Nice GA2 Instructions De Montage

FRANÇAIS
Instructions traduites de l'italien
Description et application
Le bras oscillant GA2 est un accessoire nécessaire quand la porte à automati-
ser est basculante, du type à contrepoids ou à ressorts.
GA2 peut être monté au centre de la porte de garage ou légèrement désaxé
par rapport à la poignée d'ouverture comme l'indique la fig. 1.
Contrôle préliminaire
Vérifier que la mesure indiquée dans la fig. 2, c'est-à-dire la distance minimum
entre le rail de l'opérateur et le point maximum atteint dans la course par le bord
supérieur de la porte de garage, soit d'au moins 65 mm. En cas contraire GA2
ne peut pas être installé.
Installation
01. Monter la patte supérieure [A] sur la barre courbe [B] et fixer cette dernière
à la barre de support [C] dans la partie inférieure, comme l'indique la fig. 3.
02. Fixer la barre inférieure à la porte de garage aux points [D] avec des vis.,
comme l'indique le détail de la fig. 4.
03. Faire attention au sens d'installation, la barre courbe doit être montée dans
la partie haute de la barre de support comme l'indique la fig. 5.
04. Compléter l'installation de la partie coulissante de GA2 en assemblant les
pièces comme l'indique la fig. 6.
05. Enlever le bras courbe qui équipe le chariot sur le rail de l'opérateur [E] et
installer à sa place le bras droit [F] de GA2, comme l'indique la fig. 7.
06. Fermer la porte de garage puis fixer le bras droit [F] à GA2 comme l'indique
la fig. 8.
ENGLISH
Instructions translated from Italian
Description and intended purpose
The GA2 oscillating arm is an indispensable accessory for the automation of
counterweight- or spring-balanced overhead doors.
GA2 can be mounted at the centre of the garage door or just to the side of the
opening handle, as shown in fig. 1.
Preliminary verification
Make sure that the value specified in fig. 2, i.e. the minimum distance between
the gearmotor guide and the uppermost point reached by the upper edge of the
garage door in its travel, is at least 65 mm. Otherwise GA2 cannot be installed.
Installation
01. Mount the upper support [A] on the bow [B], and secure its lower part to
the bottom bar [C] as shown in fig. 3.
02. Screw the lower bar to the garage door at points [D] as shown in fig. 4.
03. Pay attention to the installation direction, the bow must be located at the
top as shown in fig. 5.
04. Complete the installation of the sliding part of GA2 by assembling the parts
as shown in fig. 6.
05. Remove the bent arm supplied with the carriage on the gearmotor guide [E]
and install in its place the straight arm [F] of GA2, as shown in fig. 7.
06. Close the garage door, then fasten the straight arm [F] to GA2, as shown in
fig. 8.
ITALIANO
Istruzioni originali
Descrizione e destinazione d'uso
Il braccio oscillante GA2 è un accessorio necessario quando il portone da au-
tomatizzare è di tipo basculante, sia a contrappesi che a molle.
GA2 può essere montato al centro della porta garage o leggermente a lato della
maniglia di apertura, come indicato in fig. 1.
Verifica preliminare
Verificare che la quota di fig. 2, cioè la distanza minima tra la guida del moto-
riduttore ed il punto massimo raggiunto nella corsa del bordo superiore della
porta garage, abbia un valore minimo di 65 mm. Altrimenti GA2 non può essere
installato.
Installazione
01. Montare il supporto superiore [A] sull'archetto [B] e fissarlo nella parte infe-
riore alla barra di fondo [C] come indicato in fig. 3.
02. Fissare la barra di fondo della porta garage nei punti [D] per mezzo di viti
come indicato in fig. 4.
03. Porre attenzione al verso di installazione, l'archetto deve essere posto verso
l'alto, come indicato in fig. 5.
04. Completare l'installazione della parte scorrevole di GA2 assemblando i pezzi
come in indicato fig. 6.
GA2
Bras oscillant
FR - Instructions et avertissements pour
l'installation et l'utilisation
EN - Instructions and warnings for
installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per
l'installazione e l'uso
PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i
użytkowania
Nice S.p.A.
Via Pezza Alta, 13
31046 Oderzo TV Italy
info@niceforyou.com
www.niceforyou.com
05. Togliere il braccio curvo in dotazione al carrello sulla guida del motoriduttore
[E] ed installare, al suo posto, il braccio dritto [F] di GA2, come indicato in
fig. 7.
06. Chiudere la porta garage, quindi fissare il braccio dritto [F] a GA2, come
indicato in fig. 8.
POLSKI
Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego
Opis i przeznaczenie
Ramie wahadłowe GA2 jest potrzebne, gdy brama, która ma być zautomatyzo-
wana jest typu uchylnego, zarówno na przeciwciężar jak i na sprężyny.
GA2 może zostać zamontowane na środku bramy lub nieznacznie z boku
uchwytu otwierającego, tak jak to pokazano na rys. 1.
Kontrola wstępna
Sprawdzić, czy wartość z rys. 2, czyli minimalna odległość pomiędzy
prowadnicą siłownika a najwyższym punktem toru ruchu górnej krawędzi
bramy, ma wartość minimalną 65 mm. Jeśli tak nie jest, GA2 nie może zostać
zamontowane.
Montaż
01. Zamontować wspornik górny [A] na łuku [B] i przymocować w części dol-
nej na szynie [C] tak, jak to pokazano na rys. 3.
02. Zamocować szynę bramy w punktach [D] przy pomocy śrub tak, jak to
pokazano na rys. 4.
03. Zwrócić uwagę na kierunek instalacji, łuk powinien ustawiony w kierunku do
góry tak, jak to pokazano na rys. 5.
04. Zakończyć instalację części przesuwnej GA2, montując części tak, jak to
pokazano na rys. 6.
05. Zdjąć ramie zakrzywione dołączone do wózka, z prowadnicy siłownika [E]
oraz zainstalować na tym miejscu ramie proste [F] GA2 tak, jak to pokazano
na rys. 7.
06. Zamknąć bramę, następnie zamocować ramie proste [F] GA2 tak, jak to
pokazano na rys. 8.
Service Après Vente France
En cas de panne, merci de contacter obligatoi-
rement notre Service Après Vente par téléphone
ou par email :
0 820 859 203
Service 0,15 €/min + prix appel
niceservice@niceforyou.com
Merci de ne pas retourner le produit en magasin
Worldwide Customer Service
customerservice@niceforyou.com