Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuale d'uso e manutenzione
Manuel d'utilisation et d'entretien
Troncatrici:
Scie à onglet:
• 250
• 305 ECO
• 305-90/100
Troncatrici:
Scie à onglet:
• 50 MCUT
• 305 MCUT
ITALIANO .................... 2
FRANÇAIS ...................17
COMPA TECH S.r.l.
Via Piemonte, 11/15 – 41012 Carpi (MO) – Italy
Web: www.compasaw.com – E-mail: info@compasaw.com
Tel. (+39) 059 527887 – Fax (+39) 059527889
Per legno, profi lati in alluminio e PVC.
Pour bois, profi lés en aluminium et PVC.
Per legno, profi lati in alluminio, PVC e tubolari di ferro.
Pour bois, profi lés en aluminium et PVC et tubes de fer.
Istruzioni originali in lingua italiana
Traduction des instructions originales
03/2017 - Rev. 03
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour compa 250
Sommaire des Matières pour compa 250
- Page 1 Manuale d’uso e manutenzione Manuel d’utilisation et d’entretien Troncatrici: Scie à onglet: Per legno, profi lati in alluminio e PVC. • 250 Pour bois, profi lés en aluminium et PVC. • 305 ECO • 305-90/100 Troncatrici: Scie à onglet: Per legno, profi lati in alluminio, PVC e tubolari di ferro.
-
Page 2: Identificazione Della Macchina
La macchina è identifi cata dalla targhetta apposta chine della lavorazione del legno, da oltre venticin- su di essa. que Compa Tech si è specializzata nella produzione di Nella targhetta sono riportati i seguenti dati: troncatrici; la nostra Ditta è l’unica che possa vantare una specializzazione così... -
Page 3: Table Des Matières
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 INFORMAZIONI SUL PRODUTTORE ....2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ....2 GENERALITA’ SUL MANUALE ......4 Prime avvertenze di sicurezza ....4 Garanzia ..........4 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA ..5... -
Page 4: Generalita' Sul Manuale
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 GENERALITA’ SUL MANUALE ATTENZIONE! Qualsiasi modalità d’uso non prevista in questo manuale non deve Questo manuale è composto da tre sezioni: essere eseguita dall’utilizzatore. -
Page 5: Avvertenze Generali Di Sicurezza
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! Posizionare la macchina su un piano stabile e fi ssarla per evitare ribal- tamenti o cadute accidentali. -
Page 6: Corretta Manutenzione Del Prodotto
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ATTENZIONE! Dispositivi di sicurezza o ATTENZIONE! L'utlizzatore non deve ese- parti danneggiate devono essere riparati o guire operazioni manutentive che non siano sostituiti da un centro assistenza, a meno illustrate in questo manuale. -
Page 7: Installazione Elettrica
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 VERIFICARE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE. NON USARE LA MACCHINA IN PRESENZA DI LIQUIDI. Non bagnare la macchina con liquidi La tensione di alimentazione deve corrispondere e non esporla ad ambienti umidi. -
Page 8: Rumorosità E Vibrazioni
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 tazione e, se risulta danneggiato, farlo sostituire 2.10 Avvertenze speciali da personale qualifi cato. ATTENZIONE! Per eseguire correttamente Se si utilizza un cavo elettrico di prolunga, ac-... -
Page 9: Informazioni Tecniche
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 INFORMAZIONI TECNICHE Dati tecnici Uso della macchina 305 ECO 305- 90/100 Le troncatrici della serie ORANGE sono state costru- 250 MCUT... -
Page 10: Avvertenze Specifi Che Di Sicurezza
- Modello lama ..lama in widia TAUBE n° d.72 I fattori che infl uenzano il reale livello di esposizione - Diametro lama ..250 / 305 mm del lavoratore includono la durata dell’esposizione, le - Numero giri lama ..3000 / 4500 giri/min’... -
Page 11: Messa In Servizio
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 prestare la massima attenzione al pittogramma Il motore (tipo S3 - 49%) è previsto per il servizio riportato sull’imballo, poichè esso indica il massimo alternato;... -
Page 12: Funzionamento
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 6.1.2 Regolazione angolazione tavola 6.1.5 Regolazione del morsetto verticale La testa può ruotare fi no a 45° sia a destra che a Per bloccare un pezzo col morsetto verticale in dota- sinistra. - Page 13 ATTENZIONE! Per tutte le versioni (250, 8. Per fermare la macchina, premere l’interruttore 305 ECO, 305- 250 MCUT, 305 MCUT), sul di marcia 20 (fi g. 16), che sblocca automatica- pianetto superiore si possono tagliare mente il pulsante di blocco 21 (fi...
