Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
XGrip N08QI
XGrip N10QI
Hydraulic pneumatic blind rivet nut tools
d
l
bl d
l
Hydraulisch-pneumatische Blindnietmutter-Werkzeuge
Outils hydrauliques pneumatiques pour écrous aveugles à riveter
Remachadora hidráulica de tuercas remachables ciegas
Hydraulisch pneumatisch blindklink gereedschap
Hydrauliczno-pneumatyczne nitownice do nitonakrętek zrywalnych
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stanley MasterFix XGrip N08QI
Sommaire des Matières pour Stanley MasterFix XGrip N08QI
- Page 1 XGrip N08QI XGrip N10QI Hydraulic pneumatic blind rivet nut tools bl d Hydraulisch-pneumatische Blindnietmutter-Werkzeuge Outils hydrauliques pneumatiques pour écrous aveugles à riveter Remachadora hidráulica de tuercas remachables ciegas Hydraulisch pneumatisch blindklink gereedschap Hydrauliczno-pneumatyczne nitownice do nitonakrętek zrywalnych...
- Page 2 XGrip N08QI - XGrip N10QI Fig. 1 Bottom view / Ansicht von unten / Vue de dessous / Vista desde abajo / Onderaanzicht / Widok od dołu...
- Page 3 XGrip N08QI - XGrip N10QI Fig. 2 Fig. 3 Testing...
- Page 4 XGrip N08QI - XGrip N10QI General This manual This manual describes the daily use of the tools. Carefully read this manual. Every user must be acquainted with the contents of this manual. Strictly follow the instructions in this manual. Always carry out the activities in the cor- rect order.
- Page 5 XGrip N08QI - XGrip N10QI Safety Safety instructions Read the manual Use safety goggles. This also applies to persons in the immediate surroundings. Use hearing protection when the sound level exceeds 85 dB(A). Use safety gloves. • Keep your fi ngers away from the front when connecting the compressed air. •...
- Page 6 XGrip N08QI - XGrip N10QI Maintenance Use safety goggles Use hearing protection Use safety gloves Regular maintenance Turn off and disconnect the air supply. - Check the oil level. There may be insuffi cient oil if the stroke is too small for proper installation of the rivet nut or rivet bolt.
- Page 7 XGrip N08QI - XGrip N10QI Trouble shooting Problem Cause Corrective action The tool does not work The tool has not been connected to the Connect the tool to the air air connection connection The air supply closing valve is still closed Open the air supply closing valve There is insuffi cient air pressure Use the correct air pressure 5-7 bar...
-
Page 8: Table Des Matières
XGrip N08QI - XGrip N10QI © 2013 Emhart Teknologies B.V. Alle Rechte vorbehalten. Die bereitgestellten Informationen dürfen in keinerlei Weise und durch keinerlei Mittel (elektronisch oder mecha- nisch) vervielfältigt und/oder veröff entlicht werden, wenn keine vorherige ausdrückliche und schriftliche Geneh- migung von Emhart Teknologies B.V. -
Page 9: Allgemeines
XGrip N08QI - XGrip N10QI Allgemeines Dieses Handbuch Dieses Handbuch beschreibt den täglichen Gebrauch der Werkzeuge. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig. Jeder Benutzer muss mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut sein. Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Hand- buch genau. Führen Sie die Tätigkeiten immer in der richtigen Reihenfolge aus. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem festen Platz auf. -
Page 10: Sicherheit
XGrip N08QI - XGrip N10QI Sicherheit Sicherheitshinweise Lesen Sie das Handbuch Tragen Sie eine Schutzbrille. Dies gilt auch für Personen in der unmittelbaren Umgebung. Verwenden Sie einen Gehörschutz, wenn der Schallpegel über 85 dB(A) liegt. Tragen Sie Schutzhandschuhe. • Halten Sie Ihre Finger beim Anschließen der Druckluft von der Vorderseite weg. •... -
Page 11: Wartung
XGrip N08QI - XGrip N10QI Wartung Tragen Sie eine Schutzbrille Benutzen Sie einen Gehörschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Regelmäßige Wartung Schalten Sie die Luftzufuhr aus und trennen Sie sie ab. - Überprüfen Sie den Ölstand. Es ist eventuell zu wenig Öl vorhanden, wenn der Hub für die ord- nungsgemäße Installation der Nietmutter oder des Nietbolzens zu klein ist. -
Page 12: Ce-Konformitätserklärung
XGrip N08QI - XGrip N10QI Fehlersuche Problem Ursache Abhilfemaßnahme Das Werkzeug funktioniert Das Werkzeug ist nicht an den Luftan- Schließen Sie das Werkzeug an nicht schluss angeschlossen die Luftzufuhr an Das Luftzufuhrventil ist noch geschlossen Öff nen Sie das Luftzufuhrventil Es ist zu wenig Luftdruck vorhanden Verwenden Sie den richtigen Luftdruck von 5-7 bar... - Page 13 XGrip N08QI - XGrip N10QI © 2013 Emhart Teknologies B.V. Tous droits réservés. Les informations fournies ne doivent pas être reproduites et/ou divulguées, quelque soit la manière ou le moyen (électronique ou mécanique) sans l'accord explicite préalable par écrit de la part d'Emhart Teknologies B.V. Les in- formations fournies se basent sur les données connues au moment de la commercialisation de ce produit.
