DITEC DAB305 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DITEC Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. DAB305
  6. Manuel d'utilisation
DITEC DAB305 Manuel D'utilisation

DITEC DAB305 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DAB305:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Swing Door Operator
Ditec DAB305
User Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DITEC DAB305

Sommaire des Matières pour DITEC DAB305

  • Page 1 Swing Door Operator Ditec DAB305 User Manual...
  • Page 2 Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a720, Date:2022-03-10 time:05:57:33, state: Frozen Issue 2022-04-22 1020517-DImulti-4.0...
  • Page 3 Swing Door Operator Ditec DAB305 User Manual Original instructions 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...

  • Page 4: Table Des Matières

    Electronic equipment reception interference ................Environmental requirements ......................Product liability ........................... Service ..............................Intended use ............................Technical specification ........................How the Ditec DAB305 works ......................Regular safety checks ......................... General accessories ..........................Safety accessories ..........................Troubleshooting ..........................Other products from Ditec ......................

  • Page 5: Presentation Of Notes And Warning Signs

    Presentation of notes and warning signs Various symbols and texts are used in this manual for easier understanding and identification. Note! When you see Note! it contains useful advice and information to ensure correct and compliant usage of the system. Potential hazardous situation that can lead to either minor or severe injuries or death and cause either minor or substantial property damage.
  • Page 6 Do not use the equipment if repair or adjustment is necessary. WARNING: the drive shall be disconnected from its power source during cleaning, maintenance and when replacing parts. The operator can be used by children over 8 years of age if they have been instructed by a person in charge of their safety concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 7 This appliance may contain batteries that are only re- placeable by skilled persons. - The battery must be removed from the appliance before it is scrapped - The appliance must be disconnected from the sup- ply mains when removing the battery. - The battery is to be disposed of safely.

  • Page 8: Congratulations On Your New Automatic Door

    Environmental requirements Ditec products are equipped with electronics and may also be equipped with batteries containing materials which are hazardous to the environment. Disconnect power before removing electronics and battery and make sure it is disposed of properly according to local regulations (how and where) as was done with the packaging material.

  • Page 9: Service

    Talk to your Ditec representative to learn more about our service offering. Intended use The Ditec DAB305 is an automatic swing door operator developed to facilitate entrances to buildings and within buildings through swing doors. The Ditec DAB305 is an electromechanical operator ap- proved for fire door applications.

  • Page 10: How The Ditec Dab305 Works

    The Ditec DAB305 can be set in three or four different modes, depending on programme selector type, see table below. In fully manual use (or in case of a power failure) the Ditec DAB305 acts as a normal door closer. Position...

  • Page 11: Regular Safety Checks

    The door must not hit you when opening nor when closing. If you are unsure of which type of sensor you have, please contact your Ditec representative. Set the programme selector in AUTO mode. Push the door manually...
  • Page 12 CLEANING The best way to remove dust and dirt from the Ditec DAB305 is to use water and a soft cloth or a sponge. A gentle detergent may be used. To maintain the quality of the surface treatment, the surfaces should be cleaned once/four months period.
  • Page 13 Activation by disabled people: Recommended, if applicable. Automatic door. Only mandatory in GB. No entry, identifying one-way traffic: Mandatory in GB, if applicable, not included in the product. Keep clear. Only mandatory in GB. Contact your Ditec service representative. 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...

  • Page 14: General Accessories

    Door stop (not illustrated) Safety accessories Even though the Ditec DAB305 is installed to comply with all applicable safety regulations, it is possible to enhance safety/comfort with the following add-ons (please contact your local ASSA ABLOY Entrance Systems company for detailed description).

  • Page 15: Declaration Of Incorporation

    SE-261 44 Landskrona Sweden declare under our sole responsibility that the type of equipment: Ditec DAB305 Swing door operator complies with the following directives: 2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD) 2006/42/EC Machinery Directive (MD) the following essential health and safety requirements: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4.2, 1.2.6, 1.3.9, 1.4.3, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.11, 1.7.2, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2.
  • Page 16 Issue 2022-04-22 1020517-DImulti-4.0...

