Table des Matières
Publicité
522-523-524 dISASSEMbLy INSTRUCTIONS
1. Remove the cable from 2.5 mm jack and unlock the screw
found on the side of the collar (only 522 and 523 series), fig. 1
2. Remove the collar along with the pan bar tube (fig. 1)
3. Unscrew the four screws found on the bottom side of the
controller and disassembly the body (fig. 2)
4. Unscrew the hexagonal screw locking the spring housing (fig. 2)
"A" Zoom wheel
"B" Spring housing
5. Disassembly the controller body (fig. 3)
"A" Top cover
"B" Bottom cover
"C" Small tooth wheel
"D" Zoom wheel
"E" Spring housing
"F" Controller PCB
"G" Pan bar tube
Note for 524xx controllers: do not take the PCB out of the controller body
as it is permanently attached to the cable.
6. Zoom wheel disassembly (fig. 4)
"A" Spring housing
"B" Spring
"C" Zoom wheel
"D" Bearing
"E" Bearing cover
"F" Nylon washer
"G" Orings
Note for 522P controllers: you must first disassembly the power supply
cable before disassembling the zoom wheel.
522-523-524 dEMONTAgE-ANLEITUNg
1. Ziehen Sie das Kabel aus dem 2.5 mm Stecker heraus und
lösen Sie die Schraube, die sich an der Seite des Rings
befindet (nur Serie 522 und 523), fig. 1
2. Ziehen Sie den Ring zusammen mit dem Rohr des
Schwenkgriffs ab. (fig. 1)
3. Lösen Sie die vier Schrauben an der Unterseite der
Steuereinheit und demontieren Sie das Gehäuse der Steuerung
(fig. 2).
4. Schrauben Sie die Sechskant-Schraube heraus, welche das
Federgehäuse sperrt (fig. 2).
"A" Federgehäuse
"B" Zoom-Rad
5. Demontieren Sie das Gehäuse der Steuerung (fig. 3)
"A" Obere Abdeckung
"B" Untere Abdeckung
"C" Kleines Zahnrad
"D" Zoom-Rad
"E" Federgehäuse
"F" Platine der Steuerung
"G" Rohr des Schwenkgriffs
Anmerkung für 524xx Steuerungen: nehmen Sie die Platine nicht aus dem
Gehäuse heraus, da sie fest mit dem Kabel verbunden ist.
6. Demontage des Zoom-Rads (fig. 4)
"A" Federgehäuse
"B" Feder
"C" Zoom-Rad
"D" Lager
"E" Lagerabdeckung
"F" Nylonring
"G" O-Ringe
Anmerkung für 522P Steuerungen: Sie müssen zuerst das
Stromversorgungskabel demontieren, bevor Sie das Zoom-Rad
demontieren.
GB
1 2 3
&
D
1 2 3
4
UNd
ISTRUZIONI pER LO SMONTAggIO 522-523-524
4
1. Rimuovere il cavo dallo spinotto da 2,5 mm e allentare la vite
posta sul fianco del manicotto (solo per le serie 522 e 523), fig. 1
2. Rimuovere il manicotto sulla leva di comando (fig. 1)
3. Svitare le quattro viti sul fondo del controllo remoto e aprire il
corpo (fig. 2)
4. Svitare la vite a brugola che blocca la copertura della molla
(fig. 2)
"A" Copertura della molla
"B" Comando dello zoom
5. Smontaggio del controllo remoto (fig. 3)
"A" Copertura superiore
"B" Copertura inferiore
"C" Ingranaggio
"D" Comando dello zoom
"E" Copertura della molla
"F" Scheda elettronica del controllo remoto
"G" Leva di comando
Nota per i controlli remoti 524xx: non estrarre la scheda dal corpo perché
è fissata al cavo.
6. Smontaggio del comando dello zoom (fig. 4)
"A" Copertura della molla
"B" Molla
"C" Comando dello zoom
"D" Boccola
"E" Copertura della boccola
"F" Rondella in nylon
"G" Anelli di tenuta (O-ring)
Nota per i controlli remoti 522P: prima di smontare il comando dello
zoom occorre staccare il cavo di alimentazione.
INSTRUCTIONS dE déMONTAgE - SéRIES 522-523-524
ET
1 2 3
4
1. Débranchez le câble de la prise de 2,5 mm et retirez la
vis se trouvant sur le côté de la bague (séries 522 et 523
uniquement).
2. Retirez la bague et le tube du levier panoramique.
3. Dévissez les quatre vis situées en dessous de la
télécommande afin de démonter le boîtier.
4. Dévissez la vis hexagonale maintenant en place le carter du
ressort (fig. 2)
"A" Couronne de zoom
"B" Carter du ressort
5. Démontez le boîtier de la télécommande (fig. 3)
"A" Couvercle supérieur
"B" Couvercle inférieur
"C" Molette crantée
"D" Couronne de zoom
"E" Carter du ressort
"F" Circuit imprimé de la télécommande
"G" Tube du levier panoramique
Remarque concernant les télécommandes 524xx : ne retirez pas le circuit
imprimé du boîtier de la télécommande car il est fixé au câble.
6. Démontage de la couronne de zoom (fig. 4)
"A" Carter du ressort
"B" Ressort
"C" Couronne de zoom
"D" Roulement à billes
"E" Protection du roulement à billes
"F" Rondelle en nylon
"G" Joints toriques
Remarque concernant les télécommandes 522P : démontez d'abord le
câble d'alimentation avant de démonter la couronne de zoom.
5
I
1 2 3
F
4
E
Publicité
Table des Matières
