Table des Matières
Publicité
Liens rapides
L enntech
Mode d'emploi
Testomat ECO
Analyseur en ligne automatique
du titre hydrotimétrique to-
tal/résiduel (dureté de l'eau)
L enntech
L enntech
info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900
info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900
www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289
www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289
®
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lenntech Testomat ECO
Sommaire des Matières pour Lenntech Testomat ECO
- Page 1 L enntech Mode d‘emploi ® Testomat ECO Analyseur en ligne automatique du titre hydrotimétrique to- tal/résiduel (dureté de l'eau) L enntech L enntech info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289...
-
Page 2: Table Des Matières
Paramètres de l'appareil et saisie de données ........19 Fonctions des éléments de commande et d'affichage ....19 ® Mise en tension/hors tension de l'appareil Testomat ECO ....19 Fonctions d‘affichage ................19 Éléments de fonctionnement et touches de fonction ......21 Système opérationnel ................. - Page 3 Autres informations ................39 Maintenance et entretien ..............39 Description des travaux d'entretien ............. 40 Conseils d'entretien ................41 ® Liste des pièces détachées du Testomat ECO ......42 Accessoires ..................43 Caractéristiques techniques ............44 Déclaration de conformité ..............45 ®...
-
Page 4: Informations Importantes Pour La Sécurité
Veillez à ce que le mode d'emploi soit accessible en permanence aux utilisateurs. ® Si vous transmettez l'appareil Testomat ECO à quelqu'un, joindre systématiquement ce mode d'emploi. Veuillez respecter les consignes de sécurité concernant la manipu- lation de réactifs, de produits chimiques et de produits de net- toyage. -
Page 5: Avertissements Dans Ce Mode D'emploi
Ne jamais apporter de modifications à l’appareil ni effectuer de ma- nipulations autres que celles décrites dans ce mode d'emploi. Toute modification ou manipulation non-conforme annule la garantie. Le bon fonctionnement de l'appareil Testomat ECO ® n'est garantie ®... -
Page 6: Caractéristiques De L'eau De Mer
INDICATION férences électriques. Le cas échéant, utilisez un filtre de ligne afin ® d'éviter à l'appareil Testomat ECO des tensions parasites cau- sées, par ex. par des électrovannes ou de grands moteurs. Ne disposez jamais les câbles de connexion parallèlement aux câbles d'alimentation. -
Page 7: Après La Mise Hors Tension Et Tout Arrêt Prolongé
Informations importantes pour la sécurité Après la mise hors tension et tout arrêt prolongé Vous devez impérativement purger les conduites dans lesquelles est placé l'indicateur de la manière décrite à la section Mise en service puisque, en cas d'arrêt prolongé (plus de 6 heures), l'indi- cateur risque de se retirer à... -
Page 8: Éléments Fournis
1 mode d'emploi Description des performances ® Le domaine d'application du Testomat ECO est la détermination et la surveillance automatique du titre hydrotimétrique (dureté) de l'eau ayant un pH supérieur à 4. La plage de mesure est déterminée par le choix de l'indicateur et par une programmation appropriée effectuée... -
Page 9: Indicateurs Disponibles Pour Testomat Eco
Description des performances ® Indicateurs disponibles pour Testomat ECO Paramètres / Types d'indicateur Dureté de l'eau TH 2005 TH 2025 TH 2100 TH 2250 °dH 0,05 - 0,50 0,25 - 2,50 1,0 - 10,0 2,5 - 25,0 (résolu- (0,01) (0,05) -
Page 10: Conseils D'utilisation
- Les portes de l'appareil sont-elles correctement fermées ? - L'appareil est-il particulièrement sale ? Conseils d'entretien et de maintenance (Pour plus d'informations, veuillez consulter le chapitre "Mainte- nance et entretien" ainsi que le "manuel de maintenance de Tes- ® ® tomat 2000 / Testomat ECO ") -
Page 11: Montage
Installez l'appareil Testomat ECO sur un site exempt de vibra- tions. ® Mise en service de Testomat ECO dans une plage de pression allant de 0,3 à 1 bar À enlever pour Avant le montage, veuillez contrôler s'il est nécessaire d'adapter le... -
Page 12: Raccord De L'arrivée Et De L'évacuation De L'eau
