Manuels Connexes pour Vega PULS C 23
Sommaire des Matières pour Vega PULS C 23
- Page 1 Mise en service Capteur radar pour mesure de niveau continue VEGAPULS C 23 Deux fils 4 … 20 mA/HART Document ID: 58347...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières À propos de ce document ....................... 4 Fonction ........................... 4 Personnes concernées..................... 4 Symbolique utilisée ......................4 Pour votre sécurité ........................5 Personnel autorisé ......................5 Utilisation appropriée ....................... 5 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............. 5 Consignes de sécurité... - Page 3 Table des matières 10.2 Description des applications ..................36 11 Diagnostic et maintenance ....................40 11.1 Entretien ......................... 40 11.2 Élimination des défauts ....................40 11.3 Diagnostic, messages d'erreur ..................41 11.4 Messages d'état selon NE 107 ..................41 11.5 Traitement des erreurs de mesure .................. 44 11.6 Mise à...
-
Page 4: Propos De Ce Document
ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné... -
Page 5: Pour Votre Sécurité
2 Pour votre sécurité Pour votre sécurité Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do- cumentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. -
Page 6: Modes De Fonctionnement Pour Une Utilisation Dans Le Monde Entier
2 Pour votre sécurité Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de sécurité apposées sur l'appareil. La faible puissance d'émission est nettement inférieure aux valeurs limites tolérées sur le plan international. Si l'appareil est utilisé de manière conforme, il ne pourra en émaner aucun risque pour la santé. -
Page 7: Description Du Produit
3 Description du produit Description du produit Structure Compris à la livraison La livraison comprend : • Capteur radar • Contre-écrou G1 • Fiche d'information " Documents et logiciels" avec : – Numéro de série de l'appareil – Code QR avec lien pour scan direct •... - Page 8 Code QR pour la documentation de l'appareil Code de jumelage Bluetooth Référence de commande Documents et logiciels Rendez-vous sur " www.vega.com" et indiquez dans la zone de recherche le numéro de série de votre appareil. Vous y trouverez les éléments suivants relatifs à l'appareil : •...
-
Page 9: Fonctionnement
3 Description du produit Fonctionnement Domaine d'application Le VEGAPULS C 23 est un capteur radar destiné à la mesure de niveau continue sans contact. Il est conçu pour la mesure de liquides et de solides en vrac dans la quasi totalité des secteurs industriels. Principe de fonctionne- L'appareil émet un signal radar continu à... -
Page 10: Emballage, Transport Et Stockage
3 Description du produit Fig. 4: Raccordement du PC à la ligne signal Capteur Résistance HART 250 Ω (en option selon l'exploitation) Câble de raccordement avec contacts mâles 2 mm et bornes Tension d'alimentation Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT PC/ordinateur portable avec DTM/PACTware Emballage, transport et stockage Emballage Durant le transport jusqu'à... -
Page 11: Accessoires
3 Description du produit • Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe Température de stockage et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" • Humidité relative de l'air 20 … 85 % Accessoires Brides Les brides filetées sont disponibles en plusieurs versions d'après les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. -
Page 12: Montage
4 Montage Montage Remarques générales Conditions ambiantes L'appareil est approprié pour les conditions ambiantes normales et étendues selon DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 Il peut être utilisé aussi bien en intérieur qu'en extérieur. Remarque: Conditions de Pour des raisons de sécurité, il est uniquement autorisé d'exploiter process l'appareil dans les conditions process admissibles. -
Page 13: Consignes De Montage
4 Montage Consignes de montage Polarisation Les capteurs radar pour la mesure de niveau envoient des ondes magnétiques. La polarisation est la direction de la partie électrique de ces ondes. Le sens de la polarisation se trouve au centre de la plaque signalé- tique sur l'appareil. - Page 14 4 Montage Fig. 8: Montage du capteur radar dans des cuves à fond conique Niveau de référence Le centre de la lentille d'antenne est le début de la plage de mesure et simultanément le niveau de référence pour le réglage min./max., se reporter au graphique suivant : Fig.
- Page 15 4 Montage Lors du montage dans un manchon, ce dernier doit être aussi court Manchon que possible et son extrémité arrondie. Cela réduit au maximum les réflexions parasites engendrées par le manchon. Le bord de l'antenne doit dépasser d'au moins 5 mm (0.2 in) du manchon.
- Page 16 4 Montage l'écho utile. Veillez lors de la conception que la trajectoire des signaux radar vers le produit soit " complètement libre". S'il y a des obstacles fixes dans votre cuve, procédez à un masquage des signaux parasites lors de la mise en service. Si de grands obstacles fixes dans la cuve, tels que des renforts et des poutres métalliques, provoquent des échos parasites, il est possible d'atténuer ceux-ci en prenant des mesures complémentaires.
