Olsberg 14/534 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Olsberg Manuels
  4. Chauffages
  5. 14/534
  6. Notice d'utilisation
Olsberg 14/534 Notice D'utilisation

Olsberg 14/534 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 14/534:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OLSBERG
All manuals and user guides at all-guides.com
Anleitung
Instruction Manual • Notice d'utilisation
Technische handleiding
OLSBERG
Kaminspeicher
High-line heater
Radiateurs à accumulation cheminée
Spaarkachel schoorsten model

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Olsberg 14/534

Sommaire des Matières pour Olsberg 14/534

  • Page 1 OLSBERG All manuals and user guides at all-guides.com Anleitung Instruction Manual • Notice d’utilisation Technische handleiding OLSBERG Kaminspeicher High-line heater Radiateurs à accumulation cheminée Spaarkachel schoorsten model...

  • Page 2: Table Des Matières

    Schaltplan..............11 • Geräteschild ............12 • Ersatzteile ............12 • Zubehör .............13 Aufladesteuerung ..........13 Raumtemperaturregler..........13 Thermisches Freigabeschütz........13 Zusatzheizung ............13 OTC – Olsberg Tele-Control.........13 Weiteres Zubehör..........13 • Inbetriebnahme ..........14 • Wiederaufbau ..........14 • Hinweise bei Störungen ......14 Bedienungsanleitung für den Benutzer • Bedienung ............15...

  • Page 3: Allgemeines

    Zum besseren Handling und leichteren Transport sind die Gehäuse der Speicherheizgeräte (komplett mit Rohrheizkörpern) und die Speicherkernsteine getrennt verpackt. Die Verpackung Ihres hochwertigen Olsberg-Gerätes beschränkt sich auf das unbedingt Notwendige und besteht grundsätzlich aus recyclebaren Wertstoffen. Verpackungs- und Geräteteile sind im Rahmen der bestehenden Vorschriften/Möglichkeiten...

  • Page 4: Aufstellanleitung Für Den Fachmann

    Abschnitt „Technische Daten“. Bei Zweifel über die Tragfähigkeit des Bodens bzw. der Wand ist ein Fachmann zu Rate zu ziehen. Im allgemeinen können Olsberg-Elektro-Speicherheiz- geräte ohne Unterlage auf den Boden gestellt werden. Die Aufstellfläche sollte glatt und eben sein und eine Temperaturbeständigkeit von min.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Gerät Maß H Maß A 14/534 14/536 1056 Fig.1 Wandbefestigung...

  • Page 6: Geräteaufbau

    All manuals and user guides at all-guides.com Geräteaufbau • Gerät öffnen (Fig.2): 1. Kunststoffabdeckkappen abnehmen, Schrauben oben und unten lösen. 2. Seitenwände vorn nach außen ziehen und nach hinten abnehmen. 3. Deckel (A) vorn ca. 10mm anheben. 4. Deckel nach vorn ziehen. 5.
  • Page 7 9. Obere Vorderwand mit beiden oberen vorderen Wärmedämmungen abnehmen. Fig.4 Obere Vorderwand entfernen • Nur bei dem Gerät 14/534: Kanalsteine mit Hilfe der Gleitbleche einsetzen; zuerst die Kanalsteine SP27, dann die Kanalsteine aus SP26. Art und Anzahl der benötigten Spei- chersteinpakete finden Sie im Abschnitt „Techni-...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com • Anschlusslitzen der Heizkörper in ganzer Länge Dämmmatte oben außen 10x270x505 durch die dafür vorgesehenen Öffnungen in den Dämmmatte oben innen Innenwänden ziehen, dabei die Anschlusslitzen im 15x242x455 Bereich der Bundperlen vorsichtig umbiegen. Achtung: Die Anschlusslitzen der Heizkörper nicht zurück in den Innenraum schie- ben.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com • Rohrheizkörper gemäß Schaltplan (Seite 11) an den Aufladeregler anschließen. Achten Sie darauf, dass die Kapillarrohre keine spannungsführenden Teile berühren können. • Die unter Punkt 1-7 auf Seite 6 beschriebenen Teile in der umgekehrten Reihenfolge wieder mon- tieren.

