Manuels Connexes pour Contimac LS 8/200
Sommaire des Matières pour Contimac LS 8/200
- Page 1 Oil-injected screw compressors 4.5 HP / 3.4 kW, 6 HP / 4.5 kW, 8 HP / 6 kW, 10 HP / 7.5 kW 8 – 10 bar Manuel d'instructions...
- Page 3 Oil-injected screw compressors 4.5 HP / 3.4 kW, 6 HP / 4.5 kW, 8 HP / 6 kW, 10 HP / 7.5 kW 8 – 10 bar Manuel d'instructions Traduction de la notice originale Note de Copyright Toute utilisation ou copie non autorisée de tout ou partie du contenu de ce document est strictement interdite.
-
Page 4: Table Des Matières
Manuel d'instructions Table des matières Précautions de sécurité....................5 Icônes de sécurité........................5 Précautions de sécurité générales..................5 Précautions de sécurité pendant l'installation..............6 Précautions de sécurité pendant la marche.................7 Précautions de sécurité pendant l'entretien ou la réparation........8 Réservoir d'air sur les unités montées sur réservoir............. 10 Démontage et mise au rebut.................... - Page 5 Manuel d'instructions Raccordement au réseau d'air comprimé................22 Mode de commande du compresseur..................22 Etiquettes..........................23 Commandes..........................25 Instructions de fonctionnement.................. 26 Démarrage initial........................26 Avant le démarrage......................... 29 Démarrage..........................30 Pendant le fonctionnement....................30 Arrêt............................31 Mise hors service définitive....................31 Entretien........................
- Page 6 Manuel d'instructions 5.13 Kits d'entretien........................44 5.14 Stockage après installation....................44 Résolution des problèmes...................45 Résolution des problèmes - avertissements...............45 Dépannage et solutions d'urgence pour le compresseur à vis........45 Dépannage et solutions d'urgence pour le sécheur à vis..........46 Données techniques.....................48 Section des câbles électriques et fusibles................
-
Page 7: Précautions De Sécurité
Manuel d'instructions Précautions de sécurité Icônes de sécurité Explication Remarque : Remarque importante Avertissement : Avertissement DANGER : Danger de mort Précautions de sécurité générales 1. L'opérateur doit employer des méthodes de travail sûres et respecter toutes les prescriptions et réglementations de sécurité... -
Page 8: Précautions De Sécurité Pendant L'installation
Manuel d'instructions 7. Au propriétaire incombe la responsabilité de conserver le groupe dans de conditions de sécurité et de fonctionnement sûrs. Si impropres à l'utilisation en toute sécurité, les pièces et accessoires doivent être remplacés. 8. Il est interdit de marcher ou de se tenir debout sur l'unité ou ses composants. 9. -
Page 9: Précautions De Sécurité Pendant La Marche
Manuel d'instructions 11. Les raccords électriques doivent correspondre aux codes en vigueur. La mise à la terre des machines est obligatoire et les phases doivent être protégées des courts-circuits à l'aide de fusibles. Un interrupteur d'isolement du réseau électrique verrouillable doit être installé près du compresseur. -
Page 10: Précautions De Sécurité Pendant L'entretien Ou La Réparation
Manuel d'instructions 5. Ne jamais faire tourner la machine à des pressions inférieures ou supérieures aux limites nominales 6. Fermer toutes les portes du capotage pendant le fonctionnement. Seules de brèves ouvertures des portes sont autorisées, par exemple pour des contrôles de routine. Pour l'ouverture d'une porte, le port de protecteurs d'oreilles est impératif. - Page 11 Manuel d'instructions Le constructeur rejette toute responsabilité en cas de dommage matériel ou de blessure corporelle résultant d'une négligence dans l'application de ces précautions, de la non- observation ou du manque de surveillance élémentaire dans l'installation, la conduite, l'entretien et la réparation, même s'il n'en est pas fait explicitement mention. 1.
