Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation Guide
MSV-F2 DN15 - 400
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
POLSKI
ROMÂNĂ
SLOVENČINA
LIETUVIŲ K.
РУССКИЙ
MAGYAR
SLOVENŠČINA
HRVATSKI
中文
District Energy
MSV-F2 DN 15-150
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN15 - 400
MSV-F2 DN 200-400
VI.B1.B5.1E
www.danfoss.com
www.danfoss.de
www.danfoss.es
www.danfoss.com
www.heating.danfoss.com
www.danfoss.com
www.danfoss.sk
www.sildymas.danfoss.lt
www.danfoss.ru
www.danfoss.hu
www.danfoss.sl
grijanje.danfoss.com
www.danfoss.com.cn
DEN-SMT/SI
Page 6
Seite 6
Página 7
Page 8
Strona 9
Pagina 10
Page 11
12 puslapis
Стр. 13
Oldal 14
Stran 15
Strana 16
第 17 页
1
Publicité
Manuels Connexes pour Danfoss MSV-F2 DN 15-150
Sommaire des Matières pour Danfoss MSV-F2 DN 15-150
- Page 1 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 MSV-F2 DN 15-150 MSV-F2 DN 200-400 ENGLISH MSV-F2 DN15 - 400 www.danfoss.com Page 6 DEUTSCH MSV-F2 DN15 - 400 www.danfoss.de Seite 6 ESPAÑOL MSV-F2 DN15 - 400 www.danfoss.es Página 7 FRANÇAIS MSV-F2 DN15 - 400 www.danfoss.com...
- Page 2 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 DN 15 - 150 Fig. 1 DN 200 - 400 Fig. 2 Fig. 3 DEN-SMT/SI VI.B1.B5.1E District Energy...
- Page 3 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 District Energy VI.B1.B5.1E DEN-SMT/SI...
- Page 4 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 Fig. 8 003Z0691 003L8151 Fig. 9 003Z0691 003L8151 DEN-SMT/SI VI.B1.B5.1E District Energy...
- Page 5 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE ENGLISH 1.0 Handling 4.2: DN 200 - 400 - Reference for isolation: If media-temperatures < ambient a: Turn the hand-wheel clockwise and close 1.1 Storage temperatures - ask manufacturer. the valve fully by hand (“0” position). - Storage temperature –20 to +65 °C dry;...
- Page 6 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE DEUTSCH 1.0 Handhabung 3.0 Montage 4.0 Einstellung und Blockierung des Allgemeine Hinweise Handrades 1.1 Lagerung - Vorhandene Flanschdeckel entfernen. - Lagertemperatur –20 … + 65 °C 4.1: DN 15 - 150: - Es dürfen keine Fremdkörper in Ventil - in trockener und sauberer Umgebung a: Die Handradstellung bei Ventilen und Rohrleitung sein.
- Page 7 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE ESPAÑOL 1.0 Manejo 3.0 Instalación 4.0 Ajuste y bloqueo del mando manual Notas generales 1.1 Almacenaje Consideraciones a tener en cuenta - Temperatura de almacenaje, –20 / 65ºC, 4.1: DN 15 - 150: - Retirar la protección de las bridas libres de humedad a : La posición del tapón se visualiza en un...
- Page 8 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE FRANÇAIS 1.0 Manipulation 3.0 Installation 4.0 Réglage et blocage 1.1 Stockage 3.1 Remarques générales sur 4.1: DN 15 à 150: l’installation - Conserver dans un endroit sec et propre a : La position du clapet est indiquée Les points ci-dessous doivent ętre pris ŕ...
- Page 9 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE POLSKI 1.0 Obsługa 3.0 Montaż 4.0 Wykonywanie nastawy I jej blokowanie Ogólne zalecenia do montażu 1.1 Przechowywanie Poniższe punkty powinny być wzięte pod - Temperatura –20 do +65 °C, miejsce uwagę obok ogólnych zasad rządzących 4.1: DN 15 - 150: suche i czyste montażem instalacji.
