Manuels Connexes pour Vega PULS C 22
Sommaire des Matières pour Vega PULS C 22
- Page 1 Mise en service Capteur radar pour la mesure continue de niveau de liquides VEGAPULS C 22 SDI-12 Document ID: 58345...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières À propos de ce document ....................... 4 Fonction ........................... 4 Personnes concernées..................... 4 Symbolique utilisée ......................4 Pour votre sécurité ........................5 Personnel autorisé ......................5 Utilisation appropriée ....................... 5 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............. 5 Consignes de sécurité... - Page 3 Table des matières 10.1 Entretien ......................... 36 10.2 Élimination des défauts ....................36 10.3 Messages d'état selon NE 107 ..................37 10.4 Traitement des erreurs de mesure .................. 39 10.5 Mise à jour du logiciel ..................... 42 10.6 Procédure en cas de réparation ..................42 11 Démontage ..........................
-
Page 4: Propos De Ce Document
Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné... -
Page 5: Pour Votre Sécurité
2 Pour votre sécurité Pour votre sécurité Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do- cumentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS C 22 est un capteur pour la mesure de niveau conti- nue. -
Page 6: Modes De Fonctionnement Pour Une Utilisation Dans Le Monde Entier
2 Pour votre sécurité Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de sécurité apposées sur l'appareil. La faible puissance d'émission est nettement inférieure aux valeurs limites tolérées sur le plan international. Si l'appareil est utilisé de manière conforme, il ne pourra en émaner aucun risque pour la santé. -
Page 7: Description Du Produit
3 Description du produit Description du produit Structure Compris à la livraison La livraison comprend : • Capteur radar • Fiche d'information " Documents et logiciels" avec : – Numéro de série de l'appareil – Code QR avec lien pour scan direct •... -
Page 8: Fonctionnement
Code QR pour la documentation de l'appareil Code de jumelage Bluetooth Référence de commande Documents et logiciels Rendez-vous sur " www.vega.com" et indiquez dans la zone de recherche le numéro de série de votre appareil. Vous y trouverez les éléments suivants relatifs à l'appareil : •... -
Page 9: Paramétrage
3 Description du produit Paramétrage Paramétrage sans fil Le module Bluetooth intégré en option permet un paramétrage dans fil du VEGAPULS C 22. Celui-ci est effectué au moyen des appareils de réglage standard. • Smartphone/tablette (système d'exploitation iOS ou Android) • PC/ordinateur portable avec adaptateur Bluetooth-USB (système d'exploitation Windows) Fig. 3: Connexion sans fil aux unités de réglage standard avec Bluetooth intégré LE Capteur Smartphone/tablette PC/ordinateur portable Paramétrage via la ligne La commande de la communication de données SDI-12 est effectuée signal... -
Page 10: Accessoires
3 Description du produit L'emballage de l'appareil est en carton non polluant et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recy- clé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage. Transport Le transport doit s'effectuer en tenant compte des indications faites sur l'emballage de transport. -
Page 11: Montage
L'adaptateur de plafond adapté est fourni. Fig. 5: Montage au plafond Équerre de montage Pour un montage mural, une équerre de montage avec une ouverture pour filetage G1½, du catalogue VEGA par ex., est recommandée. La fixation de l'appareil dans l'angle est effectuée au moyen d'un contre- écrou G1½ en plastique. Pour la distance recommandée au mur, veuillez respecter le chapitre " Consignes de montage". VEGAPULS C 22 • SDI-12... -
Page 12: Consignes De Montage
4 Montage > 200 mm (7.87") Fig. 6: Montage par une équerre de montage Consignes de montage Polarisation Les capteurs radar pour la mesure de niveau envoient des ondes magnétiques. La polarisation est la direction de la partie électrique de ces ondes. - Page 13 4 Montage Fig. 8: Niveau de référence Niveau de référence Flot de produit N'installez pas les appareils au dessus ou dans le flot de remplissage de votre cuve. Assurez-vous que vous mesurez la surface du produit et non le flot de remplissage. Fig. 9: Montage du capteur radar en présence d'un flux de produit Manchon Lors du montage dans un manchon, ce dernier doit être aussi court que possible et son extrémité...