- Page 17 4 Montage r... Fig. 15: Position de montage et orientation Rotule d'orientation L'appareil peut être orienté vers le centre du réservoir par une conception optimale du manchon. L'angle d'inclinaison dépend des dimensions du réservoir. Vous pouvez le vérifier au capteur tout sim- plement à...
- Page 18 4 Montage Le tableau suivant vous indique l'angle d'inclinaison nécessaire. Il dépend de la distance de mesure et de l'écart "a" entre le centre du réservoir et la position de montage. Distance d (m) 2° 4° 6° 8° 10° Exemple : Avec un réservoir de 20 m de hauteur, la position de montage du capteur est à...
-
Page 19: Mise En Œuvre - Mesure De Débit
4 Montage Si des mousses entraînent des erreurs de mesure, il convient d'utili- ser les plus grandes antennes radar possibles ou des capteurs avec radar guidé. Mise en œuvre - mesure de débit Montage En général, il faut prendre en compte ce qui suit pour le montage de l'appareil : •... - Page 20 4 Montage Définition du fabricant Si vous utilisez un canal Parshall du fabricant ISCO, il faut sélection- ner cette option. Vous obtenez ainsi une haute précision de la mesure de débit associée à une configuration plus simple. En alternative, vous pouvez aussi accepter ici des valeurs de tableau Q/h mises à...
- Page 21 4 Montage Canal Venturi Khafagi 3 ... 4 x h 90° Fig. 19: Mesure du débit avec canal Venturi Khafagi : h = remplissage max. max. du canal ; B = resserrement max. du canal Position du capteur Canal Venturi VEGAPULS C 23 •...
-
Page 22: Raccordement À L'alimentation En Tension
5 Raccordement à l'alimentation en tension Raccordement à l'alimentation en tension Préparation du raccordement Consignes de sécurité Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes : • Le raccordement électrique est strictement réservé à un personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Attention ! Ne raccordez ou débranchez que lorsque la tension est coupée. -
Page 23: Schéma De Raccordement
5 Raccordement à l'alimentation en tension Schéma de raccordement Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 20: Affectation des conducteurs du câble de raccordement raccordé de façon fixe Couleur du Fonction Polarité conducteur Brun(e) Tension d'alimentation, signal Plus (+) de sortie Bleu(e) Tension d'alimentation, signal Moins (-) -
Page 24: Protection D'accès
6 Protection d'accès Protection d'accès 6.1 Interface sans fil Bluetooth Les appareils avec interface sans fil Bluetooth sont protégés contre un accès non autorisé de l'extérieur. Ainsi, seules les personnes auto- risées peuvent recevoir les valeurs de mesure et d'état et procéder à la modification des réglages de l'appareil via cette interface. -
Page 25: Enregistrement Du Code Dans Myvega
6 Protection d'accès gistrement ainsi que la transmission du code d'appareil est toujours accepté crypté (algorithme SHA 256). Enregistrement du code dans myVEGA Si l'utilisateur possède un compte " myVEGA", alors aussi bien le code d'accès Bluetooth que le code d'appareil sont enregistrés en supplément dans son compte sous "... -
Page 26: Mise En Service Avec Smartphone/Tablette (Bluetooth)
Système d'exploitation : Android 5.1 ou plus récent • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Goo- gle Play Store" ou le " Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Établir la connexion Établir la connexion... -
Page 27: Paramétrage
7 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth) Si la connexion Bluetooth est interrompue, par ex. du fait d'une trop grande distance entre les deux appareils, alors l'outil de réglage l'affiche en conséquence. Le message disparaît dès que la connexion est rétablie. Modifier le code d'appa- Un paramétrage de l'appareil est uniquement possible lorsque la reil... -
Page 28: Mise En Service Par Pc/Portable (Bluetooth)
8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Préparations Configuration système Assurez-vous que le PC/l'ordinateur portable présente la configura- requise tion minimale suivante : • Système d'exploitation Windows 10 • DTM Collection 10/2020 ou plus récent •... -
Page 29: Paramétrage
8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 23: Saisie du code de jumelage Bluetooth Vous trouvez le code à l'extérieur sur le boîtier de l'appareil ainsi que sur la fiche d'information " PIN et codes" dans l'emballage de l'appareil. Remarque: Si un code erroné... - Page 30 8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 24: Exemple de vue DTM - Mise en service réglage du capteur VEGAPULS C 23 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
-
Page 31: Mise En Service Par Pc/Portable (Vegaconnect)
Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 381 et VEGAMET 391 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le mar- ché... -
Page 32: Paramétrage Via Pactware
9 Mise en service par PC/portable (VEGACONNECT) Via interfaces à l'unité de commande VEGAMET TWIST Fig. 26: Raccordement du PC à l'unité de commande VEGAMET Capteur Câble de raccordement avec contacts mâle 2 mm Unité de commande par ex. VEGAMET 381 Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT Paramétrage via PACTware Conditions requises... -
Page 33: Sauvegarde Des Données De Paramétrage
également disponibles. La version standard peut être téléchargée sur www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels". Vous pouvez vous procurer la version complète sur cédérom auprès de votre agence VEGA. -
Page 34: Menu De Configuration
10 Menu de configuration 10 Menu de configuration 10.1 Aperçu des menus Écran de démarrage Information de l'appareil Valeurs de mesure actuelles État appareil Nom de l'appareil, version de Pourcentrage, hauteur de remplissage, distance, fiabili- OK, affichage d'erreur software, numéro de série té... - Page 35 10 Menu de configuration Option du menu Sélection Réglages de base Protection d'accès Code de jumelage Bluetooth Protection du paramétrage Désactivé Élimination des signaux pa- Créer un nouveau, étendre, supprimer, entrée manuelle rasites Distance sondée par rapport au produit Comportement de panne Dernière valeur mesurée, message d'entretien, signal de Dernière valeur de défaut...