Si la température est supérieure à 40°C, installer un refroidisseur ® de type KCN sur la conduite d'alimentation du Testomat ECO Arrivée d'eau L'eau à mesurer est prélevée de la conduite principale du système de traitement de l'eau et dirigée dans les raccords d'arrivée de Testomat ®... -
Page 13: Raccord De L'alimentation Et Des Appareils
Coupez l'alimentation électrique des parties de l'installation con- ® cernées avant d'installer l'appareil Testomat ECO Pour les connexions, n'utilisez que des câbles testés et disposant d'une section suffisante. Risque de dommages provoqués par des champs électromagné-... -
Page 14: Structure Interne De Testomat Eco
Montage ® Structure interne de Testomat ECO Bornier pour les entrées Stop, IN2, Sortie OUT, +12 V pour la turbine Interrupteur "marche/arrêt" Bornier pour les signaux d'entrée et de sortie ... -
Page 15: Raccord De L'alimentation
Montage Raccord de l'alimentation Ne raccordez l'appareil qu'à l'alimentation prévue à cet effet. Lisez la plaque signalétique pour connaître la tension d'alimentation appro- priée. Veuillez suivre les étapes décrites ci-dessous pour raccorder le câble : Dévissez les deux vis de blocage et ouvrez la porte supérieure La boîte à... -
Page 16: Raccord Des Composants De L'installation
Montage Raccord des composants de l'installation Raccordez les composants de l'installation aux bornes de sortie du Exemple branchement relais 9 à 17 (par ex. vanne) Le contact de valeur limite VL 1 commute l'alimentation Si les composants de l'installation doivent être alimentés, commu- ... -
Page 17: Raccord Des Entrées Et Des Sorties
Montage Raccord des entrées et des sorties ® L'appareil Testomat ECO possède les connexions décrites ci- dessous pour les fonctions de commande et de surveillance. Ne branchez aucune alimentation externe sur ces connexions ! Veillez à ce que les conducteurs soient bien introduits dans les bornes. -
Page 18: Mise En Service
Mise en service Mise en service ® ATTENTION Le bon fonctionnement du TESTOMAT ECO ne peut être garanti que sous réserve d'utilisation des indicateurs de marque HEYL ® spécifiques au TESTOMAT 2000 Mise en place du flacon indicateur Ouvrez la porte inférieure du boîtier en tirant sur le côté droit ... -
Page 19: Paramètres De L'appareil Et Saisie De Données
Mise en tension/hors tension de l'appareil Testo- ® mat ECO (1) Interrupteur marche / arrêt Cet interrupteur permet d'éteindre ou d'allumer l'appareil (2) Fusible (à l'intérieur de l'appareil) ® Ce fusible protège l'appareil Testomat ECO et les sorties d'une surcharge et d'un court-circuit... -
Page 20: Fonctions D'affichage
Fonctions des éléments de commande et d'affichage Fonctions d‘affichage ╘╛ 1 Affichage de l'état des valeurs limites (rouge/vert) Le voyant 1 s'allume en rouge si la valeur limite 1 est atteinte ou dépassée. Le voyant 1 s'allume en vert si la valeur est inférieure à la valeur limite. -
Page 21: Éléments De Fonctionnement Et Touches De Fonction
Fonctions des éléments de commande et d'affichage Éléments de fonctionnement et touches de fonc- tion Touches de programma- tion (touches fléchées) ® Touches de fonction La touche "Manuel" démarre une analyse manuelle La touche "STANDBY"... -
Page 22: Système Opérationnel
Fonctions des éléments de commande et d'affichage Système opérationnel Appareil Testomat (affi- chage) en fonctionne- CHOIX DES FONCTIONS (ex.: "sélect. Mode de fonction.") ment normal Appuyez sur la touche "M" S'affiche le choix entre "MAINTENANCE" ou Programme d.base À... -
Page 23: Programmation Des Données De Base
Sélection du mode de fonctionnement En dessous de l'élément "MODE DE FONCTIO." vous pouvez sélec- ® tionner le type de contrôle de l'analyse. Avec Testomat ECO vous pouvez soit contrôler la durée, ou les quantités à l'aide du compteur d'eau, soit combiner les deux. -
Page 24: Réglage De L'intervalle D'analyse (Pause De L'intervalle)
Programmation des données de base Réglage de l'intervalle d'analyse (pause de l'intervalle) Si l'analyse est déclenchée par une horloge, l'intervalle entre deux analyses sera déterminé par la pause de l'intervalle (auquel s'ajoute le temps de rinçage. La durée la plus courte de l'intervalle peut être de 0 minute. -
Page 25: Sélection Contrôle Des Quantités/Priorité Dans Le Temps
