Monacor International IMG STAGELINE MCX-200/SW Mode D'emploi page 8

E Abrir el presente manual a la página 3 para
poder visualizar los elementos operativos y
conexiones.
1 Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera
1 Potenciómetro de reglaje de nivel para los
canales subwoofer
2 Conmutador de fase para los canales subwoofer
tecla apretada: fase girada a 180º
tecla sin apretar: fase normal
3 Potenciómetro de reglaje de la frecuencia de
corte
4 Potenciómetro de reglaje de los canales altavo-
ces satélites
5 Interruptor POWER Marcha/Paro
6 Testigo de funcionamiento
1.2 Parte trasera
7 Cable de red para una conexión a la red
(230 V~/50 Hz)
8 Interruptor Groundlift
Posición GND: la masa de la señal y la caja
están eléctricamente conecta-
das
Posición LIFT: la masa de la señal y la caja
están separados
9 Borne con tornillo para una conexión eventual a
la masa (en caso de zumbidos)
10 Salida permitiendo conectar un amplificador
para un subwoofer mono individual (la parte
grave del canal izquierdo y derecho está radiada
a través de un subwoofer)
11 Salidas del canal derecho e izquierdo para co-
nectar un amplificador para los altavoces satélites
12 Salidas del canal derecho y izquierdo para
conectar un amplificador para dos subwoofers
3) Conectar la entrada del amplificador para él/los
subwoofer/s
a) a la salida MONO OUTPUT (10), cuando un
solo subwoofer mono está instalado (la playa
de graves del canal derecho e izquierdo está
radiada a través de un subwoofer) o
b) a las salidas OUTPUT RIGHT/LEFT SUB-
WOOFER (12) cuando están utilizados dos
subwoofers (para obtener una reproducción
separada de graves entre el canal derecho e
izquierdo).
4) Conectar luego el cable de red (7) a un enchufe
(230 V~/50 Hz).
4.2 Reglajes
1) Antes de poner el filtro bajo tensión la primera
vez, poner los potenciómetros SUBWOOFER
OUTPUT (1) y SATELLITE OUTPUT (4) en la
posición mediana (encajan) y regular la frecuen-
cia de corte.
2) Regular la frecuencia de corte, con el reglaje
CROSSOVER FRECUENCY (3), según el tipo
de altavoces utilizados (referirse a las caracterí-
sticas técnicas de los altavoces). En la mayoría
de los casos, los altavoces para estantería o
pequeño altavoces para pies están completados
por un subwoofer de manera óptima sí la frecu-
encia de corte regulada está entre 60 y 100 Hz.
Cuando más baja sea la frecuencia de corte,
más difícil será la localización acústica del sub-
woofer. Cuando más grande la frecuencia de
corte sea ajustada, más potente será el soporte
de graves.
3) Poner en marcha el filtro con el interruptor
POWER (5); el testigo de funcionamiento (6) se
ilumina.
8
(reproducción separada de graves del canal
derecho y izquierdo)
13 Entradas del canal derecho y izquierdo para
conectar la fuente de la señal (por ejemplo una
mesa de mezcla, un preamplificador)
2 Consejos de seguridad
El filtro MCX-200/SW responde a la norma europea
89/336/CEE relativa à la compatibilidad electroma-
gnética y a la norma 73/23/CEE sobre los aparatos
de baja tensión.
¡Atención! Está alimentado por una tensión peli-
grosa de 230 V~. ¡Jamas tocar el inte-
rior del aparato ya que en caso de
mala manipulación podría recibir una
descarga eléctrica mortal! Además la
apertura del aparato quita todo dere-
cho a garantías.
Respetar los siguientes puntos:
El aparato está concebido sólo para una utiliza-
ción en interior; protegerlo de las salpicaduras y
de todo tipo de agua de proyección, de la hume-
dad y del calor (temperatura de funcionamiento
admisible 0 – 40 °C).
No poner recipientes llenados de líquido, p. ej.
vasos, sobre el aparato.
No hacerlo nunca funcionar y desconectarlo
inmediatamente cuando:
1. Resalten daños sobre el aparato o el cable de
red.
2. Después de una caída o accidente parecido, el
aparato pueda estar dañado.
3.Surjan mal funcionamientos.
