Table des Matières
Publicité
Liens rapides
L enntech
Mode d'emploi
Testomat
Analyseur en ligne automatique
Dureté de l'eau
Le présent manuel est valable à partir de la référence d'appareil 245352.
Pour les appareils plus anciens, veuillez utiliser les manuels portant le numéro
de version 160308 et 161024.
®
808
L enntech
L enntech
info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900
info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900
www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289
www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lenntech Testomat 808
Sommaire des Matières pour Lenntech Testomat 808
- Page 1 Le présent manuel est valable à partir de la référence d'appareil 245352. Pour les appareils plus anciens, veuillez utiliser les manuels portant le numéro de version 160308 et 161024. L enntech L enntech info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289...
-
Page 2: Table Des Matières
® Indicateurs disponibles pour le Testomat 808 ........8 Fonctions des éléments de commande et d'affichage ....9 ® Mise en tension/hors tension du Testomat 808 ........9 ® Vue avant Testomat 808 ..............9 Éléments de commande / touches de fonction ........10 Éléments d'affichage / LED .............. - Page 3 Table des matières Raccord de l'alimentation ..............19 Raccord des entrées et des sorties ............ 21 Description des entrées de signal ..........23 Interfaces ................... 23 Interface de courant ................23 Interface sérielle RS232 ..............24 Description des sorties de relais ............ 24 Relais 3 –...
-
Page 4: Informations Importantes Pour La Sécurité
Veillez à ce que le mode d'emploi soit accessible en permanence aux utilisateurs. ® Si vous transmettez le Testomat 808 à quelqu'un, veillez à joindre systématiquement ce mode d'emploi. Veuillez respecter les consignes de sécurité concernant la manipu- lation de réactifs, de produits chimiques et de produits de net-... -
Page 5: Avertissements Dans Ce Mode D'emploi
Indications et instructions à observer vigueur. Un(e) spécialiste respecte toujours les règlementations et normes techniques en vigueur. Avertissements dans ce mode d'emploi Les notifications d’avertissement présentes dans ce mode d'emploi informent sur les dangers éventuels pour les personnes et les biens résultant d’une mauvaise manipulation de l’appareil. -
Page 6: Installation
® Testomat 808 hors tension et contactez le personnel de mainte- ® nance. N'essayez jamais de réparer vous-même le Testomat 808 ceci invaliderait la garantie. Ne faites effectuer les réparations que par des personnels de maintenance autorisés. Nettoyage Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec et non- pelucheux. -
Page 7: Conditions Nécessaires Au Fonctionnement
Indications et instructions à observer Conditions nécessaires au fonctionnement ® Le fonctionnement optimal du Testomat 808 n'est garanti que ® ATTENTION lorsque les indicateurs du Testomat 2000 de Heyl sont utilisés et seulement dans une plage de Ph comprise entre 4 et 10,5 ! ... -
Page 8: Éléments Fournis
Éléments fournis Éléments fournis ® 1 Testomat 1 sachet en plastique avec un bouchon à vis pourvu d'un trou et d'un insert pour le bouchon à vis du flacon d'indicateur (500 ml) 2 fusibles 1 mode d'emploi Accessoires spéciaux (disponibles en commande séparée) : Support de filtre, filtre à... -
Page 9: Fonctions Des Éléments De Commande Et D'affichage
808 . Sous les LED se trouvent des touches de saisie pour l'utilisation de l'appareil. ® Mise en tension/hors tension du Testomat 808 (1) Interrupteur secteur externe Allumez ou éteignez l'appareil avec l'interrupteur de secteur externe. (2) Fusible de sécurité (interne) ®... -
Page 10: Éléments De Commande / Touches De Fonction
Fonctions des éléments de commande et d'affichage Éléments de commande / touches de fonction Tous les éléments de commande / touches de fonction sont fournis en double. La fonction concernée est déclenchée par une pression courte ou longue (min. 2 secondes) sur la touche. Touche 1 Pression courte : Déclenche une analyse (démarrage (Manuel) -