-
Page 14: Généralités
XGrip N08QI - XGrip N10QI Généralités Ce manuel Ce manuel décrit l'utilisation quotidienne des outils. Lisez attentivement ce manuel. Chaque utilisateur doit se fa- miliariser avec le contenu de ce manuel. Suivez scrupuleusement les instructions de ce manuel. Eff ectuez toujours les activités dans l'ordre correct. -
Page 15: Sécurité
XGrip N08QI - XGrip N10QI Sécurité Consignes de sécurité Lisez le manuel Utilisez des lunettes de sécurité. Cette consigne est également valable pour les personnes à proximité immédiate. Utilisez une protection auditive lorsque le niveau de bruit dépasse 85 dB(A). Utilisez des gants de sécurité. •... -
Page 16: Entretien
XGrip N08QI - XGrip N10QI Entretien Utilisez des lunettes de sécurité Utilisez une protection auditive Utilisez des gants de sécurité Entretien ordinaire Désactivez et déconnectez l'alimentation d'air. - Vérifi ez le niveau d’huile. Le niveau d’huile peut être insuffi sant si la course est trop faible pour une installation correcte de l’écrou ou du goujon à... -
Page 17: Dépannage
XGrip N08QI - XGrip N10QI Dépannage Problème Cause Action corrective L'outil ne fonctionne pas L'outil n'a pas été raccordé à la Raccordez l'outil à la connexion connexion pneumatique pneumatique La soupape d'arrêt d'alimentation d'air Ouvrez la soupape d'arrêt d'alimentation est encore fermée d'air La pression de l'air est insuffi sante Utilisez la pression d'air correcte de 5-7 bar... - Page 18 XGrip N08QI - XGrip N10QI © 2013 Emhart Teknologies B.V. Todos los derechos reservados. La información proporcionada no se podrá reproducir y/o hacer pública bajo ningún concepto y por ningún medio (electrónico o mecánico) sin autorización previa, explicita y por escrito, de Emhart Teknologies B.V. Dicha informa- ción se basa en los datos conocidos hasta el momento de introducción de este producto.
-
Page 19: General
XGrip N08QI - XGrip N10QI General Este manual Este manual describe el uso diario de las herramientas. Léalo atentamente. Todos los usuarios deben tener co- nocimiento de los contenidos de este manual. Siga estrictamente las instrucciones del manual. Efectúe siempre las actividades en el orden correcto. -
Page 20: Seguridad
XGrip N08QI - XGrip N10QI Seguridad Instrucciones de seguridad Lea el manual Use gafas protectoras de seguridad. Esto vale también para las personas que se encuentren cerca del lugar. Use protector auditivo cuando el nivel de ruido exceda los 85 dB(A). Use guantes de protección •... -
Page 21: Mantenimiento
XGrip N08QI - XGrip N10QI Mantenimiento Use gafas protectoras de seguridad Use protector auditivo Use guantes de protección Mantenimiento ordinario Apague y desconecte el suministro de aire. - Compruebe el nivel de aceite. Si la carrera es demasiado breve para fi jar correctamente la tuerca o tornillo remachable, puede deberse a falta de aceite. -
Page 22: Resolución De Problemas
XGrip N08QI - XGrip N10QI Resolución de problemas Problema Causa Acción correctiva La herramienta no funcio- La herramienta no está conectada a la Conectar la herramienta a la conexión de aire red de aire La válvula de cierre del suministro de Abra la válvula de cierre del suministro de aire aún está... - Page 23 XGrip N08QI - XGrip N10QI © 2013 Emhart Teknologies B.V. Alle rechten voorbehouden. De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Emhart Teknologies B.V.