- Page 14 4 Montage Fig. 11: Montage de la rehausse en cas de dimensions de rehausse différente Diamètre de rehausse d Hauteur de rehausse h 40 mm 1½" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in 50 mm 2" ≤ 200 mm ≤ 7.9 in 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4"...
-
Page 15: Dispositions De Mesure - Niveau
4 Montage Si des agitateurs sont installés dans votre cuve, procédez à une élimi- Agitateurs nation des signaux parasites lorsque les agitateurs sont en marche. Ainsi, il sera possible de mémoriser les réflexions parasites causées par l'agitateur dans ses différentes positions. Fig. 14: Agitateurs Formation de mousse Remplissages, agitateurs ou autres process dans la cuve peuvent conduire à... - Page 16 4 Montage Niveau de cours d'eau Fig. 15: Mesure de hauteur d'eau cours d'eau, Smontage du capteur sur un pilier de pont Niveau de barrage Fig. 16: Mesure de hauteur d'eau de barrage, montage du capteur sur une potence VEGAPULS C 22 • SDI-12...
-
Page 17: Mise En Œuvre - Mesure De Débit
4 Montage Niveau de puits profond Fig. 17: Mesure de hauteur d'eau en puits profond, montage du capteur sur le couvercle Mise en œuvre - mesure de débit Montage En général, il faut prendre en compte ce qui suit pour le montage de l'appareil : •... - Page 18 4 Montage Dimensions (norme ISO) Lors de la sélection de ces courbes, les indications dimensionnelles du canal doivent être connues et saisies par le biais de l'assistant. Cela augmente la précision de la mesure de débit par rapport aux courbes préconisées. •...
- Page 19 4 Montage Déversoir rectangulaire 3 ... 4 h 90° 90° Fig. 18: Mesure du débit avec déversoir rectangulaire: h = remplissage max. max. du déversoir rectangulaire Paroi du déversoir (vue latérale) Amont du canal Aval du canal Organe déprimogène (vue de l'aval du canal) Canal Venturi Khafagi 3 ...
-
Page 20: Raccordement À L'alimentation En Tension
5 Raccordement à l'alimentation en tension Raccordement à l'alimentation en tension Préparation du raccordement Consignes de sécurité Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes : • Le raccordement électrique est strictement réservé à un personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Attention ! Ne raccordez ou débranchez que lorsque la tension est coupée. Tension d'alimentation L'alimentation tension de l'appareil est effectuée via un enregistreur de données SDI-12. -
Page 21: Phase De Mise En Marche
5 Raccordement à l'alimentation en tension Couleur du Fonction Polarité conducteur Blanc(he) Données SDI Plus (+) Blindage Phase de mise en marche Après le raccordement à l'alimentation tension, l'appareil procède à un auto-contrôle. Remarque: Pendant cet auto-contrôle, il n'est répondu à aucun ordre SDI-12 Après l'auto-contrôle, la communication SDI-12 est reprise en standard. -
Page 22: Protection D'accès
6 Protection d'accès Protection d'accès 6.1 Interface sans fil Bluetooth Les appareils avec interface sans fil Bluetooth sont protégés contre un accès non autorisé de l'extérieur. Ainsi, seules les personnes auto- risées peuvent recevoir les valeurs de mesure et d'état et procéder à la modification des réglages de l'appareil via cette interface. Code de jumelage Blue- Pour établir la communication Bluetooth via l'outil de réglage (smart- tooth phone/tablette/ordinateur portable), un code de jumelage Bluetooth est nécessaire. Celui-ci doit être saisi une fois lors du premier établis- sement de la communication Bluetooth dans l'appareil de réglage. -
Page 23: Enregistrement Du Code Dans Myvega
6 Protection d'accès gistrement ainsi que la transmission du code d'appareil est toujours accepté crypté (algorithme SHA 256). Enregistrement du code dans myVEGA Si l'utilisateur possède un compte " myVEGA", alors aussi bien le code d'accès Bluetooth que le code d'appareil sont enregistrés en supplément dans son compte sous " PIN et codes". Cela simplifie considérablement l'utilisation d'autres outils de réglage car tous les codes d'accès et d'appareil Bluetooth sont automatiquement syn- chronisés en liaison avec le compte "... -