  • Page 17: Manuale Dell'utente

    Automatismo per porte a battente Ditec DAB305 Manuale dell'utente Traduzione delle istruzioni originali 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...
  • Page 18 Requisiti ambientali ........................... Responsabilità del prodotto ......................Assistenza .............................. Destinazione d'uso ..........................Specifiche tecniche ..........................Come funziona il Ditec DAB305 ....................Controlli di sicurezza regolari ......................Accessori generali ..........................Accessori di sicurezza ........................Risoluzione dei problemi ......................... Altri prodotti di Ditec ........................

  • Page 19: Presentazione Di Note E Segnalazioni Di Avvertenza

    Presentazione di note e segnalazioni di avvertenza In questo manuale vengono utilizzati diversi simboli e testi per facilitare la comprensione e l'identi- ficazione. Nota: La dicitura Nota! è utilizzata per segnalare utili consigli e informazioni per garantire un uti- lizzo corretto e conforme del sistema. Situazione potenzialmente pericolosa che può...
  • Page 20 Controllare frequentemente l'installazione per indivi- duare eventuali squilibri dove applicabile, oppure segni di usura, danni a cavi e molle o ancora problemi di montaggio. Non azionare se sono necessarie regolazio- ni o riparazioni. Non utilizzare l'apparecchiatura se sono necessarie regolazioni o riparazioni. AVVERTENZA: l'azionamento deve essere scollegato dall'alimentazione durante la pulizia, la manutenzione e in caso di sostituzione di componenti.
  • Page 21 Il gruppo di porte può essere attivato automaticamen- te dai sensori o manualmente dagli organi d'impulso. Può anche essere utilizzato manualmente come chiu- diporta. Non passare attraverso la porta che si sta chiudendo. Questa apparecchiatura può contenere batterie la cui sostituzione deve essere affidata a personale compe- tente.

  • Page 22: Congratulazioni Per L'acquisto Della Vostra Nuova Porta Automatica

    Il rappresentante autorizzato Ditec locale conosce tali standard, nonché tutte le normative applica- bili a livello locale e le raccomandazioni di Ditec per porte pedonali ad azionamento elettrico. Gli interventi di assistenza e regolazione eseguiti dal centro di assistenza autorizzato Ditec garantiscono un funzionamento corretto e sicuro della porta automatica.

  • Page 23: Assistenza

    Il modello Ditec DAB305 è un automatismo per porte scorrevoli sviluppato per facilitare l'accesso agli edifici e all'interno degli edifici tramite porte scorrevoli. Il modello Ditec DAB305 è un automa- tismo elettromeccanico approvato per l'utilizzo con porte tagliafuoco. La sua installazione è prevista in interni, dove è...

  • Page 24: Come Funziona Il Ditec Dab305

    Come funziona il Ditec DAB305 L'automatismo per porte a battente Ditec DAB305 utilizza un motore in CC e un sistema di riduzione ad ingranaggi per azionare un sistema di bracci che apre la porta. La forza di chiusura viene garantita da un motore e una molla di chiusura.

  • Page 25: Controlli Di Sicurezza Regolari

    , se presenti, sostando nel percorso della porta a battente e attivando l'automatismo. La porta non deve colpire l'utente né all'apertura, né alla chiusura. In caso di dubbi relativi al tipo di sensore installato, rivolgersi al rappresentante Ditec. Portare il selettore di programma sulla modalità AUTO. Spingere...
  • Page 26 ISPEZIONE FUNZIONALE E VISIVA PULIZIA Il metodo migliore per rimuovere polvere e sporcizia dalla porta Ditec DAB305 è utilizzare un panno morbido o una spugna. È possibile utilizzare un detergente delicato. Per mantenere la qualità del trattamento superficiale, le superfici devono essere pulite almeno tre volte all'anno.
  • Page 27 Dispositivo di attivazione per diversamente abili: Consigliato, se applicabile. Porta automatica. Obbligatorio solo in GB. Ingresso vietato, identificante traffico ad una via: Obbligatorio nel Regno Unito, se applica- bile, non in dotazione al prodotto. Tenere sgombro. Obbligatorio solo in GB. Rivolgersi al rappresentante dell'assistenza Ditec. 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...