60 secondes. Le rinçage s'effectue par l'ouverture simultanée de la vanne d'entrée et ® de la vanne de sortie du Testomat ECO Durée de l'intervalle d'analyse INDICATION ... -
Page 26: Contrôle Des Valeurs Limites
Programmation des données de base Contrôle des valeurs limites Les valeurs limites peuvent être programmées en continu. La plage des valeurs limites est définie par le type d'indicateur utilisé et par l'unité programmée. Deux sorties sont disponibles pour la surveil- lance. -
Page 27: Fonctions De Commutation Des Sorties Vl1 Et Vl2
Programmation des données de base Fonctions de commutation des sorties VL1 et Fonction de commutation 0, Durée Si la valeur limite VL1 ou VL2 est dépassée, le relais de sortie VL1 Schéma des fonctions ou VL2 est activé. Si la valeur limite VL1 ou VL2 est dépassée sans de commutation verrouillage, le relais correspondant retombe. -
Page 28: Fonctionnement Sans Surveillance (Bob)
Programmation des données de base Fonctionnement sans surveillance (BOB) Le "Fonctionnement sans surveillance" est une fonction importante pour la sécurité lorsque l'appareil est utilisé comme dispositif de sur- veillance de la dureté de l'eau pour le monitoring de chaufferies d'après TRD 604. Si la fonction "Fonctionnement sans surveillance"... -
Page 29: Description Des Entrées Et Des Sorties
Description des entrées et des sorties Description des entrées et des sor- ties Branchement des entrées de signal ATTENTION Ne câblez les entrées "Start", "Stop", "IN1" et "IN2" qu'avec des contacts libres de potentiel ! Un branchement sur une tension externe endommagerait l'appareil ! Entrée stop Durée Fonction... -
Page 30: Entrée Compteur D'eau
Description des entrées et des sorties Entrée compteur d'eau Durée Fonction Type du con- Action du con- tact trôle Bornes 20,21 Contact NF / Détermination de la Aucune NO libre de quantité pour le dé- Entrée comp- teur d’eau potentiel ! clenchement d'analyse ou turbine Raccordement d'une turbine... -
Page 31: Calcul Des Courants De Sortie
Description des entrées et des sorties Surveillance du point de mesure Il est possible de raccorder un enregistreur pour archiver les résul- tats. À cette fin, l'appareil est équipé d'une sortie analogique pro- grammable (au choix de 0 à 20 mA ou de 4 à 20 mA). L'exemple ci-contre illustre un profil de courant dans la plage 0-20 ... -
Page 32: Description Des Sorties
Description des sorties Description des sorties Toutes les sorties de relais sont des contacts neutres. Toutes les possibilités de branchement restent ainsi possibles. Il est donc pos- sible de réaliser la commutation de l'alimentation et de l'alimentation externe, ainsi que la commutation directe d'entrées, par ex. un con- trôle des processus. -
Page 33: Alarme (Sortie D'indication De Défaut)
Description des sorties Alarme (Sortie d’indication de défaut) L'appareil est équipé d'une sortie de relais ALARME pour signaler les dysfonctionnements. Le dysfonctionnement est signalé par la LED de dysfonctionnement et par un message sur l'écran. Messages d'erreur INDICATION Les messages d'erreur ne peuvent être effacés qu'une fois le pro- blème réglé... -
Page 34: Menu Information "I
Menu information "i" Menu information "i" Dans le menu "Information", vous pouvez demander l'affichage des réglages et états courants de l'appareil. Appel (1) Appel (1) Vous appelez le menu information "i" à l'aide de la touche Ouvrez dans le menu Informa- tion pour vérifier ou interroger Possibilités d'interrogation : Valeurs de fonctionnement, valeurs du les paramètres et les valeurs... -
Page 35: Menu Programmation "M
Menu programmation "M" Menu programmation "M" Maintenance (2) Appel: (1) Vous appelez le menu programmation "M" à l'aide de la touche Volume indicateur (3) Entrez le nouveau niveau à chaque remplissage ou lors du Programmation de : Indicateur, fonctionnement manuel, rinçage, remplacement du flacon d'indi- cateur. - Page 36 Menu programmation "M" Langue (9) DEUTSCH Sélectionnez la langue désirée pour l'affichage. English Français Diagnostic (10) Italiano Vous pouvez faire afficher les états courants des entrées et des sor- Polski ties sous forme de liste. Les états actifs sont signalés par le sym- Nederlands bole *.