Page 11: Éléments D'affichage / Led
Fonctions des éléments de commande et d'affichage Éléments d'affichage / LED Tous les résultats de mesure ainsi que les fonctions activées sont ® indiqués sur le Testomat 808 par des LED. Les LED s'allument/clignotent au-dessus des touches de fonctions lorsque la fonction concernée est activée. La LED s'allume lorsque l'appareil est alimenté... -
Page 12: Montage
Montage Risque de blessures en cas d'installation inappropriée ! ® Installez le Testomat 808 808 sur un site où il sera protégé des AVERTISSEMENT gouttes d'eau et projections, de la poussière et des substances agressives – par ex. dans une armoire électrique ou sur un mur approprié. -
Page 13: Mise En Service Du Testomat 808 Dans Une Plage De Pression Allant De 4 À 8 Bar
Montage ® Mise en service du Testomat 808 dans une plage de pression allant de 4 à 8 bar Avant le montage, veuillez contrôler s'il est nécessaire d'adapter le système à une pression de fonctionnement plus forte. Dans la plage 4 à... -
Page 14: Évacuation De L'eau
Montage En cas d'utilisation d'un refroidisseur ATTENTION L'eau chaude peut provoquer des brûlures et endommager les ® parties du Testomat 808 en contact avec l'eau. Évacuation de l'eau L'eau d'alimentation s'écoule à travers la chambre de mesure dans la canalisation ia le tuyau d'écoulement. -
Page 15: Exemple D'installation Du Testomat ® 808
! L'appareil peut être endommagé ou des erreurs de mesure peu- ® vent apparaître si le Testomat 808 808 ou les câbles de con- INDICATION nexion sont installés parallèlement aux câbles d'alimentation, ou à proximité de champs électromagnétiques. -
Page 16: Agencement Intérieur Du Testomat 808
Montage ® Agencement intérieur du Testomat Arrière de la carte contrôleur Les touches 1 à 4 se trouvent à l'avant de la carte. Vous trouverez une description détaillée du système de commandes et des éléments d'affichage dans la Section Fonctions des éléments de commande et d'affichage... -
Page 17: Interrupteur À Coulisse T1
Montage Positionnement de l'interrupteur INDICATION Le réglage de l'interrupteur se fait après évaluation des résultats de mesure et après une réinitialisation.. Interrupteur à coulisse T1 Position GAUCHE : Lorsque l'interrupteur à coulisse se trouve en position gauche, que l'appareil est démarré ou que la touche Reset est activée à... -
Page 18: Connecteur J3
Montage Connecteur J3 Le connecteur J3 sert à la connexion en interface RS232 par câble plat. Vous trouverez une description plus en détail à la Section Interface sérielle RS232 page 24. ® Carte mère du Testomat ... -
Page 19: Bornier
Montage Entrées EXT. LÖSCH. et STOPP La description des entrées "Ext. lösch. (Suppr externe)" et "Stopp" se trouve dans la Section Description des entrées de signal page 23. Bornier La description du bornier se trouve dans les Sections Raccord de l'alimentation page 19 et... - Page 20 Montage Desserrez le dispositif d'atténuation de contraintes du presse- étoupe (écrou-raccord). Retirez les bouchons d'obturation. Faites passer le câble dans la boîte à bornes à travers le presse- étoupe adéquat situé sur la partie inférieure du boîtier. ...
-
Page 21: Raccord Des Entrées Et Des Sorties
Montage Raccord des entrées et des sorties Branchement des entrées ATTENTION Ne branchez aucune alimentation externe sur ces connexions ! ® Le Testomat 808 possède les connexions décrites ci-dessous pour les fonctions de commande et de surveillance. Veuillez-vous assurer que les fils sont solidement fixés dans les bornes. - Page 22 Montage * Pour la charge maximale de contact des relais, voir Caractéris- tiques techniques page 44 Signalez toute tension externe sur l'appareil ! Si vous raccordez des composants de l'installation ne fonctionnant DANGER pas avec la tension de l'appareil, vous pouvez appliquer des tensions externes sur les contacts de relais.