-
Page 24: Algemeen
XGrip N08QI - XGrip N10QI Algemeen Deze handleiding Deze handleiding beschrijft het dagelijks gebruik van het gereedschap. Lees deze handleiding zorgvuldig door. Elke gebruiker moet van de inhoud van deze handleiding op de hoogte zijn. Volg de aanwijzingen in deze hand- leiding nauwkeurig op. -
Page 25: Veiligheid
XGrip N08QI - XGrip N10QI Veiligheid Veiligheidsinstructies Lees de handleiding Gebruik een veiligheidsbril. Dit is ook van toepassing op personen in de nabije omgeving. Gebruik gehoorbescherming wanneer het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijd. Gebruik veiligheidshandschoenen. • Houdt uw vingers weg van de voorkant tijdens het aansluiten van de luchtdruk. •... -
Page 26: Onderhoud
XGrip N08QI - XGrip N10QI Onderhoud Gebruik veiligheidsbril Gebruik gehoorbescherming Gebruik veiligheidshandschoenen Regelmatig onderhoud Schakel het gereedschap uit en ontkoppel de luchttoevoer. - Controleer het oliepeil. Er kan te weinig olie aanwezig zijn als de slag te klein is voor normale plaatsing van de klinkmoer of klinkbout. -
Page 27: Probleemoplossing
XGrip N08QI - XGrip N10QI Probleemoplossing Probleem Oorzaak Hoe te verhelpen Het gereedschap werkt Het gereedschap is niet aangesloten op Sluit het gereedschap aan op de lucht- niet de luchttoevoer toevoer verbinding Het luchttoevoerventiel is nog gesloten Open het luchttoevoerventiel Er is onvoldoende luchtdruk Gebruik de juiste luchtdruk 5-7 bar Er komt lucht uit het veilig-... - Page 28 XGrip N08QI - XGrip N10QI © 2013 Emhart Teknologies B.V. Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacji zawartych w tym dokumencie nie wolno reprodukować lub/ani publikować w żaden sposób i w jakiej- kolwiek formie (elektronicznie lub mechanicznie) bez uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody Emhart Teknologies B.V. Informacje zawarte w tym dokumencie opierają się o dane znane w chwili wprowadzania produktu na rynek. Emhart Teknologies B.V.
-
Page 29: Informacje Ogólne
XGrip N08QI - XGrip N10QI Informacje ogólne Niniejsza instrukcja Niniejsza instrukcja opisuje codzienne użytkowanie narzędzi. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Z treścią niniejszej instrukcji muszą zapoznać się wszyscy użytkownicy. Należy uważnie przestrzegać treści zaleceń instrukcji. Należy zawsze wykonywać czynności w odpowiedniej kolejności. Instrukcję należy przechowywać w jed- nym miejscu. -
Page 30: Bezpieczeństwo
XGrip N08QI - XGrip N10QI Bezpieczeństwo Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Przeczytać instrukcję Stosować okulary ochronne. Dotyczy to także osób znajdujących się w pobliżu urządzenia. Należy stosować środki ochrony słuchu, jeśli poziom hałasu przekracza 85 db (A). Stosować rękawice ochronne. • Należy trzymać palce z dala od przedniej części narzędzia podczas podłączania sprężonego powietrza. •... -
Page 31: Konserwacja
XGrip N08QI - XGrip N10QI Konserwacja Stosować okulary ochronne Stosować ochronniki słuchu Stosować rękawice ochronne Regularna konserwacja Należy wyłączyć i odłączyć sprężone powietrze. - Sprawdzić poziom oleju. Poziom oleju może być za niski, jeśli za krótki skok uniemożliwia po- prawną instalację nitonakrętki lub nitokołka. - Zdemontować...