Bosch GSB 1000 RE PROFESSIONAL Instructions D'emploi page 24

2 609 140 266 - Buch Seite 1 Donnerstag, 22. April 2004 8:12 08
§"·π–π"∑— Ë « ‰ª‡æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬
µÈ Õ ßÕË " π§" — Ë ß ∑— È ß À¡¥„ÀÈ § √∫∂È « π °"√‰¡Ë ª Ø' ∫ — µ ' µ "¡
§" — Ë ß ∑— È ß À¡¥∑' Ë √ –∫ÿ ¥ È " π≈Ë " ßπ' È Õ "®‡ªÁ π "‡Àµÿ „ ÀÈ ∂ Ÿ ° ‰øøÈ "
¥Ÿ ¥ ‡°' ¥ ‰ø‰À¡È ·≈–/À√◊ Õ ‰¥È √ — ∫ ∫"¥‡®Á ∫ Õ¬Ë " ß√È " ¬·√ß §"«Ë " "‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " "
„π§"‡µ◊ Õ π∑— È ß À¡¥∑' Ë √ –∫ÿ ¥ È " π≈Ë " ßπ' È À ¡"¬∂÷ ß ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë ∑ "ß"π¥È « ¬æ≈— ß ß"π
‰øøÈ " ∑' Ë µ Ë Õ ®"°‡µÈ " ‡ ' ¬ ∫ (¡' "¬‰øøÈ " ) ·≈–‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë ∑ "ß"π¥È « ¬æ≈— ß ß"π
‰øøÈ " ®"°·∫µ‡µÕ√' Ë (‰√È "¬)
‡°Á ∫ √— ° ..."§"·π–π"π' È ‰ «È „ ÀÈ ¥ '
1)
∂"π∑' Ë ∑ "ß"π
°) √— ° ..." ∂"π∑' Ë ∑ "ß"π„ÀÈ –Õ"¥·≈–‡°Á ∫ ¢Õß„ÀÈ ‡ ªÁ π √–‡∫' ¬ ∫ ∂"π∑' Ë ∑ ' Ë
¡◊ ¥ ·≈–√°√ÿ ß √— ß π"¡"´÷ Ë ß Õÿ ∫ — µ ' ‡ Àµÿ
¢) Õ¬Ë " „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " „π ¿"æ·«¥≈È Õ ¡∑' Ë ‡ ' Ë ¬ ßµË Õ °"√µ' ¥ √–‡∫' ¥
‰¥È ‡™Ë π „π∑' Ë ∑ ' Ë ¡ ' ¢ Õ߇À≈« ·°Í ´ À√◊ Õ Ωÿ Ë π ∑' Ë µ ' ¥ ‰ø‰¥È ‡¡◊ Ë Õ „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
‰øøÈ " ®–¡' ª √–°"¬‰ø´÷ Ë ß Õ"®®ÿ ¥ Ωÿ Ë π À√◊ Õ ‰Õ„ÀÈ ≈ ÿ ° ‡ªÁ π ‰ø‰¥È
§) ¢≥–„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑"ß"π µÈ Õ ß°— 𠇥Á ° ·≈–ºŸ È ¬ ◊ π ¥Ÿ „ ÀÈ Õ Õ°ÀË " ß
°"√À— π ‡À§«"¡ π„®Õ"®∑"„ÀÈ ∑ Ë " π¢"¥°"√§«∫§ÿ ¡ ‡§√◊ Ë Õ ß‰¥È
2)
§«"¡ª≈Õ¥¿— ¬ ‡°' Ë ¬ «°— ∫ ‰øøÈ "
°) ª≈— Í ° ¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " µÈ Õ ß¡' ¢ π"¥æÕ¥' ° — ∫ ‡µÈ " ‡ ' ¬ ∫ Õ¬Ë " ¥— ¥ ·ª≈ß
À√◊ Õ ·°È ‰ ¢µ— « ª≈— Í ° Õ¬Ë " ߇¥Á ¥ ¢"¥ Õ¬Ë " µË Õ ª≈— Í ° µË Õ „¥Ê ‡¢È " °— ∫
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë ¡ ' "¬¥' π ª≈— Í ° ∑' Ë ‰ ¡Ë ¥ — ¥ ·ª≈ß·≈–‡µÈ " ‡ ' ¬ ∫∑' Ë ‡ ¢È " °— π ™Ë « ¬
≈¥Õ— π µ√"¬®"°°"√∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥
¢) À≈' ° ‡≈' Ë ¬ ߉¡Ë „ ÀÈ √ Ë " ß°"¬ — ¡ º— °— ∫ æ◊ È π º' « ¢Õß ' Ë ß ¢Õß∑' Ë µ Ë Õ "¬¥' 𠉫È
‡™Ë π ∑Ë Õ ‡§√◊ Ë Õ ß∑"§«"¡√È Õ π ‡µ" ·≈–µŸ È ‡ ¬Á π Õ— π µ√"¬®–‡æ' Ë ¡ ¡"°¢÷ È π
À"°°√–· ‰øøÈ " «' Ë ß ºË " π√Ë " ß°"¬¢Õß∑Ë " π≈ߥ' π