  • Page 10: Elektroanschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com Elektroanschluss Das Speicherheizgerät wird mit einer Laststromleitung (Niedertarif) und Steuerleitungen für den Raumtempe- raturregler sowie für die Aufladeregelung (A1/Z1; A2/Z2) angeschlossen. Die Leitungen A1/Z1 und A2/Z2 führen Netzspannung 230V~ und dürfen somit gemeinsam in einer Leitung mit L/N/PE für den Raum- thermostaten geführt werden.

  • Page 11: Schaltplan

    All manuals and user guides at all-guides.com Schaltplan 78/4514.5361...

  • Page 12: Geräteschild

    All manuals and user guides at all-guides.com Geräteschild Auf dem Geräteschild sind die typspezifischen techni- schen Daten angegeben. Sie finden das Geräteschild unten rechts, unterhalb des Luftaustrittsgitters. Gewicht Ventilator Aufladeteil Entladeteil Nicht eingestellte Leistungsaufnahmen mit beiliegenden grauen unbedruckten Aufklebern auf dem Geräteschild überkleben! Fig.10 Beispiel-Geräteschild für Typ 14/536-3 mit Leistungsaufnahme 6kW und Nennaufladedauer 8 Stunden Bei allen Ersatzteilanfragen wird stets die auf dem...

  • Page 13: Zubehör

    Raumtemperaturregler zum direkten Einbau in das rienhäuser oder –wohnungen mit oder ohne Telefon- Speicherheizgerät: Festnetz-Anschluss. Die der Olsberg Tele-Control beiliegende Montagean- • Thermomechanischer Raumtemperaturregler: leitung ist zu beachten. Bei der thermomechanischen Ausführung wird der Ventilator temperaturabhängig EIN und AUS ge- schaltet.

  • Page 14: Inbetriebnahme

    All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Hinweise bei Störungen Vor der Inbetriebnahme sind nachfolgende Prü- Olsberg-Speicherheizgeräte sind mit einem stufenlo- fungen durchzuführen: sen Aufladeregler und einem Schutztemperatur- begrenzer ausgerüstet. Schaltet während des Auf- • Isolationsprüfung mit einer Spannung von mindes- heizvorganges der Aufladeregler nicht ab, so unter- tens 500V.

  • Page 15: Bedienungsanleitung Für Den Benutzer

    All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung für den Benutzer Energiespartipps Bedienung • Nur dann Heizen, wenn die Wärme auch benötigt Die Bedienung erfolgt über den versenkbaren Bedien- wird. knopf oben rechts am Gerät. Ein leichtes Eindrücken lässt den Bedienknopf herausfahren; ein weiteres •...

  • Page 16: Wartung Und Pflege

    All manuals and user guides at all-guides.com • Elektrogeräte entsprechen den einschlägigen Si- Wartung und Pflege cherheitsbestimmungen. Reparaturen und Service- • Olsberg-Speicherheizgeräte bedürfen nur einer Arbeiten an Elektrogeräten dürfen nur von Fach- kräften durchgeführt werden. Durch unsachgemä- geringen Wartung. ße Reparaturen können erhebliche Gefahren für •...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 3/N/PE~400V...

  • Page 18: Allgemeine Garantiebedingungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde, bei Garantiefällen gelten die landesspezifischen Rechtsansprüche, die Sie bitte direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
  • Page 19 ............29 • Spare Parts ............29 • Accessories .............30 Charge Control............30 Room Thermostat ..........30 Thermal Switching Relay ........30 Day-acting Element..........30 OTC – Olsberg Tele-Control.........30 Further Accessories ..........30 • Commissioning the Heater .......31 • Re-assembly ............31 • Trouble Shooting Tips ........31 Instructions for the user •...

