Ru Russian - Jetboil MICROMO Mode D'emploi

警告
• 请在通风良好的室外进行泄漏检查。
• 请在远离易燃材料和火源至少 1 米/3.3 英尺处操作。
• 在每次使用前：确保炉子区域内干净且没有易燃材料、气体管
道和其他易燃蒸汽和液体。
• 切勿阻挡助燃气体和通风气体流向炉子。
• 切勿使用挡风板或户外烤箱；这可能会导致燃料罐过热，会
造成爆炸。
• 如果本炊具泄漏、损坏或工作不正常，请不要使用本炊具。
• 请务必在通风良好的地方更换燃料罐，请远离任何火源，比如
明火、母火、电暖炉，同时远离其他人。
1. 从锅中取出已包装好的部件（图 1）。
2. 执行泄漏检测程序（参见第 5 页）。
3. 从阀体 (2.2) 上展开卡紧环 (2.1)。确认钢丝圈两端已牢固
连接。
4. 关闭控制阀 (8.1)（顺时针转动）。
5. 在与炉子连接前，检查阀门连接处 (1.1) 是否有 物、O 型环处
在适当位置并且处于良好状态。
警告
如果本炊具的密封件已经损坏或磨损，请勿使用本炊具，
这可能会导致漏气。
警告
在低于冰点的温度下，O 型环可能无法完全密封，从而
导致燃料泄漏。
6. 要检查燃料罐没有空，当摇动燃料罐时可以听到和/或感觉到
罐内液体燃料。
7. 按照图 4 所示方向将燃料罐 (3.1) 通过螺纹连接至阀门 (3.2)
。
警告 燃料罐只可用手旋紧，但不要旋得过紧或错扣。可能损坏
密封件而导致燃料泄漏。
8. 展开固定器支腿 (2.3) 并将固定器牢固连接到燃料罐（图 5
）。
9. 请在 离易燃材料和火源至少 1 米/3.3 英尺的平 水平面上
组装炉子。
10. 如果使用锅架：展开锅架支撑腿(12.1)，燃烧器底座顶部，
并旋转以锁定 (12.2)。确认锅架完全连接、 定并落座。
警告
在没有 Jetboil 锅架的情况下，请勿使用替代炊具。未使用
锅架可能导致火灾，这可能会导致死亡或严重的受伤。
警告
使用锅架时，不得使用容量大于 2L 或直径大于 9 英寸
[23 厘米] 的炊具。
操作说明
警告
• 点火的过程中应与燃烧器保持一臂距离，脸部要远离燃烧器。
点火过程中火焰可能会摇曳不定。
• 不要试图点燃放有锅或其他炊具的燃烧器。可能发生气体积
聚，增加火焰喷发。
• 在点燃燃烧器时，请勿使炉子接触到易燃蒸汽或液体。
否则可能会引发爆炸或火灾。
• 切勿加热空锅。产品将熔化并可能起火。
• 在燃烧器燃烧时，不要移动、提起或倾斜炉子。可能会因为燃
烧导致产品损坏或人身伤害。
• 不要超出最高填装线。这可能导致沸溢，从而造成人身伤害。
• 如果尝试加热除水以外的任何东西，请小心使用并不断搅拌，
以避免沸溢或烧焦，这可能会导致产品损坏或人身伤害。
• 在与燃料罐断开连接前，请务必确认燃烧器已熄火。
• 不要用于煮油或油炸。过热可能会导致产品损坏或人身伤害。
准备：
1. 从 Jetboil 锅 (7.1) 的底部拆下底盖 (7.1)。2. 移除包装袋（如
含）。3. 移除锅架警告标签。4. 往锅里放入食物，
盖好锅盖，但不要将锅放在炉子上。现在可以点燃燃
39
烧器了。5. 按下点火器按钮 (8.2) 直至听到滴答声以
测试点火器。若点火器打不出火花，请参阅"维修保
养与故障排查"一节。
注意 如果在极端条件（冷、热、有风、海拔）下使用，性能可
能不太理想。
警告
切勿使用炉子加热燃料罐。可能会导致爆炸。
点燃燃烧器：
小心
注意：在点火之前确保燃烧器基座没有放任何锅具。可能发生气
体积聚，增加火焰喷发。
1. 逆时针打开控制阀 (8.1) 直至完全打开，并听到气体流动的声
音。2. 点火时，按下点火器按钮 (8.2) 直至听到滴答声。必要
时重复步骤直至点火（图 9）成功。3. 如果在 5 秒中内未能点
火，关闭控制阀并等待 5 分钟后再重复步骤。
使用时： 1. 1. 必要时，按顺时针方向拧动控制阀 (8.1)，降低
火力。
2. 燃烧器点着后，将盛有食物的锅放到燃烧器基座（图 10）
上；
根据图 11 所示旋转并锁定到位。
注意
取下盖子时要小心。蒸汽和/或食物可能很热，且 可能造
成人身伤害。
使用后：1. 关闭控制阀 (8.1)（顺时针拧紧），让火焰熄灭。2.