Page 24: Mise En Service Avec Smartphone/Tablette (Bluetooth)
Système d'exploitation : Android 5.1 ou plus récent • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Goo- gle Play Store" ou le " Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Établir la connexion Établir la connexion Démarrez l'appli de réglage et sélectionnez la fonction "... -
Page 25: Paramétrage
7 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth) Si la connexion Bluetooth est interrompue, par ex. du fait d'une trop grande distance entre les deux appareils, alors l'outil de réglage l'affiche en conséquence. Le message disparaît dès que la connexion est rétablie. Modifier le code d'appa- Un paramétrage de l'appareil est uniquement possible lorsque la reil protection du paramétrage est désactivée. À la livraison, la protection du paramétrage est désactivée, elle peut être activée à tout moment. Il est recommandé de saisir un code d'appareil à 6 chiffres person- nel. -
Page 26: Mise En Service Par Pc/Portable (Bluetooth)
8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Préparations Configuration système Assurez-vous que le PC/l'ordinateur portable présente la configura- requise tion minimale suivante : • Système d'exploitation Windows 10 • DTM Collection 10/2020 ou plus récent • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Activer la connexion Activez la connexion Bluetooth via l'assistant de projet. Bluetooth Remarque: Les systèmes plus anciens ne disposent pas toujours d'un Bluetooth LE intégré. Dans ces cas, un adaptateur Bluetooth-USB est néces- saire. Activez l'adaptateur Bluetooth-USB au moyen de l'assistant de projet. Après avoir activé le Bluetooth intégré ou l'adaptateur Bluetooth-USB, les appareils sont trouvés par Bluetooth et créés dans l'arborescence du projet. -
Page 27: Paramétrage
8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 23: Saisie du code de jumelage Bluetooth Vous trouvez le code à l'extérieur sur le boîtier de l'appareil ainsi que sur la fiche d'information " PIN et codes" dans l'emballage de l'appareil. Remarque: Si un code erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est possible qu'après une certaine temporisation. - Page 28 8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 24: Exemple de vue DTM - Mise en service réglage du capteur VEGAPULS C 22 • SDI-12...
-
Page 29: Menu De Configuration
9 Menu de configuration 9 Menu de configuration Aperçu des menus Écran de démarrage Information de l'appareil Valeurs de mesure actuelles État appareil Nom de l'appareil, version de Pourcentrage, hauteur de remplissage, distance, fiabili- OK, affichage d'erreur software, numéro de série té de la mesure, température de l'électronique, taux de mesure, etc. Fonctions de base Option du menu Sélection... -
Page 30: Réglage - Stage Reference
9 Menu de configuration Option du menu Sélection Réglages de base Élimination des signaux pa- Créer un nouveau, étendre, supprimer, entrée manuelle rasites Distance sondée par rapport au produit Reset État à la livraison, réglages de base Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement 1 : UE, Albanie, Andorre, Azer- Mode de fonctionne- baidjan, Australie, Biélorussie, Bosnie-Herzegovine, ment 1... -
Page 31: Description Des Applications
9 Menu de configuration Pour effectuer ce réglage, on saisira la distance entre niveau max. et niveau min. Voir l'exemple suivant : Fig. 25: Exemple de paramétrage réglage min./max. Niveau min. = distance de mesure max. = Stage reference Niveau max. = distance de mesure min. Niveau de référence Le point de départ pour ces indications de distance est toujours le ni- veau de référence, autrement dit le bout de l'antenne. - Page 32 9 Menu de configuration – Réflexions multiples du couvercle bombé de la cuve – Formation de condensat Cuve à agitateur • Cuve : – Grandes pales de l'agitateur en métal – Obstacles tels que éléments antivortex, serpentins de chauffe – Manchon • Conditions de mesure/de process : – Remplissage et vidange fréquents, rapides à lents – Surface fortement agitée, formation de mousse et forte forma- tion de vortex –...