-
Page 36: Description Des Applications
10 Menu de configuration Option du menu Sélection Réglages de base Informations du capteur Nom de l'appareil, numéro de série, version logiciel/maté- riel, révision d'appareil, date de calibrage en usine Caractéristiques du capteur Caractéristiques du capteur de l'appareil Simulation Valeur de mesure Valeur de simulation Mémoire de valeur mesurée Affichage de la mémoire de valeur mesurée du DTM... - Page 37 10 Menu de configuration – Remplissage/vidange fréquents et rapides – Situation de montage étroite – Réflexions multiples par le couvercle bombé de la cuve – Dépôts de produit, formation de condensation et de mousse Station de pompage/puisard • Conditions de mesure/de process : –...
- Page 38 10 Menu de configuration – Conditions de réflexion modifiées ainsi que sauts de valeur mesure lors du changement de cuve • Autres recommandations – En cas de mesure à travers le couvercle de la cuve, élimination des signaux parasites par l'application de réglage ou PAC- Tware/DTM –...
- Page 39 10 Menu de configuration – Réflexions diffuses par des parois de cuve structurées ou des obstacles – Échos multiples/réflexions diffuses par des positions de talu- tage défavorables avec une fine granularité – Conditions de signal changeantes lors du glissement de grandes quantités de matériau •...
-
Page 40: Diagnostic Et Maintenance
11 Diagnostic et maintenance 11 Diagnostic et maintenance 11.1 Entretien Maintenance Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien particulier ne sera nécessaire en fonctionnement normal. Mesures contre les col- Pour certaines applications, des colmatages de produit au niveau de matages l'antenne peuvent fausser la mesure. -
Page 41: Diagnostic, Messages D'erreur
24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. - Page 42 11 Diagnostic et maintenance Fig. 28: Pictogramme des signalisations d'état Erreur (Failure) - rouge En dehors de la spécification (Out of specification) - jaune Contrôle de fonctionnement (Function check) - orange Maintenance requise (Maintenance) - bleu Panne (Failure) : L'appareil émet une signalisation de défaut car il reconnaît un défaut de fonctionnement.
- Page 43 11 Diagnostic et maintenance Code Cause Suppression DevSpec Message State in CMD 48 F040 Dépassement de valeur limite Redémarrer l'appareil Octet 5, octet 5, dans le traitement du signal bit 4 sur octet 0 … 5 Défaut dans mo- Retourner l'appareil au service ré- dule électronique Erreur du hardware paration...
-
Page 44: Traitement Des Erreurs De Mesure
11 Diagnostic et maintenance Maintenance Code Cause Suppression DevSpec Message State in CMD 48 M500 Les données n'ont pas pu être Exécuter à nouveau le reset Bit 0 de l'oc- restaurées lors du reset etat à la tet 14…24 Erreur dans l'état Charger le fichier XML contenant livraison de livraison... - Page 45 11 Diagnostic et maintenance Remarque: Si le niveau affiché est constant, la cause pourrait être le réglage du courant de défaut sur " Maintenir la valeur". Si le niveau est trop faible, la cause porurait être une résistance de boucle trop élevée. Liquides : erreur de mesure avec niveau constant Description de l'erreur Cause...
- Page 46 11 Diagnostic et maintenance Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure fait un De fortes turbulences et une forte for- Effectuer une élimination des signaux bond sur 100 % lors du rem- mation de mousse lors du remplissage parasites plissage font diminuer l'amplitude de l'écho ni-...