  • Page 28: Accessori Generali

    Fermo porta (non illustrato) Accessori di sicurezza Anche se Ditec DAB305 viene installato seguendo le normative applicabili in materia di sicurezza, è possibile migliorare la protezione/il comfort con i seguenti accessori (rivolgersi alla società ASSA ABLOY Entrance Systems locale per una descrizione dettagliata).

  • Page 29: Dichiarazione Di Incorporazione

    SE-261 44 Landskrona Sweden dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il tipo di apparecchiatura: Ditec DAB305 Swing door operator è conforme alle seguenti direttive: Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMCD) 2014/30/UE Direttiva Macchine 2006/42/EC (MD) nonché ai seguenti requisiti essenziali di salute e sicurezza: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4.2, 1.2.6, 1.3.9, 1.4.3, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.11, 1.7.2, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2.
  • Page 30 Issue 2022-04-22 1020517-DImulti-4.0...

  • Page 31: Opérateur De Portes Battantes Ditec Dab305

    Opérateur de portes battantes Ditec DAB305 Manuel d'utilisation Traduction des instructions du fabricant 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...
  • Page 32 Exigences en matière d'environnement ..................Responsabilités liées au produit ....................Maintenance par l’utilisateur ......................Utilisation prévue ..........................Spécifications techniques ........................ Comment fonctionne Ditec DAB305 ................... Contrôles réguliers des sécurités ....................Accessoires ............................Accessoires de sécurité ........................Dépannage ............................Les autres produits de Ditec ......................

  • Page 33: Présentation Des Remarques Et Signaux D'avertissement

    Présentation des remarques et signaux d’avertissement Différents symboles et textes sont utilisés dans ce manuel pour faciliter la compréhension et l’iden- tification. Remarque: Lorsque vous voyez Remarque !, celle-ci contient des conseils et des informations utiles pour garantir une utilisation correcte et conforme du système. Situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures mineures ou graves, voire mortelles, et causer des dommages matériels mineurs ou substantiels.
  • Page 34 Vérifiez fréquemment l'installation pour détecter tout déséquilibre, le cas échéant, et tout signe d'usure ou de détérioration des câbles, des ressorts et des fixatio- ns. Ne pas utiliser la porte si des réparations ou ré- glages s'avèrent nécessaires. Ne pas utiliser l'équipement si des réparations ou des réglages s'avèrent nécessaires.
  • Page 35 Ne vous précipitez pas à travers une porte qui se ferme Cet appareil peut contenir des batteries qui ne peuvent être remplacées que par des personnes qua- lifiées. - La batterie doit être retirée de l'appareil avant sa mise au rebut. - L'appareil doit être déconnecté...

  • Page 36: Félicitations Pour Votre Nouvelle Porte

    Votre représentant Ditec local agréé connaît ces normes, ainsi que tous les codes locaux applicables et les recommandations Ditec à l'égard des portes automatiques pour piétons. L'entretien et les ré- glages réalisés par votre représentant Ditec assureront un fonctionnement sûr et adéquat de votre...

  • Page 37: Maintenance Par L'utilisateur

    L'opérateur de porte battante automatique Ditec DAB305 est développé pour faciliter les entrées aux bâtiments et à l'intérieur des bâtiments par des portes battantes. Le Ditec DAB305 est un opéra- teur électromécanique approuvé pour les applications de porte coupe-feu. Il doit être installé à...

  • Page 38: Comment Fonctionne Ditec Dab305

    Une fois la porte activée, elle s'ouvrira et restera ouverte conformément à la temporisation définie. Lorsque la temporisation s'est écoulée, la porte se referme. Le Ditec DAB305 peut être configuré selon trois ou quatre modes différents en fonction du type de sélecteur de programme, voir tableau ci-dessous.