- Page 33 9 Menu de configuration • Conditions de mesure/de process : – Remplissage et vidange lents – Surface du produit calme – Formation de condensat Cuve en plastique (mesure à travers le couvercle de la cuve) • Conditions de mesure/de process : – Mesure selon l'application à travers le couvercle de la cuve –...
- Page 34 9 Menu de configuration Pour un " produit en vrac", l'application se fonde sur les caractéris- Application - solides en vrac tiques suivantes sur lesquelles la propriété de mesure du capteur est respectivement ajustée : Silo (mince et haut) • Conditions de mesure/de process : –...
- Page 35 9 Menu de configuration – Identification/surveillance d'objet – Contrôle de valeur mesurée avec une précision de mesure supérieure, en cas de réflexion sans solides en vrac, par ex. via une plaque de mesure VEGAPULS C 22 • SDI-12...
-
Page 36: Diagnostic Et Maintenance
10 Diagnostic et maintenance 10 Diagnostic et maintenance 10.1 Entretien Maintenance Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien particulier ne sera nécessaire en fonctionnement normal. Mesures contre les col- Pour certaines applications, des colmatages de produit au niveau de matages l'antenne peuvent fausser la mesure. Prenez donc des mesures afin d'éviter un encrassement important du système d'antenne en fonction... -
Page 37: Messages D'état Selon Ne 107
24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. - Page 38 10 Diagnostic et maintenance maintenance de l'appareil est à prévoir car il faut s'attendre à ce que celui-ci tombe bientôt en panne (par ex. du fait de colmatages). Cette signalisation d'état est inactive par défaut. Failure Code Cause Suppression Message F013 Aucune valeur mesurée dans la phase de Vérifier et, le cas échéant, rectifier le mon-...
-
Page 39: Traitement Des Erreurs De Mesure
10 Diagnostic et maintenance Out of specification Code Cause Suppression Message S600 Température du module électronique pas Vérifier la température ambiante dans la plage spécifiée Température électro- Isoler l'électronique nique inadmissible S601 Danger de débordement de la cuve Assurez-vous qu'aucun autre remplis- sage n'a lieu Débordement Vérifiez le niveau dans la cuve S603 Tension aux bornes trop petite Contrôler la tension aux bornes, augmen- ter la tension de service... - Page 40 10 Diagnostic et maintenance time Niveau réel Niveau indiqué par le capteur Remarque: Si le niveau affiché est constant, la cause pourrait être le réglage du courant de défaut sur " Maintenir la valeur". Si le niveau est trop faible, la cause porurait être une résistance de boucle trop élevée. Liquides : erreur de mesure avec niveau constant Description de l'erreur Cause Suppression...
- Page 41 10 Diagnostic et maintenance Liquides : erreur de mesure au remplissage Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure reste in- Échos parasites trop forts dans la zone Éliminer les signaux parasites dans la changée lors du remplissage proche ou écho niveau trop faible zone proche Forte formation de mousse ou de Vortex Contrôler le point de mesure : l'antenne...