从燃烧器基座上取下锅 – 通过隔热部位 (10.1) 握住锅，通过护
罩 (10.2) 握住基座。
警告
裸露的金属部件可能会很烫，并且碰触可能导致人身伤
害。
3. 使用后，请务必断开燃料罐的连接。从燃烧器基座（图 4）上
旋下燃料罐，重新盖上塑料燃料罐盖。
警告
在与燃料罐断开连接前，请务必确认燃烧器已熄火。蒸汽
可点燃并造成严重的人身伤害。
包装：1. 在包装前让炉子完全冷却。2. 将底盖 (7.1) 放在锅 (7.2)
上。3. 从燃料罐上取下固定器，折叠后存放 (1.2)。4. 折叠阀
体 (1.3) 下的阀门卡紧环。5. 如果使用锅架：从燃烧器基座上
取下锅架（图 12），折叠支腿 (1.4)。6. 请参考图 1 将包装好
部件放入锅中。
使用后的存放 1. 在存放炉子之前，请务必断开燃料罐的连接。2.
在存放之前，确保炉子和锅干净和干燥。3. 请将炉子存放在阴
凉、干燥的室内。
维修保养 1. 火焰检查（每次使用时）：通过逆时针旋转控制阀，
火焰高度应由低到高。
在全输出时火焰应为蓝色且没有黄焰。火焰不应闪回燃烧器或
越过燃烧器顶部。如果发现火焰异常，请前往经销商或联系
Jetboil 进行维修。2. 清洁锅（在存放前或必要时）：清洗前让
锅冷却。请勿用洗碗机或研磨剂（沙子、盐等）进行清洁。只
可用肥皂水手洗。
故障排查 1. 火焰无法熄灭：尽量旋紧阀门，吹灭火焰，并立即取
出燃料源。前往经销商店铺，或联系 Jetboil 公司维修。2. 点火
器打不出火花：如果点火器打不出火花，请检查电极与燃烧器的
位置关系。点火器陶瓷件外应留有大约 1/8 英寸（3 毫米）长的
点火线。点火线应指向燃烧器的中心，线末端与燃烧器顶部表面
之间的间距应为 1/8 英寸（3 毫米）。如果没有如上所述定位，
则根据情况重新放置电极，或者从陶瓷中拉出点火线，并在陶瓷
顶部上方切割 ¼ 英寸的线。将点火线向燃烧器头中心弯曲，并
如上所述定位。如果炉子是湿的，点火器可能打不出火花。如果
点火器打不出火花，请用火柴或打火机点火，按照操作说明中的
详细说明操作 – 点燃燃烧器。如果点火器由于其他原因打不出
火花，请前往经销商或联系 Jetboil 进行维修。3. 如果根据本说
明无法修复问题，请参阅背页上的"有限保修"。

RU RUSSIAN

Важное примечание. Перед сборкой и использованием
этого устройства внимательно прочитайте данные
предупреждения и инструкции. Досконально ознакомьтесь
с настоящим устройством до его подключения к газовому
баллону. Сохраняйте настоящий документ
ВНИМАНИЕ! ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО
ТОЛЬКО НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В ХОРОШО
ПРОВЕТРИВАЕМОМ МЕСТЕ, ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬ
СВОЮ ЖИЗНЬ ОПАСНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ВЗРЫВА
Если вы почувствовали запах газа:
1. Не пытайтесь разжечь горелку.