- Page 10 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE ROMÂNĂ 1.0 Manipulare 3.0 Instalare 4.0 Presetarea şi blocarea roţii de Note generale referitoare la instalare: manevră 1.1 Depozitarea Pe lângă principiile generale ce - Temperatura de depozitare: 4.1: DN 15 - 150: reglementează...
- Page 11 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 SLOVENČINA LANGUAGE 1.0 Manipulácia 3.0 Montáž 4.0 Prednastavenie a aretácia Všeobecné poznámky k inštalácii: ručného kolesa 1.1 Skladovanie Okrem všeobecných pravidiel pre inštaláciu - Skladovacia teplota –20 až +65 °C, 4.1: DN 15 - 150: treba zohľadniť...
- Page 12 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LIETUVIŲ K. LANGUAGE 1.0 PRIEŽIŪRA 3.0 MONTAVIMAS 4.0 VENTILIO NUSTATYMAS IR Pagrindiniai montavimo ypatumai: UŽRAKINIMAS 1.1 SAUGOJIMAS Be bendrųjų montavimo principų, reikėtų - Saugojimo temperatūra nuo – 20 C iki 4.1: DN 15 - 150: atkreipti dėmesį...
- Page 13 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE РУССКИЙ 1.0 Предварительные операции 3.0 Монтаж 4.0 Настройка клапанов. Общие рекомендации по установке 1.1 Хранение 4.1: DN 15 - 150: Помимо общих принципов, - Температура хранения от - 20 до a: Положение штока клапана применяющихся...
- Page 14 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE MAGYAR 1.0 Kezelés 3.0 Felszerelés 4.0 A kézikerék elõbeállítása és Általános megjegyzések a felszereléshez: lezárása 1.1 Tárolás A felszerelésnél irányadó általános elvek - Tárolási hõmérséklet –20 ... +65 °C 4.1: DN 15 - 150: mellett vegye figyelembe a következõ...
- Page 15 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 SLOVENŠČINA LANGUAGE 1.0 Rokovanje 3.0 Vgradnja 4.0 Prednastavitev in blokiranje Splošno o vgradnji: kolesa 1.1 Skladiščenje Poleg splošnih načel dobre instalacijske - Temperatura skladiščenja –20C do 4.1: DN 15 - 150: prakse je potrebno upoštevati še naslednje +65 °C, suho, neprašno okolje.
- Page 16 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE HRVATSKI 1.0 Rukovanje 3.0 Ugradnja 4.0 Postavljanje i blokiranje ventila Općenite napomene za ugradnju: 1.1 Skladištenje 4.1: DN 15 - 150: Uz općenite principe ugradnje treba uzeti u - Temperatura skladištenja od - 20 C do a: Položaj ručice na DN 15 - 150 prikazan obzir i slijedeće stavke:...
- Page 17 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 LANGUAGE 中文 1.0 处置 3.0 安装 4.0 阀门预设定和手轮锁定 1.1 储存 4.1 ：DN15 - 150 3.1 安装总则 - 储存温度-20℃至＋65℃，环 a： DN15 - 150的阀门位置通过 除了安装工作中的基本原则 境应干燥，无灰尘 ； 两个数字来显示，外面的数 外 ，以下几点也必须考虑： - 在潮湿的房间中 ， 有必要使用 字显示的是阀门的基本设 - 摘去法兰封盖； 干燥剂或加热器...
- Page 18 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 Setting and kv value Valve size Setting DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 DN250 DN300 DN350 DN400 10.3 21.4 52.6 110.9 67.7 56.5 12.2 14.2 26.8 112.4 77.3 142.9 103.9 119.6...
- Page 19 Installation Guide MSV-F2 DN15 - 400 VI.B1.B5.1E Produced by Danfoss A/S © 12/2012...