§) Õ¬Ë " «"߇§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " µ"°ΩπÀ√◊ Õ ∑' È ß ‰«È „ π∑' Ë ™ ◊ È π ·©– À"°πÈ " ‡¢È " „π
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " Õ— π µ√"¬®"°°"√∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥ ®–‡æ' Ë ¡ ¢÷ È π
ß) Õ¬Ë " „™È "¬‰øøÈ " Õ¬Ë " ߺ' ¥ Ê Õ¬Ë " ∂◊ Õ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë "¬ Õ¬Ë " „™È
"¬·¢«π‡§√◊ Ë Õ ß À√◊ Õ Õ¬Ë " ¥÷ ß "¬‰øøÈ " ‡æ◊ Ë Õ ∂Õ¥ª≈— Í ° ÕÕ°®"°
‡µÈ " ‡ ' ¬ ∫ °— π "¬‰øøÈ " ÕÕ°ÀË " ß®"°§«"¡√È Õ π πÈ " ¡— π ¢Õ∫·À≈¡
§¡ À√◊ Õ Ë « π¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß∑' Ë ° "≈— ß ‡§≈◊ Ë Õ π‰À« "¬‰øøÈ " ∑' Ë ™ "√ÿ ¥ À√◊ Õ
æ— π °— π ¬ÿ Ë ß ‡æ' Ë ¡ §«"¡‡ ' Ë ¬ ß®"°°"√∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥
®) ‡¡◊ Ë Õ „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑"ß"π°≈"ß·®È ß „ÀÈ „ ™È "¬‰øµË Õ ∑' Ë ‰ ¥È √ — ∫ °"√
√— ∫ √Õß„ÀÈ „ ™È µ Ë Õ „π∑' Ë ° ≈"ß·®È ß ‡∑Ë " π— È π °"√„™È "¬‰øµË Õ ∑' Ë ‡ À¡"– ¡
"À√— ∫ ß"π°≈"ß·®È ß ™Ë « ¬≈¥Õ— π µ√"¬®"°°"√∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥
3)
§«"¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õß∫ÿ § §≈
°) ∑Ë " πµÈ Õ ßÕ¬Ÿ Ë „ π ¿"懵√' ¬ ¡æ√È Õ ¡ √–¡— ¥ √–«— ß „π ' Ë ß ∑' Ë ° "≈— ß ∑"Õ¬Ÿ Ë
·≈–¡' µ' ¢ ≥–„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑"ß"π Õ¬Ë " „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ¢≥–
∑' Ë ∑ Ë " π°"≈— ß ‡Àπ◊ Ë Õ ¬ À√◊ Õ Õ¬Ÿ Ë ¿ "¬„µÈ ° "√§√Õ∫ß"¢Õ߃∑∏' Ï ¢ Õß
¬"‡ æ ·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï ·≈–¬" ‡¡◊ Ë Õ „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑"ß"π „π™— Ë « π"∑' ∑ ' Ë
∑Ë " π¢"¥§«"¡‡Õ"„®„ Ë Õ "®∑"„ÀÈ ∫ ÿ § §≈∫"¥‡®Á ∫ Õ¬Ë " ß√ÿ π ·√߉¥È
¢) „™È Õ ÿ ª °√≥Ï ‡ æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬ «¡‡§√◊ Ë Õ ßªÈ Õ ß°— π ÀŸ ‡ ¡Õ Õÿ ª °√≥Ï
‡æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬ ‡™Ë π ÀπÈ " °"°°— π Ωÿ Ë π √Õ߇∑È " °— π ≈◊ Ë π À¡«°·¢Á ß
À√◊ Õ ª√–°∫ÀŸ ° — π ‡ ' ¬ ߥ— ß ∑' Ë ‡ ≈◊ Õ °„™È µ "¡§«"¡‡À¡"– ¡°— ∫ ¿"æ°"√∑"ß"π
"¡"√∂≈¥Õ— π µ√"¬µË Õ ∫ÿ § §≈‰¥È
24 • 2 609 140 266 • TMS • 01.04.04
All manuals and user guides at all-guides.com
§) À≈' ° ‡≈' Ë ¬ ß°"√µ' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß‚¥¬‰¡Ë µ — È ß „® °Ë Õ π‡ ' ¬ ∫ª≈— Í ° ‰ø‡¢È " „π
