Allgemeine Hinweise - Bauer LOG - FL Instructions D'installation

ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie au-
fmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt be-
gleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von
Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige Hinwei-
se zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung. Bewahren
Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen
und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT DES MONTEUERS
ACHTUNG!
Eine falsche Installation oder eine unsachgemäße Benutzung des Produkts
können Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursachen.
• Bitte lesen Sie aufmerksam die "Hinweise" und die "Bedienungsanleitung",
die diesem Produkt beiliegen, da sie wichtige Angaben zur Sicherheit, zur
Installation, zur Benutzung und zur Wartung enthalten.
• entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.)
unter Beachtung der geltenden Bestimmungen. Halten Sie Plastiktüten und
Styropor von Kindern fern.
• Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation
hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
• Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die unsachgemäße Verwendung
oder die Nichtbeachtung der Anweisungen in der vorliegenden Dokumen-
tation zurückzuführen sind.
• Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung.
• Der Motor kann nicht an Flügeln installiert werden, in die Türen integriert sind
(es sei denn, der Motor kann nicht betätigt werden, wenn die Tür offen ist).
• Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen den
folgenden eU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 98/37 (sowie
nachfolgende Abänderungen). In allen Ländern außerhalb der Europäischen
Union sollten außer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vor-
genannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden.
• Die Firma haftet nicht im Falle der Nichtbeachtung der Regeln der guten
Technik bei der Konstruktion der Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.)
sowie für verformungen, die während der Benutzung auftreten können.
• Unterbrechen Sie vor sämtlichen eingriffen an der Anlage die Stromversorgung.
Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab.
• Schalten Sie der Stromversorgung der Automatisierung einen Schalter oder
einen allpoligen thermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontaktöff-
nung von mindestens 3.5 mm vor.
• Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differenzialschalter mit einer
Eingriffsschwelle von 0,03 A vorgeschaltet wird.
• Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird. Schließen
Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Kompo-
nenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen.
• Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sensoren usw.) an, die
auf Grundlage der anwendbaren Richtlinien und technischen Normen zum
Schutz des Gefahrenbereiches gegen Quetschung, Erfassung und Abtrennung
von Gliedmaßen erforderlich sind.
Anzeigevorrichtung (Blinkleuchte) in gut sichtbarer Position an und befestigen
Sie außerdem ein Schild Achtung an der Struktur.
• Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der
Automatik, falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden.
• Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
Originalersatzteile.
• Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die
von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden.
• Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheits- und Steuerungsvo-
rrichtungen vorgenommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.
• Die vorliegenden Anweisungen gelten auch für Installationen mit Höhen
von mehr als 2,5 m vom Boden.
ÜBERPRÜFUNG DER AUTOMATISIERUNG
Nehmen Sie eine sorgfältige Kontrolle der folgenden Punkte vor, bevor Sie Au-
tomatisierung in Betrieb nehmen:
• Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind.
• Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen – Druckluft-
Tastschienen usw.) ordnungsgemäß funktionieren.
• Überprüfen Sie das Bedienelement für das Notfallmanöver.
• Überprüfen Sie die Öffnung und die Schließung mit angeschlossenen Steuer-
vorrichtungen.
• Überprüfen Sie die elektronik-Logik für den normalen (oder den individuell
angepassten) Betrieb des Steuergeräts.
EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Wert der Kraft, gemessen an den
gemäß Norm EN12445 vorgesehenen Punkte, kleiner als der in der
Norm EN 12453 angegeben ist.
Die Schubkraft kann mit der elektronischen Einstellung des Steuergeräts mit
großer Präzision eingestellt werden. Die Betriebsweise des Anschlags wird in
der Bedientafel elektronisch eingestellt. Für einen sicheren Quetschungsschutz
muss die Schubkraft ein wenig über der Kraft liegen, die für die Bewegung des
Flügels beim Öffnen und Schließen liegt; die Kraft, die an der Spitze des Flügels
26

ALLGEMEINE HINWEISE

Bringen Sie zumindest eine optische
gemessen wird, darf die von den oben angegebenen Normen vorgesehenen
Grenzwerte nie überschreiten.
BEFEHL
Die Steuerung kann in Abhängigkeit von den Anforderungen der Installation auf
verschiedene Weise erfolgen (manuell, mit Fernbedienung, Zugangskontrolle
mit Magnet-Badge usw.). Bitte nehmen Sie für die verschiedenen Steuerungs-
systeme auf die entsprechenden Anweisungen Bezug. Unterweisen Sie die Ben-
utzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie der
manuellen Öffnung im Notfall.
FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG
Defekte Funktionsweise des Getriebemotors
• Überprüfen Sie mit einem geeigneten Messgerät, ob nach den Befehlen Öff-
nen oder Schließen Spannung an den Kontakten des Getriebemotors anliegt.
Wenn der Motor vibriert oder nicht läuft, kann die Ursache sein:
• Falscher Anschluss der Leiter (Anschlussplan überprüfen).
• Die Anschlüsse des Betriebs des Motors im Steuergerät vertauschen, falls sich
der Flügel entgegen der vorgesehenen Richtung bewegt. Der erste Befehl
nach einer Unterbrechung der Stromversorgung muss die Öffnung sein.
VERSCHROTTUNG
Bei der Entsorgung der Materialien müssen die geltenden Bestimmungen
beachtet werden. Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine be-
sonderen Risiken, die auf der Automatisierung selbst beruhen. Bei der Wieder-
verwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden (elektrische
Teile – Kupfer - Aluminium – Kunststoff usw.).
ENTSORGUNG
Achtung: Bitte wenden Sie sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal.
Falls die Automatisierung ausgebaut wird, um an einem anderen Ort wieder
eingebaut zu werden, muss Folgendes beachtet werden:
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung und klemmen Sie die gesamte externe
elektrische Anlage ab.
• Nehmen Sie die ersetzung der Bauteile vor, die nicht ausgebaut werden
können oder beschädigt sind.
1.2) ALLGEMEINE SICHERHEIT DES BENUTZERS
• Da die Automatisierung auf nicht sichtbare Weise ferngesteuert werden kann,
ist eine häufige Überprüfung aller Sicherheitsvorrichtungen erforderlich.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation
angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. In dieser Dokumentation
nicht angegebene Verwendungsweisen könnten zu Schäden und Gefahren
führen.
• Untersagen Sie den Aufenthalt von Personen und Kindern im Wirkungsbereich
der Automatik.
• Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen
von Kindern fern, um unbeabsichtigte Betätigungen der Automatik zu ver-
meiden.
• Diese Anwendung ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten geistigen, körperlichen oder sensoriellen Fähi-
gkeiten bestimmt, oder aber durch Personen, die nicht über die erforderlichen
Kenntnisse verfügen, es sein denn unter Überwachung oder nach Einweisung
in die Benutzung durch die für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen.
• Der Benutzer darf keinerlei eingriffe oder Reparaturversuche an der Automatik
vornehmen und muss sich dafür an qualifiziertes Personal wenden.
• Alles, was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdrücklich erlaubt ist,
ist als untersagt anzusehen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem technis-
chen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt
werden.
Der ordnungsgemäße Betrieb der Automatisierung wird nur gewährleis-
tet, wenn die im vorliegenden Handbuch angegebenen Daten eingehal-
ten werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbea-
chtung der Installationsanweisungen sowie Angaben im vorliegenden
Handbuch verursacht werden. Die Beschreibungen und Abbildungen
im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich. Unter Beibehaltung der
wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und
ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches
Änderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischen
Verbesserung vornehmen.