-
Page 12: Réservoir D'air Sur Les Unités Montées Sur Réservoir
Manuel d'instructions 19. Ne jamais utiliser de dissolvants caustiques pouvant attaquer les matériaux du réseau d'air, par exemple les bols en polycarbone. 20. Pour la manipulation du réfrigérant, prendre impérativement les précautions de sécurité suivantes (seulement si applicable) : • Ne jamais inhaler les vapeurs de réfrigérant. - Page 13 Manuel d'instructions 1. Arrêter la machine. 2. Vérifier toutes les précautions de sécurité mentionnées dans les chapitres précédents pour garantir une manipulation sûre (par ex., verrouillage/étiquetage, refroidissement, dépressurisation, décharge, etc.). 3. Séparer les composants nocifs des composants sûrs (p. ex., vidanger l'huile des pièces contenant de l'huile).
-
Page 14: Description Générale
Manuel d'instructions Description générale Description Les unités de compresseur utilisent des compresseurs d'air rotatifs à vis mono-étagés avec injection d'huile. Le système est autoportant et ne nécessite pas de boulons ou d'autres dispositifs pour l'ancrage au sol. L'unité est entièrement assemblée en usine ; les connexions nécessaires pour la configuration sont les suivantes : •... -
Page 15: Description De La Machine
Manuel d'instructions condenseur. Celui-ci permet sa condensation, éventuellement avec l'aide du ventilateur. Le réfrigérant condensé traverse le filtre d'assèchement et se dilate à travers le tube capillaire, puis retourne à l'évaporateur où il produit l'effet de réfrigération. Grâce à l'échange de chaleur avec l'air comprimé qui traverse l'évaporateur en sens inverse, le réfrigérant s'évapore et retourne au compresseur pour un nouveau cycle. - Page 16 Manuel d'instructions Référence Description Filtre d'aspiration d'air Valve thermostatique Filtre à huile Electrovalve de décharge de la ligne Système de serrage de la courroie Soupape à minimum de pression Séparateur air/huile avec filtre séparateur d'huile Bouchon d'appoint ou de remplissage d'huile Jauge d'huile Refoulement d'huile Soupape de sécurité*...
-
Page 17: Schéma Oléopneumatique
Manuel d'instructions Schéma oléopneumatique Illustration 1 : Schéma d'écoulement Référence Description Filtre à air Vanne d'entrée Compresseur à vis Thermostat Pré-séparateur air/huile Soupape de sécurité Filtre du séparateur d'huile Soupape à minimum de pression Compteur à jauge de pression Réservoir d'air Vanne de purge de condensation Soupape de sécurité... -
Page 18: Circuit De Refroidissement
Manuel d'instructions compresseur de se remplir d'huile lorsque le compresseur est arrêté. Le clapet s'ouvre par la pression de sortie de l'élément lors du démarrage du compresseur. Circuit de refroidissement Compresseurs refroidis par air Le circuit de refroidissement comprend un refroidisseur d'huile. Le débit d'air de refroidissement est généré... -
Page 19: Sécheur
Manuel d'instructions Illustration 2 : Circuit électrique Référence Description Fusible auxiliaire Relais de contacteur Protection thermique du moteur Sécheur Fonctionnement du sécheur Au moment de l'utilisation, l'air circule du réservoir au sécheur, puis est séché et envoyé au réseau de distribution. Le fonctionnement du sécheur est décrit ci-dessous. Le réfrigérant gazeux provenant de l'évaporateur (4) est aspiré... - Page 20 Manuel d'instructions descend jamais en dessous de 0 °C afin d'empêcher les condensats de geler à l'intérieur de l'évaporateur. Le sécheur fonctionne entièrement automatiquement. Il est calibré en usine pour un point de rosée d'environ 5 °C et ne nécessite donc aucun autre étalonnage. Schéma d'écoulement du sécheur 2922 7210 30...