-
Page 42: Mise À Jour Du Logiciel
10 Diagnostic et maintenance Liquides : erreur de mesure à la vidange Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure reste in- L'écho parasite dépasse l'écho du ni- Contrôler le point de mesure : l'antenne changée lors de la vidange veau devrait dépasser des manchons filetés, dans la zone proche... - Page 43 10 Diagnostic et maintenance • Nettoyez et emballez l'appareil soigneusement de façon qu'il ne puisse être endommagé • Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGAPULS C 22 •...
-
Page 44: Démontage
11 Démontage 11 Démontage 11.1 Étapes de démontage Attention ! Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de pro- cess dangereuses telles que pression dans la cuve ou la tuyauterie, hautes températures, produits agressifs ou toxiques, etc. Suivez les indications des chapitres " Montage" et " Raccordement à l'alimentation en tension"... -
Page 45: Certificats Et Agréments
12 Certificats et agréments 12 Certificats et agréments 12.1 Agréments radiotechniques Radar L'appareil a été contrôlé et homologué conformément à la version actuelle des normes et réglementations nationales spécifiques concernées. Vous trouverez les dispositions pour la mise en œuvre dans le docu- ment " Dispositions pour les instruments de mesure de niveau radar avec agréments radiotechniques"... -
Page 46: Système De Gestion De L'environnement
12 Certificats et agréments NAMUR publiées sont des standards dans l'instrumentation de terrain. L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR suivantes : • NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels • NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap- teurs de pression •... -
Page 47: Annexe
13 Annexe 13 Annexe 13.1 Caractéristiques techniques Remarque relative aux appareils homologués Dans le cas des appareils homologués (par ex. avec agrément Ex), ce sont les caractéristiques techniques dans les consignes de sécurité respectives qui s'appliquent. Celles-ci peuvent dévier des données répertoriées ici par ex. au niveau des conditions process ou de l'alimentation tension. Tous les documents des agréments peuvent être téléchargés depuis notre page d'accueil. - Page 48 13 Annexe Plage de mesure maxi. 15 m (49.21 ft) Plage de mesure recommandée jusqu'à 10 m (32.81 ft) Constante diélectrique minimum du ε ≥ 1,6 produit Distance de blocage Ʋ Modes de fonctionnement 1, 2, 4 0 mm (0 in) Ʋ...
- Page 49 13 Annexe Écart de mesure pour solides en vrac/ Les valeurs dépendent fortement de l'application. C'est pulvérulents pourquoi il est impossible de donner des indications spécifiques. 10 mm (0.3937 in) 2 mm (0.0787 in) - 2 mm (- 0.0787 in) 0,25 m (0.8202 ft) - 10 mm (- 0.3937 in) Fig.
- Page 50 13 Annexe Conditions ambiantes Température ambiante -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Température de stockage et de transport -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Conditions environnementales mécaniques Vibrations (oscillations) 4 g selon GL/E10 Chocs (mécaniques) Classe 6M4 selon CEI 60271-3-6 (50 g, 2,3 ms) Résistance aux chocs IK07 selon CEI 62262 Conditions de process...
-
Page 51: Sdi-12 - Vue D'ensemble
13 Annexe Consommation max. U < 18 V Ʋ Low-Power-Mode 25 mW Ʋ Standard Mode 100 mW Protection contre l'inversion de polarité Intégré Ondulation résiduelle tolérée Ʋ pour 12 V< U < 18 V ≤ 0,7 V (16 … 400 Hz) Ʋ pour 18 V< U <... - Page 52 Example: Address = 2, Sensor = PULSC 21, device revision = 1 and serial number = 43210123 214VEGA____PSC 2100143210123 Initial Command Response aiiccccccccmmmmmmvvvxxx … xxx<CR><LF> a: sensor address ii:SDI-12 version number (14) cccccccc: 8 char for vendor identification (VEGA) vvv: 3 char for sensor version (001) xxxxxxxx: 8 characters for. serial number (Ser-Nr) Example a2VEGAbbbbPSC 2100143210123<CR><LF> Start Measurement and Send Data Command...
