Sommaire des Matières pour Elica Volterra EVL430S3
Page 1
Use, Care, and Installation Guide Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation Guía de instalación, uso y mantenimiento READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES LEA Y CONSERVE Models: EVL430S3 ESTAS INSTRUCCIONES EVL436S3 LIB0178328 Printed in Mexico 11/21...
ENGLISH Contenido Contents ENGLISH �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Important Safety Notice ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 Electrical & Installation Requirements ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 Product Dimensions �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 List of Materials ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Parts no supplied�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Ducting Options ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Ducting version ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Ductless (Recirculating) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Installation �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Install Range Hood �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Electrical Connection ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Complete Installation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Description of the Hood ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Control �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9...
Important Safety Notice I CAUTION IWARNING FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY� DO NOT USE TO TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE� EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR a) Never leave surface units unattended at high settings� VAPOURS�...
Electrical & Installation Requirements IMPORTANT • A U�L�- or C�S�A�-listed conduit connector must be provided Observe all governing codes and ordinances� at each end of the power supply conduit (at the range hood and at the junction box)� It is the customer’s responsibility: Copies of the standards listed may be obtained from: •...
List of Materials Removing the packaging� I WARNING I CAUTION Remove the protective film covering the product before Remove carton carefully, Wear gloves to protect against sharp putting into operation� edges� Supplied Part Pieces Supplied Part Pieces Duct covers Hood assembly and LED lamps already installed 5x45 mm 6”...
Ducting Options CFM reduction kit Closely follow the instructions set out in this manual� If required o desired this hood is to be used only in All responsability, for any eventual inconveniences, damages conjunction with CFM reduction kit model KIT0175561� or fires caused by not complying with the instructions in this Consult your HVAC professional and local building codes for manual, is declined�...
Vent cover bracket installation Attach vent cover bracket to wall flush to the ceiling using 2 - 5 x 45 mm screws� A. 8 x 40 mm anchors C. Vent cover support bracket A. Centerline B. Centerline on wall D. 5 x 45 mm screws B.
Electrical Connection Install duct covers I WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD� • When using both upper and lower vent covers, push lower I WARNING cover down onto hood and lift upper cover to ceiling and install with two mounting screws� DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING� REPLACE ALL PARTS AND PANELS BEFORE OPERATING�...
Complete Installation To get the most efficient use from your new range hood, • For non-vented (recirculating) installations only, install read the “Mainteinance” section. charcoal filters over metal grease filter� Keep your Installation Instructions and Use and Care Guide See the “Mainteinance” section� close to range hood for easy reference.
CFM Reduction System Before operating your hood: Indicators of filter saturation: Some States and Provinces of the US & Canada restrict the At regular time intervals, the hood indicates the need of maximum exhausting airflow of range hoods� performing filter maintenance� Airflow is measured as cubic feet per minute (CFM)�...
PARTS AND SERVICE WARRANTY For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable parts or components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also provide free of charge, all labor and in-home service to replace any defective parts.
Page 12
FRANÇAIS FRANÇAIS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Table des matières Avis de Sécurité Important ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Exigences électriques et d’installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Dimensions du Produit ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Liste des pièces ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Pièces non fournies ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Méthodes d’évacuation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Version sans conduit (Recyclage) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16 Version à...
Avis de Sécurité Important I ATTENTION I AVERTISSEMENT UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR GÉNÉRALE SEULEMENT� NE PAS UTILISER CET APPAREIL LES CUISINIÈRES� POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance lorsqu’elle DANGEREUX OU EXPLOSIFS�...
Exigences électriques et d’installation IMPORTANT • Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur� d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction)� Le client a la responsabilité...
Liste des pièces Retirer les pièces de leur emballage� I AVERTISSEMENT I ATTENTION Enlever le film de protection recouvrant le produit avant de Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se pro- commencer l’opération� téger des bords coupants� Pièces Fournies Quantité...
Méthodes d’évacuation Kit de réduction CFM Si nécessaire ou souhaité, cette hotte doit être utilisée unique- Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel� ment avec le kit de réduction CFM modèle KIT0175561� Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout Consultez votre professionnel des installations de chauffage préjudice, dommage ou incendie causé...
Installation de la bride de cache-conduit Fixer la bride du cache-conduit au mur en affleurement avec le plafond à l’aide de 2 vis de 5 x 45 mm� A� 8 x 40 mm C� Bride de support du cache-conduit B� Axe central D�...