-
Page 21: Installation
Manuel d'instructions Installation Dessins cotés Se reporter à l'ANNEXE 1 : dessin coté pour plus de détails. Proposition d'installation Exemple d'enceinte du compresseur Illustration 3 : Exemple d'enceinte du compresseur Description 1. Installer le compresseur sur un sol solide, horizontal et convenant au poids de l'ensemble. 2. - Page 22 Manuel d'instructions • Δp = perte de charge en bar (maximum recommandé : 0,1 bar/1,5 psi) • d = diamètre intérieur du tuyau en mm • L = longueur du tuyau en m • P = pression absolue à la sortie du compresseur en bar(a) •...
-
Page 23: Connexions Électriques
Manuel d'instructions • WS Filtre d'évacuation de l'eau de condensation. • D-ES Unités de traitement des condensats conçues pour séparer la majeure partie de cette huile des condensats et l'absorber dans des filtres. 9. (11) Soupape de sécurité Pour éviter le retour de l'air d'échappement vers l'entrée de refroidissement, il convient de prévoir suffisamment de place au-dessus de l'unité... -
Page 24: Raccordement Au Réseau D'air Comprimé
Manuel d'instructions • Contrôler que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. ATTENTION : le compresseur et le sécheur disposent de deux alimentations séparées, respectivement triphasées et monophasées. • Vérifier l'état des câbles de ligne et s'assurer de la présence d'un câble de terre efficace. •... -
Page 25: Etiquettes
Manuel d'instructions Etiquettes Référence Description Réarmer l'alarme de température d'huile Tension dangereuse Avant utilisation, lire attentivement le manuel Tension dangereuse Surfaces chaudes Danger - Commande automatique (boucle fermée) Machine avec démarrage automatique Purge des condensats Plaque signalétique de la machine Avant utilisation, lire attentivement le manuel Avertissement : surfaces chaudes Protection oculaire obligatoire... - Page 26 Manuel d'instructions Danger - Commande automatique (boucle fermée) Tension dangereuse Unité de pompage Puissance Capacité du réservoir Admission d'air Courant absorbé Pression max. Tours/min (tr/min) Tension et fréquence 2922 7210 30...
-
Page 27: Commandes
Manuel d'instructions Quantité d'huile Section de câble d'alimentation Etiquette de vidange - vidanger le réservoir tous les jours ; chaque année, faire contrôler l'épaisseur des parois du réservoir par un organisme compétent en notant la date de l'opération d'entretien sur l'étiquette Commandes Le tableau de contrôle est fourni avec un ensemble de commandes et de jauges pour commander et vérifier la machine. -
Page 28: Instructions De Fonctionnement
Manuel d'instructions Instructions de fonctionnement Démarrage initial Sécurité Avertissement : L'opérateur doit appliquer toutes les Précautions de sécurité appropriées. DANGER : Avant de procéder à quelque opération que ce soit sur la machine, vérifier que l'alimentation électrique a bien été débranchée. Remarque : Pour connaître la position de la vanne de sortie d'air et des raccords de purge, voir la section Description. - Page 29 Manuel d'instructions 2922 7210 30...
- Page 30 Manuel d'instructions Illustration 4 : Contrôle du niveau d'huile Démarrage du sécheur 1. Démarrer le sécheur avant de mettre l'air comprimé en marche (Réf. 1). 2. Cette opération permet de débarrasser la tuyauterie d'air comprimé des condensats. 3. Le sécheur doit être maintenu en marche pendant toute la durée de fonctionnement du compresseur d'air Avertissement : Si le sécheur est arrêté, avant de le remettre en marche, attendez au moins 5 minutes afin...
