Publicité
Betrieb
Beim Start erkennt das Gerät die einge-
stellte Betriebsart. In der dafür benötigten
Zeit blinkt die LED "POWER".
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die LED
"POWER" dauerhaft leuchtet.
Statusanzeigen:
• "CH.1" und/oder "CH.2" leuchtet:
Sicherheitsausgang 14 und/oder 24
führen High-Signal.
• "CH.1" und/oder "CH.2" erlöschen:
Sicherheitsausgang 14 und/oder 24
führen Low-Signal.
Fehleranzeige:
• LED "CH.1" oder LED "CH.2" blinkt:
Interner Fehler, Verdrahtungsfehler oder
Querschluß
• LED "CH.1" und CH.2" blinken abwech-
selnd:
Rückführkreis bei Betätigen des Zwei-
hand-Tasters offen
Abhilfe: Rückführkreis schließen,
Eingangskreise öffnen und Low-Signal
am ODER-Eingang anlegen
• LED "CH.1" oder "CH.2" blinken kurz
(50 ms an, 250 ms aus):
Gleichzeitigkeit nicht erfüllt
Abhilfe: Zweihand-Taster loslassen und
erneut betätigen.
• LED "CH.1" und CH.2" blinken kurz
(50 ms an, 250 ms aus):
ein Tasterkontakt defekt
Auf den beiden letzten Seite finden Sie
Anschlußbeispiele, die Klemmenbelegung
und die Abmessungen des Geräts.
Operation
The unit detects the operating mode set on
start-up. During this time the "POWER"
LED will flash.
The unit is ready for operation when the
"POWER" LED is lit continuously.
Status indicators:
• "CH.1" and/or "CH.2" light(s) up: Safety
output 14 and/or 24 is/are High.
• "CH.1" and/or "CH.2" go(es) out: Safety
output 14 and/or 24 is/are Low.
Fault indicator:
• LED "CH.1" or LED "CH.2" flashes:
Internal error, wiring error or short across
contacts
• LED "CH.1" and "CH.2" flashing
alternately:
Feedback loop open when the two-hand
buttons are pressed
Remedy: Close feedback loop, open
input circuits and apply Low signal at OR
input
• LED "CH.1" or "CH.2" flashing briefly
(50 ms on, 250 ms off):
Simultaneity not met
Remedy: Release two-hand pushbuttons
and press again.
• LED "CH.1" and "CH.2" flashing briefly
(50 ms on, 250 ms off):
A button contact is faulty
On the last two pages you will find example
circuits, the terminal configuration and the
dimensions of the unit.
Fonctionnement
Au démarrage, l'appareil identifie le mode
de fonctionnement prédéfini. Pendant la
durée nécessaire à cette détection, la LED
" POWER " clignote.
L'appareil est prêt à fonctionner lorsque la
" LED POWER " reste allumée.
Affichages d'état :
• " CH.1 " et/ ou " CH.2 " s'allume(nt). la
(les) sortie(s) de sécurité 14 et/ou 24
présente(nt) un signal haut.
• " CH.1 " et/ ou " CH.2 " s'éteint
(s'éteignent) : la (les) sortie(s) de
sécurité 14 et/ou 24 présente(nt) un
signal bas.
Affichage des erreurs :
• La LED " CH.1 " ou la LED " CH.2 "
clignote :
défaut interne, erreur de câblage ou
court-circuit
• Les LED " CH.1 " et " CH.2 " clignotent
par alternance :
la boucle de retour est ouverte lors de
l'actionnement des boutons poussoirs de
la commande bimanuelle
Remède : fermez la boucle de retour,
ouvrez le circuit d'entrée et appliquez un
signal Bas sur l'entrée OU.
• La LED " CH.1 " ou " CH.2 " clignote
brièvement (allumée pendant 50 ms,
éteinte pendant 250 ms) :
le synchronisme n'a pas été obtenu
Remède : relâchez les boutons poussoirs
de la commande bimanuelle et répétez
l'actionnement.
• Les LED " CH.1 " et " CH.2 " clignotent
brièvement (allumée pendant 50 ms,
éteinte pendant 250 ms) :
un des contacts de bouton poussoir est
défectueux.
Aux deux dernières pages de ce document,
vous trouverez des exemples de
branchement, l'affectation des bornes et les
dimensions de l'appareil.
Publicité