-
Page 37: Structure De La Configuration De Base
Menu programmation "M" Structure de la configuration de base Pour rappeler la PROGRAMMATION d'usine, mettre l'appareil en marche tout en maintenant les deux touches "M" et "i" appuyées. ATTENTION, la dernière programmation sera effacée ! -
Page 38: Messages D'erreur / Dépannage
Messages d’erreur / dépannage Messages d’erreur / dépannage Conséquence Description, causes pos- Remèdes et interventions Message affiché (si clignotant, retour vers l'affichage précédant) sibles – La pompe doseuse est S Après la programmation : Remplacer la pompe do- Ddf POMPE DOSEUSE Alarme permanente défectueuse seuse... -
Page 39: Autres Informations
Maintenance et entretien Autres informations Description du défaut Causes possibles Remèdes et interventions – Mauvaise valeur mesurée sur la sortie La sortie de courant ne travaille pas Remplacer le fusible F7 ou aucun courant ne peut être mesuré correctement ... -
Page 40: Description Des Travaux D'entretien
Il ne s'agit ici que d'un aperçu de la maintenance à effectuer. Concernant les autres consignes d'entre- tien, veuillez-vous référer au manuel d'entretien de Testomat ® 2000®/Testomat ECO Mesures de nettoyage ATTENTION Ne jamais utiliser de solvants organiques pour nettoyer la chambre de mesure et les autres pièces en matière plastique! -
Page 41: Conseils D'entretien
Fermer la vanne manuelle sur la conduite secondaire du Testomat ® ® avec la fonction “Rinçage” Vidanger les tuyaux de Testomat ECO en MODE DE FONCTIONNEMENT MANUEL. Mettre l'appareil hors tension et desserrer les raccords de flexible situés sur le boîtier du filtre. -
Page 42: Liste Des Pièces Détachées Du Testomat Eco
Liste des pièces détachées du Testomat ECO® Liste des pièces détachées du Tes- ® tomat ECO N° réf. Pressostat N° réf. Pièces détachées de l'appareil 40125 Bloc support régulateur / filtre, complet 31582 Fusible GS-M 5x20E 4A 40120 Bloc support régulateur / filtre 37245 Carte mère T-ECO complète 230V... -
Page 43: Accessoires
Liste des pièces détachées du Testomat ECO® Accessoires Type d'indica- Plage N° réf. teur Dureté de l’eau 0,09 - 0,89 f TH2005 152005 Dureté de l’eau 0,45 - 4,48 f TH2025 152025 Dureté de l’eau 1,79 - 17,9 f TH2100 152100 Dureté... -
Page 44: Caractéristiques Techniques
Eau d'analyse** Teneur de CO2 < 20 mg/l ® En cas d'utilisation de Testomat ECO à une pression en amont de 0,3 bar, il est impératif de s'assurer qu'un débit d'au moins 400 ml/min puisse s'écouler à travers la chambre de mesure. -
Page 45: Aperçu De La Gamme Des Appareils Testomat 2000
Aperçu de la gamme des appareils Testomat 2000® Aperçu de la gamme des appareils Testomat ® 2000 Type/modèle Paramètre de mesure Plage de mesure Applications/fonctions • Dureté de l'eau 0,05-25 °dH • universel pour systèmes • Dureté du carbonate 0,5-20 °dH Testomat 2000®... -
Page 46: Check-List Testomat Eco
® Check-list Testomat ECO Chers clients et techniciens du SAV, cette check-list ne peut remplacer votre expertise et votre savoir-faire dans la réparation des dysfonctionnements. Elle a pour but de vous aider à diagnostiquer les erreurs rapidement et de manière systématique, ainsi qu'à les archiver. Cette liste n'est pas exhaustive. Nous vous serons recon- naissants pour toute information que vous voudrez nous communiquer. - Page 47 ® Paramètres de l'appareil Testomat ECO Attention ! Vos paramètres peuvent être effacés en cas de réparation. C'est pourquoi il convient de noter les paramètres de votre appareil dans le tableau ci-dessous, avant d'envoyer l'appareil pour réparation à notre SAV. Veuillez joindre une copie de ce tableau. Si vous avez noté...
- Page 48 L enntech L enntech info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289 Scannez ce code et venez visiter notre site internet !