  • Page 20: General

    To facilitate transport and handling, the heater cabinet (with built-in heating elements) and the bricks are packaged separately. The packaging of your high-quality Olsberg Appliance has been limited to the minimum necessary for safe transport and is made entirely of recyclable materials.

  • Page 21: Instructions For The Installer

    All National and Local Safety Codes should be ad- Tilting Safety, Wall Mounting hered to both at the planning and installation stages. Olsberg electric storage heaters must be protected against tipping over. To do this, the heaters are to be fixed to the wall.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Heater Dim. H Dim. A 14/534 14/536 1056 Fig.1 Wall Mounting...

  • Page 23: Heater Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com Heater assembly • Opening the heater (Fig.2): 1. Prise off the plastic caps and remove the screws. 2. Pull the side panels at the front outwards and remove them backwards. 3. Lift the top panel (A) approx. 10mm. 4.
  • Page 24 9. Remove the top front panel with both top front insulations. Fig.4 Remove the top front panel • Only for heater 14/534: Insert the channelled bricks using the guide plates provided, first the channelled bricks SP27, then the channelled bricks from SP26. You will find the number and type of storage brick packs in the sec- tion "Technical Data".
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com • Pull the connection cords of the heating elements Outer upper insulation 10x270x505 completely through the openings prepared and Inner upper insulation bow the connection cords at the coloured bushes 15x242x455 carefully. Caution: Do not push the connection cords backwards to the interior.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com • Connect the heating elements to the charge control according to circuit diagram (page 28 Be careful that the capillary tubes do not touch live parts. • The heater is then re-assembled as described in Part 1-7 on page 23, but in reverse order.

  • Page 27: Electrical Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com Electrical Connection The storage heater is connected to element feed (OFF-PEAK Tariff) and control cables for the room thermostat and the charge control (A1/Z1; A2/Z2). You will find the number and type of storage brick packs in the section "Technical Data"...

  • Page 28: Circuit Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com Circuit Diagram 78/4514.5361 Fitted components: Charge thermostat Storage heating elements Charge limiter Safety thermostat for fan Electric storage heater Fans Charge control resistance Fan compensatory resistance Terminal block current feed Terminal strip for power draw setting Power draw Terminal block for control cables The terminal strip X2 can be found on the...

  • Page 29: Rating Label

    All manuals and user guides at all-guides.com Rating Label The specific technical data for each heater are printed on the rating label. You can find the rating label at the below the air-outlet grille on the right hand side of the heater.

  • Page 30: Accessories

    The type of thermostat and its configuration is de- pendent on the heater installation and the require- ments of the user. OTC - Olsberg Tele-Control Please also read the Instruction Leaflet supplied with the Room Thermostat. The remote control for houses, holiday homes or...

  • Page 31: Commissioning The Heater

    Commissioning the Heater Trouble Shooting Tips Following tests must be carried out before com- Olsberg Storage heaters are equipped with a continu- missioning the heater: ous running charge control and a charge safety non- resetting limit switch. If the charge control does not •...

  • Page 32: Instructions For The User

    All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for the user Operation Energy saving tips • Only heat when necessary. The heater operation takes place by means of the recessed operating knob at the top right of the heater. • Keep the room temperature at 20°C if possible. By pushing the knob lightly, it will emerge for opera- Each degree above 20°C increases the heating tion.

  • Page 33: Care And Maintenance

    This heater is not intended for operating by per- sons (including children), with reduced physical, • Olsberg heaters have been constructed so that sensory or mental abilities or for lack of experience and/or for lack of knowledge to be used it by a per- they need only a minimum of maintenance.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 3/N/PE~400V...

