1. Manuels
  2. Marques
  3. Klauke Manuels
  4. Outils de sertissage
  5. EK 60/22-L
  6. Mode d'emploi

Klauke EK 60/22-L Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
System
Verbindungen mit
Power
The
Serialnummer
HE.13427_D © 08/2009 R&D-2
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com
All manuals and user guides at all-guides.com
of Partnership
EK 60/22-L
D
Bedienungsanleitung
GB
Instruction Manual
F
Mode d'emploi
NL
Handleiding
P
Manual de instruções
TR
Kullanım kılavuzu
RUS Инструкция по эксплуатации
LT
Naudojimo instrukcija
DK
Instruktionsmanual
PL
Instrukcja obsługi
ET
11077
Anzahl der Seiten: YY
geprüfte
Sicherheit

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Klauke EK 60/22-L

Sommaire des Matières pour Klauke EK 60/22-L

  • Page 1 RUS Инструкция по эксплуатации Naudojimo instrukcija Instruktionsmanual Instrukcja obsługi 11077 geprüfte Sicherheit HE.13427_D © 08/2009 R&D-2 Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com Anzahl der Seiten: YY...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60/22-L BL1830 (RAL2) BL1830 (RAL2) optional: optional: NG2230 NG2230 HE.15333 HE.15333 Bild/pic./fi g. 1 (siehe/see Tab. 3) HE.13427_D © 08/2009...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60/22-L Auf dem Knapp 46  D-42855 Remscheid EK 60/22-L Crimping tool Nennspannung (Voltage): 18V DC Preßkraft (Force): 60 kN geprüfte Sicherheit datecode 304711CV142  batch# e.g. 304711 Year Code Month Code Month Code ...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60/22-L Bild/pic./fi g. 12 Bild/pic./fi g. 13 Bild/pic./fi g. 14 Bild/pic./fi g. 15 Tab. 2 Tab. 2 Bild/pic./fi g. 16 Bild/pic./fi g. 17 HE.13427_D © 08/2009...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60/22-L Bild/pic./fi g. 18 Bild/pic./fi g. 19 Bild/pic./fi g. 20 HE.13427_D © 08/2009...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60/22-L Bild/pic./fi g. 21 Bild/pic./fi g. 22 on / off Bild/pic./fi g. 23 HE.13427_D © 08/2009...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60/22-L Tab. 1 Wann/When/ Quand/Wanneer/ Warum/Why/ Pourquoi/Waarom/ Quando/cuándo/Ne Porquê/¿por qué? nach Arbeitsvorgang after working cycle 20 sec après opération de travail na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo após o processo de trabalho...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60/22-L Tab. 1 Ne Zaman/Когда это происходит/ Neden/Причина/Hvorfor /Dlaczego Når/ Kiedy Puristus/katkaisusyklin jälkeen Çalışma işleminden sonra 20 sec после цикла опрессовки Efter arbejdsgang po zakończeniu pracy Akun asennuksen jälkeen Itsetestaus Pilleri yerleştirdikten sonra...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60/22-L Tab. 2 (siehe Bild 1.8; see pic. 1.8) Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm²...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60/22-L Kennzeichnung Verb. Pressbereich Press- Marking geeignet für material mm² form Pres- suitable for Connection Crimping Crimping außen sprofil material range mm² mold outside Profile Klemmen und Schraubverbinder (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm)

  • Page 11: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60/22-L Inhaltsangabe Beschreibung des elektro- hydraulischen Presswerkzeugs Einleitung Garantie 3.1 Beschreibung der Komponenten Beschreibung des elektro- Das elektro-hydraulische Presswerkzeug ist ein handge- hydraulischen Presswerkzeugs führtes Werkzeug und besteht aus folg. Komponenten: Beschreibung der Komponenten Tab.