-
Page 53: Extended Commands
13 Annexe Command Response Description aD0! a<value1><value2><value3><va- Send data (after aM!) lue4><value5><CR><LF> a: sensor address <value1>: stage value:pss.sss <value2>: distance value pdd.ddd <value3>: electronics temperature pttt.t <value4>: Measurement reliability prrr.r <value5>: Device status eee <CR><LF> Measurement data and Format: • Stage value –... - Page 54 13 Annexe Command Response Description aXRSR! a<value1><value2><CR><LF> Read stage reference aXWSR<value1>! a<value1><value2><CR><LF> Write stage reference aXRAPUR! a<value1><value2><CR><LF> Read access protection unlock result aXRPS! a<value1><value2><value3><va- Read parametrization state lue4><CR><LF> aXRAPAM! a<value1><CR><LF> Read access protection active mode aXWAPPUL<value1>! a<value1><CR><LF> Write access protection parametrization lock aXWAPPL<value1>! a<value1><CR><LF>...
- Page 55 13 Annexe Write distance unit Command Response Description aXWDU<value1>! a<value1><value2> <CR><LF> a: sensor address <value1>: distance unit +0 = unit in [m], +1 = unit in [ft], +2 = unit in [mm], +3 = unit in [in] <value2>: VVO-Status +eee <CR><LF> Example: Command Response Description 0XWDU+0! 0+0+000<CR><LF> Valid data 0XWDU+4! 0+0+136<CR><LF> No valid data Current value is returned with a status 136 Read temperature unit Command Response...
- Page 56 13 Annexe Read stage reference Command Response Description aXRSR! a<value1><CR><LF> a: sensor address <value1>: stage reference +ss.sss [m], +ss.sss [ft], +ddddd [mm], sss.ss [in] <CR><LF> Example: Command Response Description aXRSR! 0+11.000<CR><LF> Write stage reference Command Response Description aXWSR <value1>! a<value1><value2> <CR><LF> a: sensor address <value1>: stage reference +ss.sss [m], +ss.sss [ft], +ddddd [mm], sss.ss [in] <value2>: VVO-Status eee <CR><LF> Example: Command Response...
- Page 57 13 Annexe Read parameterization state Command Response Description aXRPS! a<value1><value2><va- a: sensor address lue3><CR><LF> <value1>: state, +0 = parametrization, +1 = locked <value2>: connection state <value3>: busid <CR><LF> Example: Command Response Description aXRPS! 0+0+0<CR><LF> Read access protection active mode Command Response Description aXRAPAM! a<value> <CR><LF> a: sensor address <value>: mode, +0 = none, +1 = device code (active) <CR><LF>...
-
Page 58: Device-Status 16)
13 Annexe Example: Command Response Description aXWAPPL! 0+000<CR><LF> Write access protection unlock with emergency code Command Response Description aXWAPEC <va- a<value1><CR><LF> a: sensor address lue1>! <value1>: 10 numbers (device emergency unlock code) <CR><LF> <value1>: VVO-Status Example: Command Response Description 0XWAPEC 0+000<CR><LF> +0123456789! 13.5 Device-Status Failure... - Page 59 13 Annexe Code Description M505 No measured value available M507 Error in the device setting M508 Non executable Bluetooth software M509 Software update running M510 No communication with the main controller M511 Inconsistent software configuration Out of spec Code Description S600 Impermissible electronics temperature S601 Overfilling S603 Impermissible power supply...
-
Page 60: Dimensions
13 Annexe 13.7 Dimensions 64 mm (2.52") G1½ 1½ NPT R 1½ ø 58 mm (2.28") Fig. 29: Encombrement VEGAPULS C 22 Filetage G1½ Raccord fileté 1½ NPT Filetage R1½ VEGAPULS C 22 • SDI-12... -
Page 61: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 62 Notes VEGAPULS C 22 • SDI-12...
- Page 63 Notes VEGAPULS C 22 • SDI-12...
- Page 64 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...