-
Page 31: Avant Le Démarrage
Manuel d'instructions Procédure de démarrage initial Vérification du sens de rotation du compresseur et démarrage 1. Vérifier que toutes les protections sont en place. 2. Placer un papier sur la fenêtre de sortie d'air en haut de l'armoire. 3. Appliquer la tension au tableau de contrôle en actionnant l'interrupteur différentiel automatique de la ligne. -
Page 32: Démarrage
Manuel d'instructions 3. Si nécessaire, vider le bol à poussière du filtre, voir la section Filtre à air. Démarrage Remarque : Pour connaître la position de la vanne de sortie d'air et des raccords de purge, voir les sections Description et Système des condensats. Avant le premier démarrage du compresseur ou après de longs arrêts, il est nécessaire de démarrer la machine par intermittence en tournant alternativement l'interrupteur MARCHE (I) / ARRÊT pendant 3 ou 4 secondes. -
Page 33: Arrêt
Manuel d'instructions Réinitialisation de l'arrêt de la température d'huile Si la température de l'huile dépasse la valeur maximale (100 °C), le protecteur thermique arrête la machine. Attendre que l'huile refroidisse, puis : 1. Dévisser la protection à l'aide d'un tournevis plat. 2. - Page 34 Manuel d'instructions Procédure 1. Arrêter le compresseur et fermer la vanne de sortie d'air. 2. Ouvrir la vanne de purge manuelle des condensats. 3. Mettre hors tension et déconnecter le compresseur du réseau électrique. 4. Dévisser le bouchon de remplissage d'huile d'un seul tour pour éliminer toute pression résiduelle du système.
-
Page 35: Entretien
Manuel d'instructions Entretien Programme d'entretien préventif Avertissements Avertissement : Toujours appliquer toutes les précautions de sécurité appropriées. Procéder comme suit avant toute opération d'entretien, de réparation ou de réglage : • Arrêter le compresseur en tournant l'interrupteur principal sur « 0 ». •... -
Page 36: Spécifications De L'huile
Manuel d'instructions Toutes Toutes Tous 2000 h / 4000 h / 6000 h / Type les 50 h / Fonctionnement 1000 h / 1 an 2 ans 3 ans d'action hebdom jours 6 mois adaire Contrôler le niveau Contrôler d'huile avant le démarrage Purger les condensats du réservoir et du... - Page 37 Manuel d'instructions Une étiquette indiquant le type de lubrifiant utilisé en usine est apposée sur le réservoir d'air/ d'huile. Température Humidité Poussière Type d'utilisation ambiante Inférieure à 30 °C Normale (86 °F) Inférieure à 30 °C Normale (86 °F) Inférieure à 30 °C Normale (86 °F) Inférieure à...
-
Page 38: Purge Des Condensats
Manuel d'instructions Purge des condensats Raccords de purge Les compresseurs sont équipés d'une purge manuelle de l'eau. Les condensats formés à l'intérieur du refroidisseur d'air s'accumulent dans le collecteur. Les condensats peuvent également être évacués à l'aide de la sortie de purge manuelle. DANGER : Avant de purger les condensats, il est obligatoire d'arrêter la machine et de la débrancher de l'alimentation secteur. -
Page 39: Moteur D'entraînement
Manuel d'instructions Moteur d'entraînement Général Maintenir l'extérieur du moteur électrique propre pour un refroidissement efficace. Si nécessaire, retirer la poussière avec une brosse et/ou un jet d'air comprimé. Filtre à air Emplacement du filtre à air Recommandations • Ne jamais retirer l'élément avec le compresseur en marche. •... -
Page 40: Nettoyage De La Batterie Du Condenseur (Pour Sécheur)
Manuel d'instructions DANGER : Eviter de faire tomber des corps étrangers dans le collecteur d'aspiration. 7. Nettoyer le filtre à l'air comprimé, de l'intérieur vers l'extérieur, NE PAS UTILISER D'EAU OU DE SOLVANTS. Sinon, installer un nouveau filtre. 8. Nettoyer le disque sur lequel repose le filtre à l'aide d'un chiffon propre. 9. - Page 41 Manuel d'instructions Avant toute opération d'entretien, il est obligatoire d'arrêter la machine et de la débrancher de l'alimentation secteur et du réseau de distribution d'air comprimé. La vidange d'huile est une opération importante à réaliser sur le compresseur : Si la lubrification des roulements n'est pas efficace, la durée de vie du compresseur sera courte. L'huile doit être vidangée lorsque la machine est encore chaude, c'est-à-dire immédiatement après son arrêt.
