔ˘Ó Û ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜! ΔÔ ·Ó·ÏÁËÙÈÎfi Û·˜ ¤ÌÏ·ÛÙÚÔ Medistim Ù˘ Medisana Â›Ó·È Ì›· Û˘Û΢‹ TENS/EMS. ¢È¤ÁÂÚÛË ÓÂ‡ÚˆÓ TENS = Transcutaneous Electric Nerve Stimulation / Î·È Ì˘ÒÓ Ì ÙÔ... - Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 1. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÌÔÓˆÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ·fi ÙË ı‹ÎË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ (‚ϤÂ...
- Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ 1. ∂ÍÔÈÎÂȈı›Ù ÚÒÙ· Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙ· ÎÂÊ. 1.1 Î·È 1.2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÛÙË ÛÂÏ. 82-83 Î·È Î·ÙfiÈÓ ÚԂ›Ù ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ÎÂÊ. 3.1, 1 – 5. 2.
- Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ΔÔÔı¤ÙËÛË ÂÈı¤Ì·ÙÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ ∂ÓÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ˆÌÔÏ¿ÙË ∂ÓÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ Â¿Óˆ ∫ÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜ Î·È ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· Î·È Î¿Ùˆ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Ú¿¯Ë˜ Î·È ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÚ¿¯ËÏÔ, ÈۯȷÏÁ›Â˜ ¢È·ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·, ∂ÈÎÔÓ‰˘Ï›Ùȉ·, ∫ڿ̘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ Ì˘ÒÓ fiÓÔÈ ·ÚıÚÒÛÂˆÓ Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·ÈÌ·ÙÒÛˆ˜ ηÈ...
-
Page 92: ¢È¿Êôú
All manuals and user guides at all-guides.com 5 ¢È¿ÊÔÚ· §¿ıÔ˜ ∞ÈÙ›· ¢ÈfiÚıˆÛË §¿ıË Î·È ºˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ LED ‰ÂÓ ™˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ̷ٷڛ· ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ·Ó¿‚ÂÈ ‹ Ì·Ù·Ú›· ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓË §¿ıÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ™˘Û΢‹... - Page 93 ÛÙ· ÂȉÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ‹ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ. √ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : MEDISANA ·Ó·ÏÁËÙÈÎfi ¤ÌÏ·ÛÙÚÔ Medistim Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ∫·Ó¿ÏÈ : ∂Ó· ηӿÏÈ ¶·ÚÔ¯‹ Ù¿Û˘...
-
Page 94: Áá‡Ëûë
Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. - Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 97 Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: medisana@t-online.de D&L Marketing Oy Juvan teollisuuskatu 23 MEDISANA HEALTHCARE UK LTD. 02920 Espoo City Business Centre 41 St. Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0 Olav’s Court Surrey Quays Fax:...
-
Page 98: Medisana Ag
All manuals and user guides at all-guides.com MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 81700/81800 01/2007...