-
Page 23: Description Des Entrées De Signal
Description des entrées de signal Description des entrées de signal Branchement des entrées de signal ATTENTION Ne disposez les entrées de signal 'Suppression externe" et "Stop" que sur des contacts sans potentiel ! Un branchement sur une tension externe endommagerait l'appareil ! EXT. -
Page 24: Interface Sérielle Rs232
Description des sorties de relais Charge de l'interface de courant L'interface de courant est découplée galvanisée. La charge INDICATION maximale de 500 Ohm ne doit pas être dépassée ! En cas d'erreurs et de conduits très longs (env. 20 m), un câble blindé... - Page 25 Description des sorties de relais Position Relais 2 Relais 1 Remarque d'inter- (message d'analyse mau- (rinçage externe) sur le relais 2 rupteur vaise) Fermeture – ferme si Fermeture – ferme pendant 1 Le contact permanent peut être suppri- 1 analyse mauvaise, reste min après analyse mauvaise.
-
Page 26: Mise En Service
Mise en service Manipulation des réactifs/indicateurs Respectez la fiche technique de sécurité correspondante ! ATTENTION ® Le fonctionnement optimal du Testomat 808 n'est garanti que ® lorsque les indicateurs du Testomat 2000 de marque Heyl sont utilisés ! ... -
Page 27: Réglages De L'appareil Et Analyse
Réglages de l'appareil et analyse Réglages de l'appareil et analyse Avant de procéder aux réglages nécessaires sur l'appareil, veuillez lire les informations suivantes. Réglages de l'appareil Les réglages nécessaires à l'accomplissement d'analyses tels que les intervalles de mesure, les tailles de conteneur d'indicateur et le comportement des relais 1 et 2 s'effectuent grâce aux interrupteurs de fonction et à... -
Page 28: Sélection Du Type D'indicateur Et De La Taille Du Flacon
Réglages de l'appareil et analyse Sélection du type d'indicateur et de la taille du flacon ® Détermination de la plage de mesure/surveillance du Testomat ® La plage de mesure/surveillance du Testomat 808 se détermine INDICATION exclusivement par le type d'indicateur sélectionné. ... -
Page 29: Déroulement D'une Analyse
Réglages de l'appareil et analyse Le fonctionnement par intervalles automatiques peut être interrompu avec la fonction Pause et les analyses peuvent être lancées manuel- lement. Mode de fonc- Fonction / processus tionnement Pause L'appareil se trouve sous tension mais à l'état de repos. -
Page 30: Fonctions De Base Et Réglages Supplémentaires
Fonctions de base et réglages supplémentaires Fonctions de base et réglages supplémentaires Rinçage interne Afin de garantir que l'échantillon à analyser soit intact, le conduit d'ar- rivée de cet échantillon doit être totalement rincé en fonction de sa longueur. Durée du rinçage interne INDICATION ... -
Page 31: Pause D'intervalle
Fonctions de base et réglages supplémentaires Procédure pour le rinçage externe : pour activer la vanne de rinçage externe, appuyez sur la touche 2 (Rinçage) pendant env. 2 secondes (longue pression). La vanne externe est activée par le relais 1 et le conduit est rincé. ... -
Page 32: Fonctionnement En 72 H (Fonctionnement Sans Supervision)
Recommandations en cas de messages d'erreurs / pannes Fonctionnement en 72 h (fonctionnement sans supervision) Si l'appareil doit fonctionner pour une longue période dans supervision (par exemple un week-end), cette fonction vous permet de vérifier si suffisamment d'indicateur est disponible pour une mesure continue. - Page 33 Recommandations en cas de messages d'erreurs / pannes La LED d'alarme au-dessus de la touche 4 (Avertisseur) se dé- clenche pour les motifs suivants : Cause Clignote Le niveau d'indicateur calculé est zéro Après le dosage, pas ou peu d'indicateur dans la chambre de mesure ...