Connexion électrique Installation des Cache-conduits I AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE • En cas d’utilisation des sections supérieure et inférieure du I AVERTISSEMENT cache-conduit, pousser la section inférieure vers le bas, sur la hotte et soulever la section supérieure vers le plafond et DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE installer avec 2 vis de montage�...
Achever l’installation • Pour les installations sans décharge à l’extérieur (recyclage) • Débranchez l’alimentation électrique� Vérifiez que le uniquement, installer les filtres à charbon sur le filtre à graisse câblage est correct� métallique� Voir la section “Entretien”� Pour tirer le meilleur parti de votre nouvelle hotte, lisez la •...
Système de Réduction CFM Avant d’utiliser votre hotte: Indicateurs de la saturation du filtre: Certains États et certaines provinces des États-Unis et du A intervalles réguliers, la hotte indique la nécessité de Canada limitent le d’effectuer l’entretien du filtre� le débit d’air maximum des hottes de cuisine� Le débit d’air est mesuré...
GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE Pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, Elica s’engage à fournir gratuitement les pièces de rechange ou les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication. Durant cette garantie de deux (2) ans, Elica fournira également gratuitement, toute la main d’oeuvre et le service à...
Page 22
Requisito: Circuito auxiliar de 120 V AC, 60 Hz� 15 ó 20 A� RECOMENDACIONES GENERALES CAMPANA PURIFICADORA Marca: ELICA Modelos: EVR630BL, EVR636BL Contenido: 1 pza Hecho en México Fabricado por: ELICAMEX S�A� de C�V�...
Aviso de Seguridad Importante I PRECAUCIÓN I ADVERTENCIA SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL� NO UTILIZAR PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIONADO PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES PELIGROSOS O POR GRASA: EXPLOSIVOS� a) No deje nunca ninguna unidad externa desatendida y con valores de fuego altos�...
Requisitos eléctricos y de instalación cables de fuente de alimentación (en la campana y en la IMPORTANTE caja de conexiones)� Cumpla todas las normativas y ordenanzas gubernamentales� Se pueden obtener copias de los estándares enumerados en: Es responsabilidad del cliente: * National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, •...
Lista de materiales Remoción de la confección� I ADVERTENCIA I PRECAUCIÓN Quite la película de protección que cubre el producto antes Quite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerse de ponerlo en funcionamiento� contra los bordes afilados� Piezas suministradas Piezas Piezas suministradas Piezas Superior: 1...
Métodos de ventilación Kit de reducción CFM Siga detenidamente las instrucciones expuestas en este Si es necesario o deseado, esta campana debe usarse solo manual� junto con el kit de reducción de CFM modelo KIT0175561� Se declina toda responsabilidad de cualquier inconveniencia, Consulte a su profesional de HVAC y los códigos de daños o incendios eventuales ocasionados por el construcción locales para conocer los requisitos específicos...
Instalación de los tornillos de montaje de la campana Determine y marque la línea central en la pared en donde ⁄ ” se instalará la campana con escudete� Desconecte el (6�4 mm) suministro de energía� Marque una línea de referencia en la pared� Pegue la plantilla con cinta adhesiva en su lugar, alineando la línea central y la parte inferior de la misma con la línea Instalación del soporte de la cubierta del ducto...
Conexión eléctrica I ADVERTENCIA Apriete el tornillo del protector de cables� Instale la cubierta de la caja de terminales� PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO� 10 Cerciórese de que todos los focos estén seguros en sus I ADVERTENCIA portalámparas� DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE DARLE 11 Reconecte el suministro de energía�...
Complete la instalación Para obtener un uso más eficaz de su nueva campana de • Solamente para las instalaciones sin ventilación (con cocina, lea la sección “Mantenimiento”. recirculación), instale los filtros de carbón sobre el filtro de metal para grasa� Consulte la sección “Mantenimiento”� Para disponer de una referencia sencilla, siga la Guía de instalación, uso y mantenimiento.
Reducción de CFM Antes de poner en funcionamiento su campana: Indicadores de saturación del filtro: Algunos estados y provincias de Estados Unidos y Canadá A intervalos regulares, la campana indica la necesidad de restringen el realizar el mantenimiento del filtro� el flujo de aire máximo de las campanas extractoras�...
Elica North America, considerando, sin embargo, que si la negación de garantías implícitas es inefectiva bajo la ley aplicable, la duración de cualquier garantía implícita será limitada a dos (2) años desde la fecha original de compra o por el periodo necesario como sea requerido por la ley aplicable.