Manuels Connexes pour Klarstein VOLCANO
Sommaire des Matières pour Klarstein VOLCANO
- Page 1 VOLCANO Popcornmaschine Popcorn Maker Machine à Popcorn Máquina de palomitas Macchina per popcorn 10008248 10023875 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie die Popcornmaschine benutzen. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Steckdose, um Unfälle zu vermeiden. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser. -
Page 5: Geräteübersicht Und Zubehör
GERÄTEÜBERSICHT UND ZUBEHÖR Tür Entnehmbare Schale Gehäuse Messlöffel Kessel INSTALLATION • Bauen Sie das Gerät so zusammen, wie in den nachfolgenden Abbildungen dargestellt. Hängen Sie den Kessel auf die Haken im Stecken Sie den Kessel-Stecker in den Gerätegehäuse. Anschluss an der Decke des Gehäuses. -
Page 6: Inbetriebnahme Und Bedienung
Stellen Sie die entnehmbare Schale Befestigen Sie die Tür an den hinein. Scharnieren. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Inbetriebnahme • Vergewissern Sie sich vor den nächsten Schritten, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. • Wischen Sie die innere Fläche des Kessels mit einem feuchten Tuch aus. Verwenden Sie hierfür Seifenwasser und trocknen Sie anschließend die Oberfläche mit einem weichen Tuch ab. -
Page 7: Reinigung Und Pflege
Hinweis: Der Deckel kann sehr heiß sein. Es wird empfohlen, Ofenhandschuhe zu tragen. Das Popcorn fängt nach ca. 2 Minuten an zu poppen. 8. Stellen Sie das Gerät, sobald Sie kein Poppen mehr hören, umgehend ab. Ziehen Sie den Kessel am Handgriff nach unten, um verbliebenes Popcorn herauszuschütten. -
Page 8: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 9 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 10: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Page 11: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Page 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully before using the popcorn machine. • Do not use the machine outdoors. • To avoid accidents, place the machine as close to the power outlet as possible. • Never immerse the device in water and do not use it near water. •... -
Page 13: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Door Removable tray Housing Measuring Kettle Spoons ASSEMBLING PROCEDURES • Assemble the device as shown in the following illustrations. Hook the kettle onto the hanger of the Insert the internal kettle plug into the main housing. socket on the inner top of the main housing. -
Page 14: Popping Instructions
Insert the removable tray. Place the door on hinges. POPPING INSTRUCTIONS Assembly procedure • Make sure the popcorn maker is unplugged before you do any of the following. • Before using the unit, please check carefully to be sure voltage (220-240 V ~50/60 Hz) is suitable for your home. -
Page 15: Cleaning And Care
Popcorn starts popping out through the lid after about 2 minutes. 8. When unit is finished popping – you will no longer hear the corn popping – immediately turn the POP switch to the off position and pull down the handle bar of the kettle to release any remaining popcorn from the kettle. -
Page 16: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Page 17: Datos Técnicos
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto: ÍNDICE... -
Page 18: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad • Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la máquina de palomitas. • No utilice el aparato al aire libre. • Coloque el aparato tan cerca de la toma de corriente como sea posible para evitar accidentes. -
Page 19: Visión General Del Aparato
VISIÓN GENERAL DEL APARATO Puerta Recipiente para servir Carcasa Cucharas Caldero dosificadoras PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE • Monte la unidad como se muestra en las siguientes ilustraciones. Cuelgue la olla en los ganchos situados Conecte el enchufe de la olla a la toma en el interior de la carcasa. -
Page 20: Utilización
Introduzca el recipiente para servir. Monte la puerta en las bisagras UTILIZACIÓN Procedimiento de montaje • Antes de ir al siguiente paso, asegúrese de que el aparato no está conectado a la toma de corriente. • Antes de poner el aparato en marcha, compruebe que la tensión necesaria para su uso (220-240 V ~50/60 Hz) coincida con la de su toma de corriente. -
Page 21: Limpieza Y Cuidado
Las palomitas empiezan a hacerse después de aprox. 2 minutos. 8. Tan pronto como deje de escuchar las palomitas saltar, apague el aparato. Baje la palanca del caldero para vaciar las palomitas restantes. Esto evita que las palomitas continúen calentándose y, posteriormente, se quemen. 9. -
Page 22: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Page 23: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Page 24: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine à pop-corn. • N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur. • Pour éviter les accidents, placez l‘appareil le plus près possible de la prise de courant. -
Page 25: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L‘APPAREIL Porte Bac amovible Boîtier Cuiller dosage Cuve PROCÉDURES D’ ASSEMBLAGE • Assemblez l’appareil comme indiqué sur les illustrations suivantes. Accrochez la cuve aux crochets Branchez la fiche de la cuve sur la prise à l’intérieur du boîtier. du couvercle du boîtier. -
Page 26: Utilisation
Placez le bac amovible à l’intérieur. Placez la porte sur ses charnières. UTILISATION Procédure de montage • Avant de passer à l’étape suivante assurez-vous que l’appareil est débranché. • Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension nécessaire pour l’appareil (220- 240 V ~50/60 Hz) correspond à... -
Page 27: Nettoyage Et Entretien
Le popcorn commence à sauter au bout de 2 mn environ. 8. Dès que vous entendez le popcorn sauter, arrêtez l’appareil. Descendez la cuve en la prenant par la poignée pour vider le popcorn restant. Cela évite que le popcorn continue à... -
Page 28: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. -
Page 29: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 30: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generiche • Leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare la macchina per popcorn. • Non utilizzare il dispositivo all’aperto. • Posizionare il dispositivo vicino a una presa elettrica, in modo da evitare incidenti. •... -
Page 31: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Sportello Vaschetta rimovibile Alloggiamento Misurini Pentola PROCEDURA DI MONTAGGIO • Montare l’apparecchio come mostrato nelle seguenti illustrazioni. Fissare la pentola al gancio Collegare la spina della pentola nell’alloggiamento. all´attacco sulla parte superiore dell’alloggiamento. -
Page 32: Utilizzo
Posizionare la vaschetta rimovibile Posizionare lo sportello sulle cerniere. all’interno. UTILIZZO Procedura di montaggio • Assemblare il dispositivo come indicato in precedenza. • Prima del passaggio successivo, assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dalla rete elettrica. • Prima dell’utilizzo, controllare che la tensione necessitata dal dispositivo (220-240 V, 50/60 Hz) corrisponda con quella disponibile. -
Page 33: Pulizia E Manutenzione
Il popcorn comincia a scoppiettare dopo circa 2 minuti. 8. 10. Spegnere subito il dispositivo, quando si sentono scoppiettare i popcorn. Tirare giù la pentola utilizzando l’impugnatura, in modo da far uscire popcorn rimasti all’interno. In questo modo si evita che i popcorn continuino a scaldarsi e rischino di bruciarsi. -
Page 34: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.