  • Page 12: Beschreibung Der Werkzeugindikation

    Leistungsgewicht mit 50% mehr Kapazität und kurzen Ladezeiten im Vergleich zu NiMH Akkus. Das Presswerkzeug verfügt über eine große Anzahl ver- schiedener Presseinsätze zum Verpressen von Klauke- Das eingesetzte Öl ist ein biologisch schnell ab- Verbindungsmaterial (Tab. 2). baubares und nicht wassergefährdendes Hochleis- tungshydrauliköl und mit dem...

  • Page 13: Verarbeitungshinweise

    Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz dung speziell (getrennt) entsorgt werden. des elektrischen Gerätes von qualifi ziertem Achtung Fachpersonal oder durch unser Klauke Service Center (ASC) reparieren! Das Gerät darf nicht im Restmüll entsorgt wer- den. Die Entsorgung muss durch den Entsor- Verhalten bei Störungen am Werk-...

  • Page 14: Ring

    All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual Crimping tool EK 60/22-L Index Description of the electric-hydrau- lic crimping tool Introduction Warranty 3.1 Description of the components Description of the electric-hydraulic The electric-hydraulic crimping unit is a hand guided tool...

  • Page 15: Description Of The Tool Indication

    The tool has a large number of various dies available to NiMH batteries. crimp Klauke connecting material (Table 2). The oil used in our tool is particularly environmen- Attention tally friendly and and has been rewarded „The Blue...

  • Page 16: Mounting Instructions

    Battery cartridges must be specially disposed of accor- ding to the EEC Battery Guideline. Have damaged parts repaired by a qualifi ed ex- pert or by a Klauke ASC before use. Attention Do not dispose of the unit in your residential Troubleshooting waste.

  • Page 17: Introduction

    All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi sertisseuse EK 60/22-L Sommaire Description de la sertisseuse électro-hydraulique Introduction Garantie 3.1 Description des composants Description de la sertisseuse électro- La sertisseuse électro-hydraulique est un appareil manu- hydraulique el qui se compose des éléments suivants :...

  • Page 18: Description De L'affi Chage Led

    All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi sertisseuse EK 60/22-L La sertisseuse est équipé d’une commande à mi- Attention croprocesseur qui coupe le moteur lorsque le sertis- Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter sage est complètement terminé, qui indique la péri- de vêtements amples, ni de bijoux.

  • Page 19: Instructions Pour La Maintenance

    La mise au rebut des différents composants de l‘appareil fessionnels qualifi és ou par une station S.A.V. doit être effectuée séparément. Il faut d‘abord effectuer la agrée sous contrat avec Klauke. vidange de l‘huile, qui doit être entreposée dans un lieu Marche à suivre en cas de panne spécifi...

  • Page 20: Garantie

    All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding perswerktuig EK 60/22-L Inhoud Beschrijving van het elektrisch - hydraulisch persapparaat Inleiding Garantie 3.1 Beschrijving van de componenten Beschrijving van het elektrisch - hydraulisch Het elektrisch - hydraulisch persapparaat is een handbe-...

  • Page 21: Bediening Van Het Apparaat

    1. onderdelen geperst worden. Aanwijzingen voor het beoogde Bij de EK 60/22-L gaat het om een handbediend apparaat gebruik dat niet ingespannen mag worden. Het mag niet stationair Voor met het werk te beginnen moeten alle actieve, d.w.z.

  • Page 22: Wat Te Doen Bij Storingen Van Het Persapparaat

    Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalifi ceerd vak- Let op! personeel of door een geautoriseerde Klauke Hydraulische oliën zijn gevaarlijk voor het servicewerkplaats repareren. grondwater. Ongecontroleerd aftappen of on- deskundig weggooien is strafbaar.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de instruções Ferramenta de prensagem EK 60/22-L Índice Tab. 3 (ver fi gura 1) Introdução Item Designação Função Garantia LED (verme- Instrumento de controlo para Descrição da ferramenta de prensagem eletro- lho) determinar o estado de carrega- hidráulica...