- Page 42 Manuel d'instructions Illustration 5 : Bouchons de vidange d'huile DANGER : L'huile usagée doit être mise au rebut conformément à la réglementation en vigueur. Remarque sur les lubrifiants Remarque : A la livraison, la machine a été remplie d'huile. Dans des conditions d'utilisation normales, ces lubrifiants sont capables de résister à une utilisation pouvant durer jusqu'à...
-
Page 43: Filtre Du Séparateur D'huile Et Filtre À Huile
Manuel d'instructions Si le compresseur est utilisé à des températures élevées (fonctionnement continu avec une huile à plus de 90 °C) ou dans des conditions particulièrement difficiles, il est conseillé de remplacer l'huile à des intervalles plus courts que ceux recommandés dans le tableau d'entretien. -
Page 44: Soupapes De Sécurité
Manuel d'instructions Avant toute opération d'entretien, arrêter la machine, la débrancher de l'alimentation secteur et du circuit de distribution d'air comprimé, puis vérifier que la machine n'est pas sous pression. Pour serrer ou resserrer les courroies neuves, procéder comme suit : 1. -
Page 45: Etalonnage Du Sécheur
Manuel d'instructions Test Avant de retirer la soupape, dépressuriser le compresseur. La soupape peut être testée sur une conduite d'air séparée. Si la soupape ne s'ouvre pas à la pression de réglage indiquée sur la soupape, elle doit être remplacée. Avertissement Aucun réglage n'est autorisé. -
Page 46: Kits D'entretien
Manuel d'instructions Ne pas utiliser une brosse ou des objets métalliques. 4. Ensuite, nettoyer à l'air comprimé. Utiliser de l'air à basse pression. Si nécessaire, augmenter la pression jusqu'à 6 bar(e) (87 psig [pression par pouce carré]). 5. S'il est nécessaire d'utiliser un détergent pour le nettoyage des refroidisseurs, consulter le fabricant. -
Page 47: Résolution Des Problèmes
Manuel d'instructions Résolution des problèmes Résolution des problèmes - avertissements Avertissement : Toujours appliquer toutes les précautions de sécurité appropriées. Avertissement : Avant de procéder aux travaux d'entretien, de réparations ou de réglage, appuyer sur le bouton d'arrêt, attendre l'arrêt du compresseur et fermer la vanne de sortie d'air. Ouvrir les vannes de purge manuelle. -
Page 48: Dépannage Et Solutions D'urgence Pour Le Sécheur À Vis
Manuel d'instructions Avertissement : Toute intervention doit être effectuée par du personnel qualifié. Avant d'effectuer toute opération d'entretien, il est obligatoire d'arrêter la machine et de la débrancher de l'alimentation secteur. DEFAUT DETECTE CAUSES POSSIBLES OBSERVATIONS • Vérifier la ligne 1A : pas d'alimentation d'alimentation. - Page 49 Manuel d'instructions Note : OPERATIONS INDIQUEES Doivent être effectuées par du personnel qualifié et approuvées par le fabricant. Remarque : Se reporter au manuel du sécheur pour plus d'informations sur son dépannage. DEFAUT DETECTE CAUSES POSSIBLES OBSERVATIONS • La soupape de dérivation du gaz chaud est cassée ou non étalonnée L'air comprimé...