- Page 34 Recommandations en cas de messages d'erreurs / pannes Les erreurs suivantes s'affichent pendant 4 secondes. Cause Aide Puissance LED trop Vérifiez si l'eau est trouble. Une opacité trop importante peut faible, lumière trop faible gêner la mesure. (ou erreur hardware) ...
-
Page 35: Carence D'eau
Recommandations en cas de messages d'erreurs / pannes Carence d'eau En cas de carence d'eau, la LED sur la touche 4 (Avertisseur) s'al- lume. Le message de carence d'eau passe par le relais 3. Les con- tacts C et NC y sont associés. ... -
Page 36: Erreurs Possibles Supplémentaires De L'appareil
écoulements par le raccord de sortie. Utilisez le formulaire de panne joint pour la description de la défail- lance, et expédiez-le conjointement à l'appareil. Si le formulaire de panne n'est plus disponible, vous pouvez le télécharger sur Inter- net à l'adresse www.lenntech.com... -
Page 37: Remise En État Et Maintenance
Remise en état et maintenance Remise en état et maintenance Mesures de maintenance requises INDICATION Pour assurer un fonctionnement sans erreurs de l'appareil, une maintenance régulière est nécessaire (deux fois par an à une fois par ans) ! Effectuez les tâches de maintenance suivantes régulièrement si ... -
Page 38: Description Des Tâches De Maintenance
Remise en état et maintenance Description des tâches de maintenance Les mesures de maintenance décrites ci-dessous doivent être effec- tuées régulièrement. Vidange de la tuyauterie Pour assurer un fonctionnement sans erreurs de l'appareil, la tuyauterie doit être vidangée après toute action mécanique. Pour cela procédez comme décrit dans la Section Remplacement du flacon d'indicateur... -
Page 39: Nettoyage De La Chambre De Mesure Et Des Fenêtres
Remise en état et maintenance Réinitialisation du compteur d'analyses ® Le Testomat 808 calcule lui-même le nombre d'analyses en fonc- ATTENTION tion de la taille de conteneur réglée. L'appareil ne peut pas mesurer le niveau effectif dans le flacon de l'indicateur ! ... - Page 40 Remise en état et maintenance Vous pouvez nettoyer la chambre de mesure avec un produit net- toyant adapté à l'élimination du calcaire et de la rouille (solution max 5 – 10 %). Après avoir été nettoyée, la chambre de mesure doit être rincée abondamment.
-
Page 41: Message D'erreur Tête De Pompe
Remise en état et maintenance Message d'erreur Tête de pompe Pendant le fonctionnement, le temps de travail effectif de la tête de pompe est compté. Lorsqu'une valeur de 150 heures est atteinte, la LED E4 clignote avec les message d'erreur au sujet de la tête de pompe. -
Page 42: Pièces De Rechange Et Accessoires Pour Le Testomat ® 808
11264 Joint torique 4,5x1,5 11245 Joint torique 1,78x1,78 Réf. Pièce de rechange appareil 37322 Carte de commande Testomat 808 cpl. 37324 Carte mère Testomat 808 cpl. 37570 Électrovanne Testomat 808 cpl. Kit complet platine optique et introduction de la 40364 37578 Tête de pompe Testomat 808... -
Page 43: Accessoires - Indicateurs
Bouchons de fermeture D = 6 Kit de rééquipement pour entrée d'eau et sortie 37576 d'eau Testomat Bob sur 808 Testomat 37602 Régulateur de pression cpl. pour Testomat 808 270342 Mallette de maintenance Testomat 808* 270351 Kit de maintenance Testomat 808* 100494 Motoréducteur pour pompe de dosage... -
Page 44: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques (24 / 115)* 230V, 50 / 60 Hz Alimentation : Fusible de l'appareil 230 – 240 V : T0,1 A Fusible de l'appareil 115 V : T0,2 A Fusible de l'appareil 24 V: T0,8 A Max. 4 A (n , l) Fusible secteur pour consommateur : Puissance supportée :... - Page 45 L enntech L enntech info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 info@lenntech.com Tel. +31-152-610-900 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289 www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289 Scannez ce code et venez visiter notre site internet !