-
Page 14: Dispositivi Di Sicurezza
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 7. DISPOSITIVI DI SICUREZZA MANUTENZIONE ATTENZIONE! Durante l’uso della macchi- ATTENZIONE! Prima di e ffettuare ripara- na, non rimuovere mai i dispositivi di prote-... -
Page 15: Inconvenienti, Cause E Rimedi
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 8.1.3. Montaggio e/o sostituzione lama INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI ATTENZIONE! L’utensile deve essere so- Ogni macchina è stata scrupolosamente collaudata stituito non appena il tagliente perde il fi lo;... -
Page 16: Smaltimento
Si raccomanda di suddividere i materiali diversifi can- Comunità Europea. doli a seconda della loro natura, incaricando imprese specializzate abilitate allo smaltimento, in osservan- Le macchine prodotte da COMPA TECH e riportate za di quanto prescritto dalla nell’allegato A sono conformi alle seguenti: legge. -
Page 17: Identification De La Machine
1. Nom Fabricant quée et une gamme de modèles si large et qualifi ée. 2. Modèle machine Compa Tech s.r.l. ne pourra pas être tenue respon- 3. Données techniques sable des éventuels dommages qui découleront d’une utilisation non décrite dans ce manuel ou d’une 4. - Page 18 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 SOMMAIRE INFORMATIONS SUR LE FABRICANT ....17 IDENTIFICATION DE LA MACHINE....17 GENERALITES SUR LE MANUEL ....19 Premières consignes de sécurité ....19 Garantie ..........
-
Page 19: Generalites Sur Le Manuel
Le jugement de l’existence des conditions de garantie est à la discrétion sans appel de Compa. La ATTENTION! contrôlez, pour le modèle spécifi que de produit, l’existence ou non de demande d’intervention en garantie doit être transmi- risques résiduels avant de commencer à... -
Page 20: Consignes Generales De Securite
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ATTENTION! placez la machine sur un plan stable et fi xez-la pour éviter tout re- tournement ou chute accidentelle. -
Page 21: Maintenance Correcte Du Produit
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ATTENTION! les dispositifs de sécurité ou ATTENTION! Il est interdit à l’utilisateur pièces endommagées doivent être réparées de réaliser des opérations de maintenance ou remplacées par un centre d’assistance si... -
Page 22: Sécurité Sur Le Niveau Sonore Et Vibrations
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS ET LES ANIMAUX don d’alimentation. Pensez à son emplacement à chaque instant. S’APPROCHER DES APPAREILS ELECTRIQUES. -
Page 23: Consignes Spéciales
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Consignes spéciales Description de la machine ATTENTION ! Pour effectuer correctement Les pièces de la machine sont illustrées en fi g. 1. -
Page 24: Données Techniques
Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Bois Données techniques - Modèle lame ... lame en widia TAUBE n° d.72 - Diamètre lame ..250 / 305 mm 305 ECO 305- - Nombre tours lame ..3000 / 4500 giri/min’ 90/100... -
Page 25: Transport
fi xé afi n d’éviter tout renversement. Evitez les chocs et les sollicitations afi n d’assurer le fonctionne- Modèles 250, 305 ECO, 305-90/100 ment parfait de la machine et la protection des personnes à proximité. Ces modèles de la machine peuvent exclu- sivement travailler le bois, l’aluminium et... -
Page 26: Connexion D'aspiration
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Enlevez toujours la fi che de la prise de courant 6. MODE D’EMPLOI avant d’effectuer une quelconque intervention sur la machine, comme la maintenance ou le 6.1 Paramètres... -
Page 27: Fonctionnement
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 6.1.3 Réglage de l’angle du bras Fonctionnement Le bras scie-moteur peut uniquement être incliné 6.2.1. Contrôles préalables vers la gauche jusqu’à un maximum de 45° (position de fi... - Page 28 ATTENTION! Pour toutes les versions 8. Pour arrêter la machine, appuyez sur l’interrupteur (250, 305 ECO, 305- 250 MCUT, 305 de marche 20 (fi g. 16), qui débloque automatique- MCUT), seule la coupe du bois et du PVC ment le bouton de blocage 21 (fi...
-
Page 29: Dispositifs De Securite
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 DISPOSITIFS DE SECURITE ENTRETIEN ATTENTION! Durant l’utilisation de la ATTENTION! Avant d’effectuer des répa- machine n’enlevez jamais les dispositifs de rations ou des entretiens, débranchez le protection et vérifi... -
Page 30: Problemes, Causes Et Solutions
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - Blocage des tables pivotantes. PROBLEMES, CAUSES ET SOLUTIONS - Absence d’obstacles au mouvement des bras porte- Chaque machine a été scrupuleusement testée en lame. -
Page 31: Elimination
Directive Machine. La machine est dotée du marquage CE. Le dépositaire autorisé à garder le dossier technique établi dans la communauté européenne est Compa Tech S.r.l. siège social situé Via Piemonte, 11/15 - 41012 Carpi (MO) - Italie Respectez l’environnement! - Page 32 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - 32 -...
- Page 33 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - 33 -...
- Page 34 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Parti componenti - 34 -...
- Page 35 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - 35 -...
- Page 36 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - 36 -...
- Page 37 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - 37 -...
- Page 38 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - 38 -...
- Page 39 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - 39 -...
- Page 40 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA Descrizione delle parti 1. Pianale di appoggio 2. Tavola rotante 3. Braccio porta sega-motore 4. Righe di appoggio 5. Lama 6.
- Page 41 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA Schema elettrico - 41 -...
- Page 42 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA - 42 -...
- Page 43 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA - 43 -...
- Page 44 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA FIGURA - 44 -...
- Page 45 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA FIGURA - 45 -...
- Page 46 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 NOTE - 46 -...
- Page 47 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 NOTE - 47 -...
- Page 48 COMPA TECH S.r.l. Via Piemonte, 11/15 - 41012 - Carpi (MO) - Italy Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com...