  • Page 24: Descrição Da Indicação Da Ferramenta

    A isto acresce ainda um peso-potência re- tidade de diferentes acessórios de prensagem para a duzido com mais 50% de capacidade e tempos de compressão de material de união da Klauke (tab. 2). carregamento reduzidos quando comparados com Atenção as baterias NiMH.

  • Page 25: Indicações De Processamento

    - ElektroG). sistência Klauke (ASC)! Encontra mais informações sobre este assunto na nossa Comportamento em caso de avari- página www.klauke.com em WEEE & RoHS. as na ferramenta As baterias devem ser tratadas (separadas) de forma es- Intermitência/brilho regular do díodo luminoso pecial, em conformidade com os regulamentos.

  • Page 26: Garantia

    All manuals and user guides at all-guides.com Kullanım kılavuzu pres aletlerinin açıklaması EK 60/22-L İçindekiler Elektro-hidrolik sıkma aletinin tanıtımı Giriş Garanti 3.1 Temel bileşenlerin tanıtımı Elektro-hidrolik sıkma aletinin tanıtımı Elektro-hidrolik sıkma ünitesi elle çalıştırılan bir alet olup Temel bileşenlerin tanıtımı...

  • Page 27: Montaj Talimatları

    çalışmaya kıyasla kullanım kolaylığı ve daha iyi bir 4.2 Uygulama aralığı kavrama sağlar. Bu aletin, Klauke bağlantı malzemesini sıkıştırmaya Li-Ion pillerin bellek üzerinde etkileri yoktur yarayan çok sayıda ve çeşitli kalıpları bulunmaktadır ve kendiliğinden boşalmaları da söz konusu (Tablo 2) değildir.

  • Page 28: Arıza Giderme

    Dikkat bertaraf edilmesi Hasar görmüş parçalar kullanımdan önce Bu ünite Avrupa WEEE (2002/96/EG) ve RoHS (2002/95/ kalifi ye bir uzman veya Klauke Yetkili Servis EEC) direktifl erinin kapsamına tabidir. Merkezi tarafından onarılmalıdır. Konu hakkındaki bilgi sitemiz www.Klauke.com Arıza giderme...

  • Page 29: Описание Электрогидравлического Обжимного Инструмента

    All manuals and user guides at all-guides.com Инструкция по эксплуатации EK 60/22-L Оглавление Гарантия При правильной эксплуатации инструмента Введение с соответсвии с его назначением и регуляр- Гарантия ном техническом обслуживании гарантий- Описание электрогидравлического ный срок составляет 24 месяца с момента...

  • Page 30: Примечания По Области Применения

    All manuals and user guides at all-guides.com Инструкция по эксплуатации EK 60/22-L 3.2 Краткое описание основных Компактный корпус эргономичной формы, сос- тоящий из 2-х частей. Поверхность рукоятки функций инструмента инструмента имеет резиновое покрытие, что В гидравлическом узле предусмотрено приспо- предотвращает ее выскальзывание из рук. Рас- собление...

  • Page 31: Работа С Инструментом

    стационарно при использовании опоры EKST-L, Перед началом использования электро- прибора, неисправные части обязаны от- производства нашей компании. С условиями можно ремонтировать квалифицированные спе- ознакомиться в инструкции по эксплуатации опоры EKST-L. циалисты либо уполномоченные Klauke мастерские по обслуживанию клиентов. Инструмент не предназначен для непрерывного...

  • Page 32: Снятие С Эксплуатации/Утилизация

    ских Директив WEEE (2002/96/EG) и RoHS (2002/95/ EEC). Сведения о них можно найти на главной странице ком- пании в сети Интернет по адресу: http://www.klauke. com раздел “WEEE & RoHS'. Аккумуляторы (Рис. 1, поз. 2) подлежат утилизации по особым правилам в соответствии с рекомендациями...