ß) ‡Õ"‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ª√— ∫ ·µË ß À√◊ Õ ª√–·®ª"°µ"¬ÕÕ°®"°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ "
®) Õ¬Ë " ∑"‡°' π °"≈— ß µ— È ß ∑Ë " ¬◊ π ∑' Ë ¡ — Ë π §ß·≈–«"ßπÈ " Àπ— ° „ÀÈ ¡¥ÿ ≈ µ≈Õ¥
©) „ Ë ‡ ◊ È Õ ºÈ " ∑' Ë ‡ À¡"– ¡ Õ¬Ë " „ Ë ‡ ◊ È Õ ºÈ " À≈«¡À√◊ Õ «¡‡§√◊ Ë Õ ßª√–¥— ∫
™) À"°µÈ Õ ßµË Õ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ‡¢È " °— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¥Ÿ ¥ Ωÿ Ë π À√◊ Õ ‡§√◊ Ë Õ ß‡°Á ∫ ºß
4)
°) Õ¬Ë " „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " Õ¬Ë " ßÀ— ° ‚À¡ „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë ∂ Ÿ ° µÈ Õ ß
¢) Õ¬Ë " „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ ª' ¥ ‡ ' ¬ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " „¥Ê ∑' Ë ‰ ¡Ë
§) °Ë Õ πª√— ∫ ·µË ß ‡§√◊ Ë Õ ß ‡ª≈' Ë ¬ πÕÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫ À√◊ Õ ‡°Á ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß‡¢È " ∑' Ë
ß) ‡°Á ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë ‡ ≈' ° „™È ß "π‰«È „ π∑' Ë ∑ ' Ë ‡ ¥Á ° À¬' ∫ ‰¡Ë ∂ ÷ ß ·≈–‰¡Ë
®) ‡Õ"„®„ Ë ¥ Ÿ · ≈√— ° ..."‡§√◊ Ë Õ ß µ√«®¥Ÿ Ë « π∑' Ë ‡ §≈◊ Ë Õ π‰À«‰¥È ¢ Õ߇§√◊ Ë Õ ß
©) √— ° ..."‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ µ— ¥ „ÀÈ § ¡·≈– –Õ"¥ À"°∫"√ÿ ß √— ° ..."‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ∑' Ë ¡ '
™) „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ·≈–Õÿ ª °√≥Ï Õ ◊ Ë π Ê
- 1
¿"..."‰∑¬
‡µÈ " ‡ ' ¬ ∫µÈ Õ ß¥Ÿ „ ÀÈ · πË „ ®«Ë " «' ∑ ™Ï Õ ¬Ÿ Ë „ πµ"·ÀπË ß ª' ¥ °"√∂◊ Õ ‡§√◊ Ë Õ ß
‚¥¬„™È π ' È « À' È « ∑' Ë «' ∑ ™Ï À√◊ Õ ‡ ' ¬ ∫ª≈— Í ° ‰ø¢≥– «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ Õ¬Ÿ Ë Õ"®π"‰ª Ÿ Ë
Õÿ ∫ — µ ' ‡ Àµÿ ∑ ' Ë √ È " ¬·√߉¥È
°Ë Õ π‡ª' ¥ «' ∑ ™ Ï ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ À√◊ Õ ª√–·®ª"°µ"¬∑' Ë « "ßÕ¬Ÿ Ë ° — ∫ Ë « π¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß
∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π ®–∑"„ÀÈ ∫ ÿ § §≈∫"¥‡®Á ∫ ‰¥È
‡«≈" „π≈— ° ...≥–π' È ∑ Ë " π "¡"√∂§«∫§ÿ ¡ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " „π ∂"π°"√≥Ï ∑ ' Ë
‰¡Ë § "¥§' ¥ ‰¥È ¥ ' ° «Ë "