- Page 47 11 Diagnostic et maintenance Produits en vrac : erreur de mesure avec niveau constant Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure indique Le réglage min./max. est incorrect Adapter le réglage min./max. un niveau trop bas ou trop Courbe de linéarisation incorrecte Adapter la courbe de linéarisation élevé...
-
Page 48: Mise À Jour Du Logiciel
Les appareils avec agréments peuvent être liés à certaines versions logicielles. Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. Vous trouverez des informations détaillées dans la zone de téléchar- gement sous www.vega.com. VEGAPULS C 23 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 49: Procédure En Cas De Réparation
11 Diagnostic et maintenance 11.7 Procédure en cas de réparation Un formulaire de retour ainsi que des informations détaillées sur la procédure se trouvent dans la zone de téléchargement sur notre page d'accueil. En les appliquant, vous nous aidez à exécuter la réparation rapidement et sans questions. -
Page 50: Démontage
12 Démontage 12 Démontage 12.1 Étapes de démontage Attention ! Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de pro- cess dangereuses telles que pression dans la cuve ou la tuyauterie, hautes températures, produits agressifs ou toxiques, etc. Suivez les indications des chapitres " Montage" et " Raccordement à l'alimentation en tension"... -
Page 51: Certificats Et Agréments
13 Certificats et agréments 13 Certificats et agréments 13.1 Agréments radiotechniques Radar L'appareil a été contrôlé et homologué conformément à la version actuelle des normes et réglementations nationales spécifiques concernées. Vous trouverez les dispositions pour la mise en œuvre dans le docu- ment "... -
Page 52: Système De Gestion De L'environnement
13 Certificats et agréments NAMUR publiées sont des standards dans l'instrumentation de terrain. L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR suivantes : • NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels • NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap- teurs de pression •... -
Page 53: Annexe
14 Annexe 14 Annexe 14.1 Caractéristiques techniques Remarque relative aux appareils homologués Dans le cas des appareils homologués (par ex. avec agrément Ex), ce sont les caractéristiques techniques dans les consignes de sécurité respectives qui s'appliquent. Celles-ci peuvent dévier des données répertoriées ici par ex. au niveau des conditions process ou de l'alimentation tension. Tous les documents des agréments peuvent être téléchargés depuis notre page d'accueil. - Page 54 14 Annexe 20 mA 4 mA ≤ 3,6 mA Fig. 29: Durée de démarrage et édition de valeur de mesure Temps de mise en route Édition de valeur de mesure Consommation Tension de service Courant capteur 12 V DC 18 V DC 24 V DC ≤...
- Page 55 14 Annexe Plage de mesure recommandée jusqu'à 20 m (65.62 ft) Constante diélectrique minimum du ε ≥ 1,6 produit Distance de blocage Ʋ Modes de fonctionnement 1, 2, 4 0 mm (0 in) Ʋ Mode de fonctionnement 3 ≥ 250 mm (9.843 in) Grandeur de sortie Signal de sortie 4 …...
- Page 56 14 Annexe Écart de mesure pour liquides ≤ 2 mm (distance de mesure > 0,25 m/0.8202 ft) Non répétabilité ≤ 2 mm Écart de mesure pour solides en vrac/ Les valeurs dépendent fortement de l'application. C'est pulvérulents pourquoi il est impossible de donner des indications spécifiques.
- Page 57 14 Annexe Temps de réponse impulsionnelle ≤ 3 s Angle d'émission 4° Puissance HF rayonnée (dépend du paramétrage) Ʋ Densité de la puissance d'émission -3 dBm/MHz EIRP spectrale moyenne Ʋ Densité de la puissance d'émission +34 dBm/50 MHz EIRP spectrale maximale Ʋ...
- Page 58 14 Annexe Ʋ Résistance aux UV de la gaine de Couleur noir : oui câble Couleur bleu : non Interface Bluetooth Norme Bluetooth Bluetooth 5.0 Fréquence 2,402 … 2,480 GHz Puissance d'émission max. +2,2 dBm Nombre de participants max. Portée typique 25 m (82 ft) Paramétrage PC/ordinateur portable...
-
Page 59: Dimensions
14 Annexe 14.2 Dimensions ø 6 ... 8 mm (0.24 ... 0.31") SW 41 1 NPT; R1 ø 76 mm (2.99") Fig. 32: Encombrement VEGAPULS C 23 VEGAPULS C 23 • Deux fils 4 … 20 mA/HART... -
Page 60: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 61 Notes VEGAPULS C 23 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 62 Notes VEGAPULS C 23 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 63 Notes VEGAPULS C 23 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 64 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...