  • Page 33: Aro

    All manuals and user guides at all-guides.com Naudojimo instrukcija užspaudimo įrankį EK 60/22-L Turinys Poz. Pavadinimas Funkcija Įvadinis žodis Garantija Diodo lemputė Kontrolės instrumentas įkrovos Elektrinių-hidraulinių užspaudimo įrankių (raudona) lygio nustatymui, įrankio defekto aprašymas ir techninės priežiūros Komponentų aprašymas poreikio parodymui.
  • Page 34 Užspaudimo įrankis turi didelį kiekį įvairių užspaudimo Visas mūsų įrankių funkcijas galima valdyti su vienu įdėklų, skirtų fi rmos „Klauke“ sujungimo medžiagų darbiniu mygtuku – taip kur kas patogiau dirbti negu užspaudimui (lentelė Nr. 2).

  • Page 35: Techniniai Duomenys

    Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius. Šiuo klausimu informaciją rasite mūsų internetinėje Tikrinkite, judančios įrankio dalys svetainėje www.klauke.com skiltyje „WEEE & RoHS“. nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar detalės Akumuliatorius reikia utilizuoti atskirai, atsižvelgiant į nesulūžę, nepažeistos, kad elektrinio įrankio Potvarkį dėl akumuliatorių. veikimas nepablogėtų! Dėmesio...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Instruktionsmanual Presseværktøj EK 60/22-L Index Beskrivelse af det elektrisk-hydrau- liske presseværktøj Indledning Garanti 3.1 Beskrivelse af komponenterne Beskrivelse af presseværktøj Dette presseværktøj er et håndholdt værktøj og består af Beskrivelse af enkeltdele fl g. komponenter:...

  • Page 37: Forklaring Af Anvendelsesområde

    4.2 Forklaring af anvendelsesområde tus for værktøjet. Se tabel 1 for fl ere detaljer. Værktøjet har et stort antal forskellige pressebakker til Bemærkninger omkring tilsigtet presning af Klauke kabelsko (table 2) anvendelse af værktøjet Bemærk Pres udelukkende de I tabel 2 nævnte kabelsko Før arbejdet med elektriske værktøjer påbegyndes skal...

  • Page 38: Service Og Vedligeholdelse

    Denne enhed er omfattet af direktiverne European WEEE hold, som kan have indfl ydelse på værktøjets (2002/96/EG) og RoHS (2002/95/EEC). funktion. Yderligere oplysninger kan fi nds på www.Klauke.com un- Bemærk der ‘WEEE & RoHS’. Undgå beskadigelse af værktøjets forsegling. Batterier skal bortskaffes I ht. EEC Battery Guideline.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi zaciskarki EK 60/22-L Spis treści Tab. 3 (patrz rys. 1) Wprowadzenie Poz. Oznaczenie Funkcja Gwarancja Dioda LED przyrząd kontrolny do stwier- Opis zaciskarki elektrohydraulicznej (czerwona) dzenia poziomu naładowania, Opis komponentów błędu narzędzia i do wskazania Krótki opis istotnych cech wydajności narzędzia...

  • Page 40: Wskazówki Dotyczące Użytkowania Zgodnego Z Przeznaczeniem

    50% oraz krótkie cza- sy ładowania. Zaciskarka wyposażona jest w dużą liczbę różnych wkła- dek zaciskowych do zaciskania elementów łączących fi r- Zastosowany olej to olej hydrauliczny o dużej my Klauke (tab. 2). wydajności, szybko ulegający biodegradacji i niezanieczyszczający wody, posiadający certyfi...

  • Page 41: Wskazówki Dotyczące Obróbki

    RoHS (2002/95/WE). urządzenia wygasają prawa do świadczeń gwa- Informacje na ten temat znajdują się na naszej stronie rancyjnych. internetowej www.klauke.com, w dziale WEEE & RoHS. Uwaga Akumulatory muszą być utylizowane specjalnie (oddziel- Przed zastosowaniem urządzenia elektrycznego nie) z uwzględnieniem rozporządzenia w sprawie baterii.
  • Page 42 EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 ja vastaa säädoksiä 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com...

Table des Matières