  • Page 39: Contrôles Réguliers Des Sécurités

    La porte ne doit pas heurter la personne qui la traverse ni à l'ouverture ni à la fermeture. En cas de doute sur le type de détecteur, contacter votre représentant Ditec. Portes Régler le sélecteur de programme sur le mode AUTO. Pousser la porte...
  • Page 40 FONCTIONNEMENT ET INSPECTION VISUELLE NETTOYAGE Pour enlever la poussière et les saletés du Ditec DAB305, nous recommandons d’utiliser de l’eau sur un chiffon doux ou une éponge. Un détergent doux peut être utilisé. Pour préserver la qualité du traitement de surface, les surfaces doivent être nettoyées une fois tous les quatre mois.
  • Page 41 Porta automática. Obrigatório apenas no RU. Pas d’entrée, identifiant la circulation en sens unique : Obligatoire au Royaume-Uni, si ap- plicable, non inclus dans le produit. Manter livre. Obrigatório apenas no RU. Contacter votre représentant service Ditec. 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...

  • Page 42: Accessoires

    Butée de porte (non illustrée) Accessoires de sécurité Bien que le Ditec DAB305 soit installé de façon à répondre à toutes les réglementations applicables en matière de sécurité, il est possible d'améliorer la sécurité / confort à l'aide des accessoires suivants (contacter votre revendeur ASSA ABLOY Entrance Systems local pour obtenir une description dé-...

  • Page 43: Déclaration D'incorporation

    SE-261 44 Landskrona Sweden déclarons, sous notre seule responsabilité que les équipements de type: Ditec DAB305 Swing door operator sont conformes aux directives suivantes : 2014/30/CE Directive de compatibilité électromagnétique (CEM) 2006/42/CE Directive machines (DM) aux exigences essentielles de santé et de sécurité suivantes : 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4.2, 1.2.6, 1.3.9, 1.4.3, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.11, 1.7.2, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2.
  • Page 44 Issue 2022-04-22 1020517-DImulti-4.0...
  • Page 45 Drehtürantrieb Ditec DAB305 Bedienungsanleitung Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...
  • Page 46 Störung des Empfangs elektronischer Geräte ................Umweltschutzanforderungen ......................Produkthaftung ............................ Wartung ..............................Vorgesehene Verwendung ....................... Technische Daten ..........................So funktioniert der Ditec DAB305 ....................Regelmäßige Sicherheitskontrollen ..................... Allgemeines Zubehör ........................Sicherheitszubehör ..........................Fehlersuche ............................Weitere Produkte von Ditec ......................Herstellererklärung ..........................

  • Page 47: Darstellung Von Hinweisen Und Warnzeichen

    Darstellung von Hinweisen und Warnzeichen In diesem Handbuch werden verschiedene Symbole und Texte verwendet, um das Verständnis und die Identifizierung zu erleichtern. Hinweis: Wenn Sie Hinweis! sehen, enthält dieser nützliche Ratschläge und Informationen, um die korrekte und vorschriftsmäßige Verwendung des Systems sicherzustellen. Potenzielle Gefahrensituation, die entweder zu leichten oder schweren Verlet- zungen oder zum Tod führen und entweder geringfügige oder erhebliche Sachschäden verursachen kann.
  • Page 48 Untersuchen Sie die Anlage ggf. häufig auf Ungleichge- wicht und Anzeichen von Verschleiß oder Schäden an Kabeln, Federn und Befestigungselementen. Nicht verwenden, wenn eine Reparatur oder Einstellung nötig ist. Die Vorrichtung nicht verwenden, wenn eine Reparatur oder Einstellung nötig ist. WARNUNG: Der Antrieb muss während Reinigungs- und Wartungsarbeiten sowie beim Austausch von Teilen von seiner Stromquelle getrennt werden.
  • Page 49 Die Türanlage kann automatisch durch Sensoren oder manuell durch Impulsgeber betätigt werden. Er kann auch als manueller Türschließer genutzt werden. Gehen Sie nicht in eine sich schließende Tür. Diese Anlage kann Batterien enthalten, die nur durch fachlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden dürfen.

  • Page 50: Herzlichen Glückwunsch Zu Ihrer Neuen Automatiktür

    Tür bzw. des automatischen Türsystems vertraut zu machen und für eine regelmäßige Wartung gemäß den gültigen Sicherheitsnormen zu sorgen. Ihr autorisierter Ditec-Verkaufsberater vor Ort ist mit diesen Normen sowie mit allen gültigen örtlichen Codes und Ditec-Empfehlungen für Personentüren mit motorischen Antrieben vertraut. Die Durchführung von Service- und Einstellungsarbeiten durch die autorisierte Ditec-Vertretung stellt...