2. Потушите открытый огонь.
3. Отключите подачу газа.
4. Немедленно отойдите в сторону.
5. Перед повторным разжиганием
горелки подождите 5 минут, чтобы газ
развеялся.
Несоблюдение этих инструкций может
вызвать возгорание или взрыв, что
приведет к повреждению имущества,
причинению физических травм или
смертельному исходу.
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ УГАРНЫМ
ГАЗОМ
Это устройство может выделять угарный
газ, не имеющий запаха.
Использование устройства в закрытом
помещении может привести к смерти.
Никогда не используйте это устройство
в закрытых пространствах, например,
в жилых автоприцепах, фургонах,
палатках, автомобилях, передвижных
домах, на морских судах или в доме.
ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Не храните и не используйте бензин
или другие летучие горючие вещества
или жидкости вблизи этого и подобных
устройств.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Запрещается модифицировать данное устройство. Это
может быть опасно и приведет к аннулированию гарантии.
• Опасность получения ожога — детали устройства могут
быть очень горячими.
• Опасность получения ожога — держите это устройство в
недоступном для детей месте.
• Не оставляйте работающее устройство без присмотра.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Категория газа: бутан-пропановая смесь под давлением.
Баллон должен соответствовать стандарту EN417 или
AS2278. Это устройство предназначено для использования
только с топливными баллонами Jetboil Jetpower с
изобутаном/пропаном емкостью 100/230/450 г (продаются
отдельно). Использование баллонов другого типа может
представлять опасность.
Размер сопла: 0,31 мм Потребление газа: 120 г/ч [2 кВт]
(ЕС) || 6000 БТЕ/ч (Канада) Размер сопла (Австралия):
0,28 мм Потребление газа: 6.5 МДж/ч
ПРОЦЕДУ-РА ПРОВЕРКИ НА ПРЕДМЕТ
УТЕЧЕК
1. Выполняйте проверку на предмет утечек в хорошо
проветриваемом месте.
2. Подключите газовый баллон (3.1) к вентилю (3.2),
осуществляя вкручивание в направлении, показанном на
рис. 4.
3. Смочите место подсоединения газового баллона к
вентилю мыльной водой. Появление пузырей указывает на
наличие утечки газа.
Использование пламени для проверки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
на предмет утечек не допускается.
При обнаружении утечки не пытайтесь
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
разжечь горелку. Немедленно отсоедините газовый баллон
и свяжитесь с сервисной службой.
4. Если утечки не обнаружены, отсоедините газовый
баллон. Проверка на предмет утечек завершена.
СБОРКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Выполняйте проверку на предмет утечек в хорошо
проветриваемом месте.
• Используйте устройство на расстоянии не менее 1 метра
(3,3 фута) от легковоспламеняющихся материалов и
источников возгорания.
• Перед каждым использованием: убедитесь, что рядом
с устройством отсутствуют горючие материалы, а также
емкости с бензином и другими горючими летучими
веществами и жидкостями.
• Обеспечьте свободный приток воздуха к устройству для
горения и вентиляции.
• Запрещается использовать вместе с горелкой любые
экраны для защиты от ветра. Такие устройства могут
привести к перегреву газового баллона, что приведет к
взрыву.
• Не используйте устройство, если оно повреждено,
пропускает газ или работает неправильно.
• Всегда меняйте газовые баллоны в хорошо проветриваемом
месте, вдали от любых источников огня, таких как открытое
пламя, растопочные горелки, электрические нагреватели/
оборудование, а также вдали от людей.
1. Извлеките упакованные детали из чаши (рис. 1).
2. Выполните ПРОЦЕДУРУ ПРОВЕРКИ ОТСУТСТВИЯ УТЕЧКИ
(см. стр. 5).
3. Выньте рукоятку (2.1) из корпуса вентиля
(2.2). Убедитесь, что концы проволочного
крепления надежно закреплены.
4. Закройте вентиль подачи газа (8.1) (поверните
40