Table des Matières
Publicité
5.
Inspektion und Wartung
5.
Inspection and maintenance
5.
Inspection et entretien
Die Wartung muss regelmäßig in Abhängigkeit
der Einsatz- und Umgebungsbedingungen,
mindestens einmal jährlich durchgeführt und
entsprechend dokumentiert werden.
Art und Umfang der durchzuführenden
Arbeiten:
◾ Überprüfung der Verschraubungspunkte auf
festen Sitz
◾ Sichtprüfung auf Beschädigungen der
klappbaren FT Arretierung für Sichtfenster
◾ Reinigung der klappbaren FT Arretierung mit
geeigneten Reinigungsmitteln
◾ Gasdruckdämpfer auf Beschädigungen und
Undichtigkeiten untersuchen.
6.
Lagerung
6.
Storage
6.
Stockage
Bei der Lagerung der klappbaren FT
Arreterierung ist zu beachten, dass
◾ die Umgebungstemperatur nicht höher
als +80 °C ist.
◾ die Umgebungstemperatur nicht niedriger
als –20 °C ist.
◾ die relative Luftfeuchte 50 % bei +40 °C
nicht übersteigt. Bei niedrigeren Tempera-
turen dürfen höhere Luftfeuchtewerte zuge-
lassen werden, z. B. 90 % r.F. bei +20 °C.
Kondensatbildung ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
Liegen besondere Betriebsbedingungen
vor, muss die Eignung durch Rittal bestätigt
werden.
FT Klappbare Arretierung für Sichtfenster/Horizontally hinged FT stay for viewing windows/Béquille FT pour fenêtres
Maintenance must be performed at regular
intervals depending on use and ambient con-
ditions, at least once annually and documen-
ted accordingly.
Nature and extent of the work to be per-
formed:
◾ Check the screw connection points for
tightness
◾ Visual inspection for damage of the horizon-
tally hinged FT stay for viewing windows
◾ Inspect the gas pressure damper for dama-
ges and leaks.
When storing the horizontally hinged FT stay,
ensure that
◾ the ambient temperature is not higher than
+80 °C.
◾ the ambient temperature is not lower than
–20 °C.
◾ the relative humidity does not exceed 50%
at +40 °C.
◾ Higher humidity levels are permitted at lower
temperatures, e.g. 90% relative humidity at
+20 °C. Suitable measures should be taken
to prevent the formation of condensation.
If used under special operating conditions,
their suitability must be confirmed by Rittal.
L'entretien doit être réalisé régulièrement
en fonction des conditions d'exploitation et
ambiantes, au minimum une fois par an, et
consigné en conséquence.
Nature et ampleur des travaux à effectuer :
◾ Vérification du bon serrage des points de
vissage
◾ Inspection visuelle pour détecter les dom-
mages au niveau de la béquille FT pour
fenêtres
◾ Vérifier que le vérin à gaz sous pression est
exempt de tout dommage ou fuite.
Pour le stockage de la béquille FT pour
fenêtres, il faut veiller à ce que
◾ la température ambiante ne soit pas
supérieure à +80 °C.
◾ la température ambiante ne soit pas
inférieure à –20 °C.
◾ l'humidité relative de l'air ne dépasse pas
50 % à +40 °C. Des taux d'humidite
superieurs sont admissibles pour des
températures plus basses, par exemple 90%
d'humidité relative à +20 °C. La formation
d'eau de condensation doit être évitée par
des mesures appropriées.
L'aptitude doit être confirmée par Rittal en cas
de conditions d'utilisation particulières.
21
Publicité
Table des Matières