  • Page 51: Wartung

    Wenden Sie sich an Ihre Ditec -Vertretung, um mehr über unser Serviceangebot zu erfahren. Vorgesehene Verwendung Der Ditec DAB305 ist ein Antrieb für automatische Drehflügeltüren, der den Zugang zu Gebäuden und innerhalb von Gebäuden durch Drehflügeltüren erleichtern soll. Der Ditec DAB305 ist ein elektromechanischer Antrieb mit Zulassung für Feuerschutztüren.

  • Page 52: So Funktioniert Der Ditec Dab305

    Der Ditec DAB305 kann je nach Art des Programmschalters auf drei oder vier verschiedene Modi eingestellt werden, siehe Tabelle unten. In fully manual use (or in case of a power failure) the Ditec DAB305 die Funktion eines normalen Türschließers. Position...

  • Page 53: Regelmäßige Sicherheitskontrollen

    , falls vorhanden, indem Sie sich in den Drehflügelweg stellen und den Antrieb aktivieren. Die Tür darf Sie weder beim Öffnen noch beim Schließen berühren. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Sensor installiert ist, wenden Sie sich an Ihre Ditec-Vertretung. 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...
  • Page 54 Lassen Sie die Tür sich nach einem Impuls schließen und achten Sie darauf, dass nichts die Tür am Schließen und Verriegeln (falls von den Vorschriften gefordert) hindert. Brand- schutztü- Treffen Sie entsprechende Maßnahmen. Wenden Sie sich an Ihre Ditec-Vertretung. FUNKTIONS- UND SICHTKONTROLLE Issue 2022-04-22 1020517-DImulti-4.0...
  • Page 55 REINIGUNG Staub und Schmutz am besten mit Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm von der Ditec DAB305 entfernen. Es kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Um die Qualität der behandelten Oberflächen zu erhalten, müssen die Oberflächen mindestens alle vier Monate gereinigt werden. Die Reinigungsvorgänge sollten proto- kolliert werden.
  • Page 56 Aktivierung durch Menschen mit Körperbehinderung: Empfohlen, wenn zutreffend. Automatische Tür. Nur in GB obligatorisch. Kein Eingang, zur Kennzeichnung von Einbahnverkehr: Obligatorisch in GB, falls zutreffend, nicht im Produkt enthalten. Frei halten. Nur in GB obligatorisch. Wenden Sie sich an Ihre Ditec-Vertretung. Issue 2022-04-22 1020517-DImulti-4.0...

  • Page 57: Allgemeines Zubehör

    Allgemeines Zubehör Mit Hilfe der folgenden Zusatzausstattung kann der Ditec DAB305 weiter verbessert werden. (Eine detaillierte Beschreibung erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Ditec-Händler.) Steuerschalter siehe Seite 54 Elektrische Verriegelung siehe Seite 54 Schlüsselschalter siehe Seite 54 Ellbogentaster siehe Seite 54...

  • Page 58: Herstellererklärung

    ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Ditec DAB305 Swing door operator den folgenden Richtlinien entspricht: Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG den folgenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforde- rungen: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4.2, 1.2.6, 1.3.9, 1.4.3, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.11, 1.7.2, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2.
  • Page 59 Mecanismo para puertas batientes Ditec DAB305 Manual del usuario Traducción de las instrucciones originales 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...
  • Page 60 Requisitos medioambientales ......................Fiabilidad de producto ........................Servicio ..............................Uso previsto ............................Especificaciones técnicas ........................Funcionamiento del Ditec DAB305 ..................... Comprobaciones regulares de seguridad ................... Accesorios generales ......................... Accesorios de seguridad ........................Solución de problemas ........................Otros productos de Ditec .........................