  • Page 35: General Guarantee Conditions

    All manuals and user guides at all-guides.com General guarantee conditions Dear customer, in guarantee case the country specified rights are valid which you may claim directly towards your dealer.
  • Page 36 • Pièces détachées ..........46 • Accessoires .............47 Thermostat de charge...........47 Thermostat d’ambiance ........47 Relais thermique ...........47 Résistance additionnelle ........47 OTC - Tele-contrôle Olsberg ........47 Autres accessoires..........47 • Mise en route ..........48 • Re-montage .............48 • En cas de problèmes ........48 Instructions pour l’utilisateur...

  • Page 37: Généralités

    Pour faciliter manutention et transport, le corps de l’appareil (avec les résistances) et les briques réfrac- taires sont emballées séparément. L’emballage de votre appareil Olsberg se compose d’éléments strictement nécessaires et est élaboré seulement à partir de matériaux recyclables. Les éléments composant l’emballage et ceux compo- sant l’appareil sont étiquetés conformément aux nor-...

  • Page 38: Instructions Pour L'installateur

    Protection anti-basculement, fixation murale Respectez l’ensemble des procédures en vigueur lors de l’étude et de l’installation de l’appareil. Les appareils de chauffage par accumulation Olsberg doivent être protégés contre le basculement. Il est donc nécessaire de les fixer au mur.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Appareil Dim. H Dim. A 14/534 14/536 1056 fig.1 Fixation au mur...

  • Page 40: Installation De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation de l’appareil • Ouverture de l’accumulateur (fig.2): 1. Retirez les parties plastiques et enlevez les vis. 2. Tirez les parois latérales en tête en dehors et les retirez vers l’arrière. 3. Soulevez le couvercle (A) d’environ 10cm vers l’avant.
  • Page 41 (C) à gauche et à droite. 9. Enlevez la paroi frontale supérieure et les deux isolations supérieures en tête. • Seulement pour l’appareil 14/534: Insérez les briques creuses à l’aide des plaques fig.4 Enlevez la paroi frontale supérieure guides fourni en commençant par les briques creu-...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com • Tirez entièrement les torons de raccordement à Isolation supérieure extérieure 10x270x505 travers les ouvertures prévues aux panneaux inté- Isolation supérieure intérieure rieurs et pliez les torons de raccordement au ni- 15x242x455 veau des cosses colorées avec précaution. Attention: Ne repoussez pas les résistances à...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com • Raccordez les résistances conformément au circuit électrique (page 45) au thermostat de charge. Veillez à ce que les tubes capillaires ne puis- sent pas toucher des parties sous tension. • Remontez les éléments décrits page 40 point 1-7 dans l’ordre inverse.

  • Page 44: Raccordement Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement électrique L’appareil de chauffage par accumulation est relié par une alimentation électrique (heures creuses), un câble de commande pour le thermostat d’ambiance et pour la régulation de charge (A1/Z1 A2/Z2). L’appareil de chauffage par accumulation convient pour un bran- chement direct.

  • Page 45: Circuit Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com Circuit électrique 78/4514.5361 Thermostat de charge Résistances Thermostat de sécurité Thermostat de sécurité du ventilateur Accumulateur de chaleur M1 Ventilateurs Résistance de charge Résistance de compensation pour ventilateur Borne d'alimentation Prise pour détermination de charge Charge Branchement câble de commande La borne X2 se trouve sur la paroi intérieure...

  • Page 46: Plaque De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Plaque de l’appareil Les caractéristiques techniques sont imprimées sur la plaque de l’appareil qui se trouve en bas à droite sous la grille de sortie d’air. Type Poids Ventilateur Circuit de charge Circuit de décharge Sur la plaque de l’appareil, recouvrez les charges non retenues avec les autocollants gris joints avec l’appareil!

  • Page 47: Accessoires

    Le type du thermostat d’ambiance et sa configuration dépendent du type d’installation de l’appareil et des souhaits de l’utilisateur. Lisez également le manuel d’utilisation joint au Ther- OTC –Télé-contrôle Olsberg mostat d’ambiance. La commande à distance des accumulateurs de cha- leur convient pour les résidences secondaires équi- Thermostat d’ambiance intégré...