-
Page 50: Données Techniques
Manuel d'instructions Données techniques Section des câbles électriques et fusibles Remarque : • La tension sur les bornes du compresseur ne doit pas dévier de plus de 10 % par rapport à la tension nominale. • Il est cependant vivement conseillé de maintenir la baisse de tension aux câbles d'alimentation à... - Page 51 Manuel d'instructions Type de Calibre max. des I (1) compresseur fusibles (1) HP 8 HP 10 23,7 HP 10 13,7 HP 10 23,7 HP 10 13,7 HP 10 14,4 HP 10 14,4 I : courant présent dans les lignes d'alimentation en charge maximum et à la tension nominale (1) : compresseurs sans sécheur intégré.
- Page 52 Manuel d'instructions Méthode d'installation B2 conformément au tableau B.52.1. Câble multiconducteur dans un conduit sur une cloison en bois. Courant maximum admissible en fonction de la température ambiante pour la méthode d'installation Température ambiante Section de 30 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C...
- Page 53 Manuel d'instructions Température ambiante Section de 30 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C câble 25 mm < 110 A < 96 A < 87 A < 78 A < 67 A 35 mm < 137 A < 119 A <...
-
Page 54: Réglages De Protection
Manuel d'instructions • Installer des fusibles de 50 A sur chaque câble plutôt que des fusibles de 100 A Réglages de protection Le relais de surcharge et la protection thermique sont réglés en usine. Contacter le fabricant si une modification est nécessaire. Conditions de référence et limitations Conditions de référence Pression d'entrée d'air (en... - Page 55 Manuel d'instructions Modèle Unité 4,5 HP 6 HP 8 HP 10 HP Dimensi ons de ½ G ½ G ½ G ½ G ½ G ½ G ½ G ½ G la sortie d'air Entraîn ement <6 <6 <6 <6 <6 <6 <6...
-
Page 56: Instructions D'utilisation
Manuel d'instructions Instructions d'utilisation Réservoir d'air 1. Le réservoir contient de l'air comprimé. Cela représente donc un danger potentiel en cas de mauvaise utilisation. 2. Ce réservoir ne doit pas être modifié par soudure, perçage ou toute autre méthode mécanique sans l'autorisation écrite du fabricant. -
Page 57: Instructions D'inspection - Directives
Manuel d'instructions Instructions d'inspection - Directives Les normes harmonisées et autres, utilisées pour la conception de l'équipement sont indiquées ou portées en référence dans la Déclaration de Conformité ou la Déclaration du Fabricant. La Déclaration de conformité et la Déclaration du fabricant font partie de la documentation accompagnant le présent compresseur. -
Page 58: Annexe 1 : Dessins Cotés
Manuel d'instructions Annexe 1 : Dessins cotés Liste des schémas : • Montage sur châssis • 90+90 • 90+90 avec sécheur • • 200 avec sécheur • • 270 avec sécheur Montage sur châssis 2922 7210 30... - Page 59 Manuel d'instructions 90+90 2922 7210 30...
- Page 60 Manuel d'instructions 90+90 avec sécheur 2922 7210 30...
- Page 61 Manuel d'instructions 2922 7210 30...
- Page 62 Manuel d'instructions 200 avec sécheur 2922 7210 30...
- Page 63 Manuel d'instructions 2922 7210 30...
- Page 64 Manuel d'instructions 270 avec sécheur 2922 7210 30...
-
Page 65: Annexe 2 : Schéma De Câblage Électrique
Manuel d'instructions Annexe 2 : schéma de câblage électrique Liste des schémas : • 4-6 ch 400 V 50-60 Hz • 8 ch 400 V 50-60 Hz • 10 ch DOL 380÷415 V 50/60 Hz 4-6 ch 400 V 50-60 Hz 2922 7210 30... - Page 66 Manuel d'instructions 8 ch 400 V 50-60 Hz 2922 7210 30...
- Page 67 Manuel d'instructions 10 ch DOL 380÷415 V 50/60 Hz 2922 7210 30...
- Page 68 Manuel d'instructions 2922 7210 30...