‡Õ"º¡ ‡ ◊ È Õ ºÈ " ·≈–∂ÿ ß ¡◊ Õ ÕÕ°ÀË " ß Ë « π¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π ‡ ◊ È Õ ºÈ "
À≈«¡ ‡§√◊ Ë Õ ßª√–¥— ∫ ·≈–º¡¬"«Õ"®‡¢È " ‰ªµ' ¥ „π Ë « π¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß∑' Ë ° "≈— ß
À¡ÿ 𠉥È
¥Ÿ „ ÀÈ · πË „ ®«Ë " °"√‡™◊ Ë Õ ¡µË Õ ·≈–°"√„™È ß "π‡ªÁ π ‰ªÕ¬Ë " ß∂Ÿ ° µÈ Õ ß Õÿ ª °√≥Ï
¥Ÿ ¥ Ωÿ Ë π ÕÕ°‡À≈Ë " π' È ™ Ë « ¬≈¥Õ— π µ√"¬∑' Ë ‡ °' ¥ ®"°Ωÿ Ë π ‰¥È
°"√„™È · ≈–°"√¥Ÿ · ≈√— ° ..."‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ "
µ√ßµ"¡≈— ° ...≥–ß"𠇧√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë ∂ Ÿ ° µÈ Õ ß®–∑"ß"π‰¥È ¥ ' ° «Ë " ·≈–
ª≈Õ¥¿— ¬ °«Ë " „π√–¥— ∫ ¡√√∂¿"æ∑' Ë Õ Õ°·∫∫‰«È
"¡"√∂§«∫§ÿ ¡ ¥È « ¬ «' ∑ ™Ï ‰ ¥È ‡ªÁ 𠇧√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë ‰ ¡Ë ª ≈Õ¥¿— ¬ ·≈–µÈ Õ ß
Ë ß ´Ë Õ ¡·´¡
µÈ Õ ß∂Õ¥ª≈— Í ° ÕÕ°®"°‡µÈ " ‡ ' ¬ ∫ ¡"µ√°"√ªÈ Õ ß°— π ‡æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬
π' È ™ Ë « ¬≈¥§«"¡‡ ' Ë ¬ ß®"°°"√µ' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß‚¥¬‰¡Ë ‰ ¥È µ — È ß „®
Õπÿ ≠ "µ„ÀÈ ∫ ÿ § §≈∑' Ë ‰ ¡Ë § ÿ È π ‡§¬°— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ßÀ√◊ Õ ∫ÿ § §≈∑' Ë ‰ ¡Ë ‰ ¥È Õ Ë " π
§"·π–π"π' È „ ™È ‡ §√◊ Ë Õ ß ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ‡ªÁ π ' Ë ß Õ— π µ√"¬À"°µ°Õ¬Ÿ Ë „ π¡◊ Õ
¢ÕߺŸ È „ ™È ∑ ' Ë ‰ ¡Ë ‰ ¥È √ — ∫ °"√Ω÷ ° Ωπ
«Ë " ∑"ß"π‰¥È Õ ¬Ë " ߉√È ¢ È Õ ∫°æ√Ë Õ ß·≈–‰¡Ë µ ' ¥ ¢— ¥ À√◊ Õ ‰¡Ë ¡' ™ ' È π Ë « π¢Õß
‡§√◊ Ë Õ ß·µ°À— ° À√◊ Õ ™"√ÿ ¥ ´÷ Ë ß Õ"®¡' º ≈µË Õ °"√∑"ß"π¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß
À√◊ Õ ‰¡Ë À"°™"√ÿ ¥ µÈ Õ ß Ë ß ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ´Ë Õ ¡·´¡°Ë Õ π„™È ß "π
Õÿ ∫ — µ ' ‡ Àµÿ À ≈"¬Õ¬Ë " ߇°' ¥ ¢÷ È π ‡π◊ Ë Õ ß®"°¥Ÿ · ≈√— ° ..."‡§√◊ Ë Õ ß‰¡Ë ¥ ' æ Õ
¢Õ∫µ— ¥ ·À≈¡§¡Õ¬Ë " ß∂Ÿ ° µÈ Õ ß ®– "¡"√∂µ— ¥ ‰¥È ≈ ◊ Ë π ‰¡Ë µ ' ¥ ¢— ¥ ·≈–
§«∫§ÿ ¡ ∑' » ∑"߉¥È ß Ë " ¬°«Ë "
„ÀÈ µ √ßµ"¡§"·π–π"π' È ·≈–„π≈— ° ...≥–µ"¡∑' Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ "
ª√–‡¿∑π— È π Ê °"Àπ¥‰«È ‚¥¬µÈ Õ ß§"π÷ ß ∂÷ ß ‡ß◊ Ë Õ π‰¢°"√∑"ß"π·≈–
ß"π∑' Ë ® –∑"¥È « ¬ °"√„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑"ß"π∑' Ë µ Ë " ߉ª®"°«— µ ∂ÿ ª √– ߧÏ
°"√„™È ß "π¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß Õ"®π"‰ª Ÿ Ë ∂"π°"√≥Ï ∑ ' Ë ‡ ªÁ π Õ— π µ√"¬‰¥È