  • Page 48: Mise En Route

    Mise en route En cas de problèmes Effectuez les tests suivants avant la mise en route Les accumulateurs de chaleur Olsberg sont équipés de l’appareil: d’un thermostat de charge en continu et d’un interrup- teur de sécurité bloquant. Si le thermostat ne coupe •...

  • Page 49: Instructions Pour L'utilisateur

    All manuals and user guides at all-guides.com Instructions pour l’utilisateur Fonctionnement Conseils pour réaliser des économies d’énergie L’appareil est commandé par l’interrupteur se trouvant en haut à droite de l’appareil. Une légère pression fait • Chauffez seulement si nécessaire. remonter le bouton. Une autre pression le fait redes- •...

  • Page 50: Maintenance Et Entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com • Cet appareil n’est pas approprié à une utilisation Maintenance et entretien par des personnes (ni enfants) ayant un handicap • Les appareils Olsberg demandent peu de mainte- physique psychique, manque d’expérience ou de savoir pour le manipuler. Sauf nance.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 3/N/PE~400V...

  • Page 52: Conditions Générales De Garantie

    All manuals and user guides at all-guides.com Conditions générales de garantie Cher Client, En cas de garantie, ne sont valables que les conditions générales du pays, que vous pouvez faire valoir auprès de votre commerçant.
  • Page 53 • Typeplaatje ............63 • Onderdelen ............63 • Toebehoren ............64 Oplaadregeling ............64 Kamertemperatuurregelaar........64 Thermisch schakelrelais ........64 Bijverwarming............64 OTC – Olsberg Tele-Control.........64 Overige accessoires..........64 • Inbedrijfstelling ..........64 • Terug inladen ..........64 • Instructies bij storingen ......64 Handleiding voor de gebruiker • Bediening ............66...

  • Page 54: Algemeen

    De spekstenen worden accumulatiekachel apart meegeleverd. De verpakking van uw hoogwaardig Olsberg-apparaat beperkt zich tot het absoluut nodige en bestaat in hoofdzaak uit recycleerbare waardevolle stoffen. Verpakkings- en apparaatonderdelen zijn in het kader bestaande voorschriften/mogelijkheden overeenkomstig aangegeven, zodat later recycling één...

  • Page 55: Installatiehandleiding Voor De Vakman

    Over algemeen kunnen elektrische warmteaccumulatoren van Olsberg zonder onderlaag op de grond worden geplaatst. Het opstelvlak dient glad en effen te zijn en een temperatuurbestendigheid van min. 80°C te bezitten. zachte c.q.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Apparaat Afmeting H Afmeting A 14/534 14/536 1056 Fig. 1 Muurbevestiging...

  • Page 57: Opbouw Apparaten

    All manuals and user guides at all-guides.com Opbouw apparaten • Apparaat openen (fig. 2): 1. Kunststof afdekdoppen verwijderen, schroeven boven en beneden losdraaien. 2. Zijwanden vooraan naar buiten trekken en naar achteren afnemen. 3. Deksel (A) vooraan ca. 10mm optillen. 4.
  • Page 58 9. Bovenste voorwand met allebei de bovenste en voorste warmte-isolatie afnemen. Fig. 4 Bovenste voorwand verwijderen • Uitsluitend bij apparaat 14/534: Kanaalstenen behulp glijplaat aanbrengen; eerst de kanaalstenen SP27, dan de kanaalstenen van SP26. Het soort en het aantal vereiste speksteenpakketten vindt u in paragraaf „Technische gegevens“.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com • Aansluitdraden van de verwarmingselementen in Isolatiemat boven buitenkant 10x270x505 volle lengte door de daarvoor beoogde openingen in Isolatiemat boven binnenkant de binnenwanden trekken, hierbij de aansluitdraden 15x242x455 bij de gekleurde kralen voorzichtig ombuigen. Attentie: De aansluitdraden verwarmingselementen...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com • Buisverwarmingselementen volgens schakel- schema op de oplaadregelaar aansluiten. Let op dat de capillaire buizen geen onder spanning staande onderdelen kunnen aanraken. • De bij punt 1-7 op omschreven onderdelen weer in de omgekeerde volgorde monteren. Demontage van het ventilatorcompartiment ventilatorcompartiment (bv.