  • Page 61: Presentación De Notas Y Señales De Advertencia

    Presentación de notas y señales de advertencia En este manual se utilizan varios símbolos y textos para facilitar su comprensión e identificación. Nota: Cuando vea Nota, esta contiene consejos e información útiles para garantizar el uso correcto y conforme del sistema. Posible situación peligrosa que puede provocar lesiones graves, leves o la muerte y causar daños materiales importantes o menores.
  • Page 62 Examine frecuentemente la instalación para determi- nar si presenta algún desequilibrio, cuando sea rele- vante, o si hay signos de desgaste o daños en los cables, muelles y fijaciones. No usar si necesita reparaciones o ajustes. No usar el equipo si necesita reparaciones o ajustes. ADVERTENCIA: el accionamiento debe desconectarse de la fuente de alimentación durante la limpieza, el mantenimiento y al sustituir piezas.
  • Page 63 No intente atravesar la puerta si se está cerrando. Esta aplicación puede contener baterías que solo po- drán ser sustituidas por personal cualificado. - La batería se debe sacar del aparato antes de su eli- minación. - El aparato debe desconectarse del suministro eléc- trico principal para desmontar la batería.

  • Page 64: Enhorabuena Por Su Nueva Puerta Automática

    El representante autorizado de Ditec de su localidad ya conoce estos estándares, así como la norma- tiva local aplicable y las recomendaciones de Ditec para puertas destinadas al tráfico peatonal accio- nadas eléctricamente.

  • Page 65: Servicio

    El Ditec DAB305 es un mecanismo automático para puertas batientes desarrollado para facilitar la entrada a edificios y a zonas en el interior de edificios a través de puertas batientes. El Ditec DAB305 es un mecanismo electromecánico homologado para aplicaciones de puertas cortafuegos. Se ha diseñado para su instalación en interiores, en la mayoría de tipos de puertas batientes internas y...

  • Page 66: Funcionamiento Del Ditec Dab305

    El Ditec DAB305 puede ajustarse en tres o cuatro modos distintos, dependiendo del tipo de selector de programas, consultar la tabla siguiente. En el modo de uso manual (o si se produce un fallo del suministro eléctrico), Ditec DAB305 actuará como un mecanismo normal de cierre.

  • Page 67: Comprobaciones Regulares De Seguridad

    La puerta no debe golpearle al abrir ni al cerrar. Si no está seguro del tipo de sensor de que dispone, póngase en contacto con su representante de Ditec. Coloque el selector de programas en modo Auto. Empuje la puerta Puerta en manualmente en la dirección de salida y asegúrese de que no haya...
  • Page 68 LIMPIEZA La mejor manera de eliminar el polvo y la suciedad del Ditec DAB305 es con agua y un paño suave o una esponja. Se puede utilizar un detergente poco agresivo. Para mantener la calidad del tratamiento de las superficies, estas deben limpiarse una vez cada cuatro meses.
  • Page 69 Sin entrada, identificando tráfico en un sentido: obligatoria en Reino Unido, en los casos relevantes, aunque no se incluye con el producto. Mantener despejado. Solo obligatorio en el Reino Unido. Póngase en contacto con un representante del servicio técnico de Ditec. 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...

  • Page 70: Accesorios Generales

    Tope de puerta (no se muestra) Accesorios de seguridad Incluso si el mecanismo Ditec DAB305 se instala para cumplir con toda la normativa aplicable, es posible mejorar la comodidad/seguridad con los siguientes complementos (si desea una descripción detallada de los mismos, póngase en contacto con el representante de ASSA ABLOY Entrance Systems de su localidad).