  • Page 61: Elektriciteitsaansluiting

    All manuals and user guides at all-guides.com Elektriciteitsaansluiting De warmteaccumulator wordt aangesloten met een kabel voor belastingsstroom (laag tarief) besturingskabels voor de kamertemperatuurregelaar en voor de oplaadregeling (A1/Z1; A2/Z2). De kabels A1/Z1 en A2/Z2 voeren netspanning 230V~ en mogen niet samen in één leiding met L/N/PE voor de kamerthermostaat worden gevoerd.

  • Page 62: Schakelschema

    All manuals and user guides at all-guides.com Schakelschema 78/4514.5361...

  • Page 63: Typeplaatje

    All manuals and user guides at all-guides.com Typeplaatje Op het typeplaatje staan de voor het type specifieke technische gegevens aangegeven. U vindt het typeplaatje rechts onderaan, onder het afzuigrooster. Type Gewicht Ventilator Oplaadgedeelte Ontlaadgedeelte Niet ingestelde vermogensopnamen met de bijgevoegde grijze onbedrukte stickers op het typeplaatje afplakken! Fig.10 Voorbeeld typeplaatje voor type 14/536-3 met vermogensopname 6kW en nominale oplaadduur 8 uur...

  • Page 64: Toebehoren

    De bij de kamertemperatuurregelaar bijgevoegde montagehandleiding dient te worden opgevolgd. Geïntegreerde kamertemperatuurregelaar OTC – Olsberg Tele-Control Kamertemperatuurregelaar voor directe montage in De afstandsbediening voor warmteaccumulatoren de warmteaccumulator: voor huizen, vakantiehuizen of –woningen met of zonder aansluiting op het vaste telefoonnet.

  • Page 65: Inbedrijfstelling

    All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Instructies bij storingen Vóór de inbedrijfstelling dienen de onderstaande Olsberg-warmteaccumulatoren zijn voorzien van een inspecties te worden uitgevoerd: traploze oplaadregelaar veiligheidstemperatuurbegrenzer. tijdens • Isolatietest met een spanning van minimaal 500V. opwarmproces de oplaadregelaar niet uitschakelt, dan...

  • Page 66: Handleiding Voor De Gebruiker

    All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding voor de gebruiker Tips voor energiebesparing Bediening • Uitsluitend dan verwarmen, als de warmte ook De bediening gebeurt via de induwbare bedienknop nodig is. rechtsboven op het apparaat. Door even in te drukken komt de bedienknop naar buiten;...

  • Page 67: Service En Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com • Elektrische Service en onderhoud apparaten voldoen desbetreffende veiligheidsbepalingen. Reparaties • Olsberg-warmteaccumulatoren servicewerkzaamheden elektrische hebben slechts apparaten mogen uitsluitend door vakmensen weinig onderhoud nodig. worden uitgevoerd. Door onvakkundige reparaties • De ventilatoren zijn voorzien van zelfsmerende kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker glijlagers.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 3/N/PE~400V...

  • Page 69: Algemene Garantievoorwaarden

    All manuals and user guides at all-guides.com Algemene garantievoorwaarden Geachte klant, Bij garantiegevallen gelden de landspecifieke wettige aanspraken, die u rechtstreeks bij uw handelaar kunt kenbaar maken.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Olsberg Hermann Everken GmbH Hüttenstraße 38 D - 59939 Olsberg • Telefon +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 0 Telefax +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 180 Email info@olsberg.com...

Ce manuel est également adapté pour:

14/536

Table des Matières