  • Page 71: Declaración De Incorporación

    Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden declaramos bajo nuestra responsabilidad que los equipamientos: Ditec DAB305 Swing door operator cumple con las siguientes directivas: Directiva de compatibilidad electromagnética (2014/30/CE) Directiva sobre máquinas (2006/42/CE) los requisitos esenciales de seguridad y salud (RESS): 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4.2, 1.2.6, 1.3.9, 1.4.3, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.11, 1.7.2, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2.
  • Page 72 Issue 2022-04-22 1020517-DImulti-4.0...
  • Page 73 Mecanismo da porta de batente Ditec DAB305 Manual do utilizador Tradução das instruções originais 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...
  • Page 74 Requisitos ambientais ........................Fiabilidade do produto ........................Assistência ............................. Uso a que se destina ........................... Especificações técnicas ........................Como o Ditec DAB305 funciona ....................Verificações de segurança regulares ..................... Acessórios gerais ..........................Acessórios de segurança ........................Resolução de problemas ........................
  • Page 75 Apresentação de notas e sinais de aviso São usados diversos símbolos e textos neste manual para uma compreensão e identificação mais fácil. Nota: Quando vê Nota! esta contém conselhos e informações úteis para garantir uma utilização correta e em conformidade do sistema. Situação de risco potencial que pode levar a ferimentos leves ou graves ou à...
  • Page 76 Examine frequentemente a instalação para detetar, quando aplicável, desequilíbrios e sinais de desgaste ou danos nos cabos, molas e montagem. Não utilizar no caso de serem necessárias reparações ou ajustes. Não utilizar o equipamento no caso de serem necessá- rias reparações ou ajustes. AVISO: a unidade de acionamento deve ser desligada da sua fonte de alimentação durante a limpeza, manu- tenção e ao substituir peças.
  • Page 77 As portas podem ser operadas automaticamente através de sensores ou manualmente através de ativa- dores. Também podem ser utilizadas manualmente como uma mola de porta. Não se precipite por uma porta a fechar. Este dispositivo pode conter baterias que apenas de- vem ser substituídas por pessoas habilitadas.

  • Page 78: Requisitos Ambientais

    O seu representante local Ditec autorizado está familiarizado com estas normas, assim como com todos os códigos legais e Ditec recomendações relativos a portas pedonais elétricas. Assistência e ajustes efetuados pelo seu representante Ditec autorizado garantem um funcionamento seguro e adequado da sua porta automática.

  • Page 79: Uso A Que Se Destina

    A Ditec DAB305 é uma porta oscilante automática desenvolvida para facilitar a entrada em edifícios e no interior dos mesmos através de portas de batente. O Ditec DAB305 é um sistema eletromecâ- nico aprovado para aplicações de porta corta-fogo. Destina-se a ser instalado em interiores nos quais é...
  • Page 80 Como o Ditec DAB305 funciona O mecanismo da porta de batente Ditec DAB305 utiliza um motor DC e um sistema de engrenagem de redução para acionar um sistema de braço que abre a porta. A força de fecho é fornecida por um motor e uma mola de fecho.
  • Page 81 A porta não deve tocar-lhe durante a abertura ou fecho. Se não tiver a certeza acerca do tipo de sensor que possui, entre em contacto com o seu repre- sentante Ditec. Portas Defina o seletor de programas para o modo AUTO. Empurre a porta em por- manualmente na direção de saída de emergência e certifique-se de...
  • Page 82 FUNCIONAMENTO E INSPECÇÃO VISUAL LIMPEZA A melhor forma de remover o pó e a sujidade de Ditec DAB305 é utilizar água e um pano ou esponja suave. Pode ser utilizado um detergente suave. Para manter a qualidade do tratamento da superfície, as superfícies devem ser limpas uma vez a cada quatro meses.
  • Page 83 Porta automática. Obrigatório apenas no RU. Sem entrada, identificação de sentido único: Obrigatório na Grã-Bretanha, se aplicável, não incluído no produto. Manter livre. Obrigatório apenas no RU. Entre em contacto com o seu representante de assistência Ditec. 1020517-DImulti-4.0 Issue 2022-04-22...

  • Page 84: Resolução De Problemas

    Stop da porta (não ilustrado) Acessórios de segurança Mesmo que o mecanismo Ditec DAB305 esteja instalado para cumprir com todos os regulamentos de segurança aplicáveis, é possível melhorar a segurança/conforto com os seguintes complementos (contacte a empresa ASSA ABLOY Entrance Systems local para obter uma descrição detalhada).

  • Page 85: Declaração De Incorporação

    SE-261 44 Landskrona Sweden declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o tipo de equipamento: Ditec DAB305 Swing door operator estão em conformidade com as seguintes directivas. Directiva Compatibilidade Electromagnética (DCEM) 2014/30/CE Directiva Máquinas 2006/42/CE (DM) os seguintes requisitos essenciais de saúde e segurança: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4.2, 1.2.6, 1.3.9, 1.4.3, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.11, 1.7.2, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2.
  • Page 86 ASSA ABLOY Entrance Systems AB, Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden www.ditecautomations.com...

Table des Matières