En cualquier caso, los daños deben de ser arre-
glados por un técnico especializado.
El cable de conexión a red solo puede ser cam-
biado por el fabricante.
No desconecte nunca el aparato tirando el cable
de red, sujételo siempre por la toma.
4) Poner en marcha el conjunto del sistema audio,
los amplificadores siempre los últimos, para así
evitar todo fuerte ruido al conectar.
5) Para regular los niveles de salida, utilizar pri-
mero los dos potenciómetros SUBWOOFER
OUTPUT (1) y SATELLITE OUTPUT (4) para
regular de manera óptima los amplificadores
conectados. Como la mayoría de los amplifica-
dores están dotados de un reglaje de nivel de
entrada, hacer alternativamente el reglaje entre
el filtro y los amplificadores.
Regular luego una reproducción de los graves
natural o deliberamente fuerte; si la reproducción
de los graves es demasiado pobre, girar el
reglaje SATELLITE OUTPUT en el otro sentido.
Si la reproducción de los graves es demasiado
rica, girar el reglaje SUBWOOFER OUTPUT en
el otro sentido. (Una vez los amplificadores ajus-
tados de manera óptima, nunca aumentar más
uno de los reglajes OUTPUT, esto provocaría
una sobrecarga al amplificador correspondiente.)
6) Durante el montaje de los altavoces, una fase
diferente entre las ondas acústicas del/de los
subwoofer/s y de los altavoces satélites puede
notarse. Para compensar esto, apretar y volver a
dejar el interruptor SUBWOOFER PHASE (2) y
determinar la reproducción de graves la más alta
en el sitio del lugar de escucha definitivo. Si es
necesario, reducir la reproducción de los graves
con el potenciómetro SUBWOOFER OUTPUT
(1), si requerido.
4.3 Interruptor Groundlift
Si durante la instalación de aparatos audio, un bucle
de masa aparece (por ejemplo desde la caja del fil-
tro a través de un rack hacia la caja de otro aparato),
aparecerán zumbidos (se oyen especialmente en
un trozo de música flojo). Interrumpir este bucle de
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida.
Para su limpieza usar un trapo seco, sin produc-
tos químicos ni agua.
Rechazamos todo tipo de responsabilidad en caso
de daños materiales o corporales resultandos si el
aparato se utiliza en otro fin para el cual ha sido
fabricado, si no está correctamente conectado, uti-
lizado o reparado por una persona habilitada.
Cuando el aparato está definitivamente
sacado del servicio, debe depositarlo en
una fábrica de reciclaje de proximidad
para contribuir a una eliminación no con-
taminante.
3 Posibilidades de utilización
El filtro activo 2 vías estéreo subwoofer puede
repartir el rango de frecuencias para sistemas audio
subwoofers/altavoces satélites y puede ser uti-
lizado por fines profesionales (p. ej. escenario, dis-
cotecas) y así como por fines domésticos.
Está concebido para un montaje en rack
(482 mm/19") y puede también utilizarse sobre de
una mesa. Para un montaje en rack, 1 unidad (1 U =
44,45 mm) es necesaria.
4 Puesta en servicio
4.1 Conexión del filtro
Antes de hacer las conexiones o de modificarlas,
estar seguro de que el conjunto del sistema audio y
el filtro estén desconectados. Todas las salidas y
entradas están configuradas en tomas jack 6.35
asimétricas.
1) Conectar la salida de la fuente de señal (por
ejemplo preamplificador, mesa de mezcla) a la
entrada INPUT (13).
2) Conectar la entrada del amplificador para los
altavoces satélites a las salidas OUTPUT
RIGHT/LEFT SATELLITE (11).
masa mediante el interruptor GROUNDLIFT (8)
situado en la parte trasera y ponerlo sobre LIFT. El
zumbido debería detenerse.
Además, el amplificador no está blindado contra
los campos eléctricos perturbadores sí la caja no
está conectada a la masa. En este caso, poner el
selector sobre la posición GND. En caso de duda,
colocar el selector de manera alternativa para obte-
ner un reglaje óptimo.
5 Características técnicas
Banda pasante: . . . . . . . . . 10 – 30 000 Hz, -0,5 dB
Frecuencia de corte: . . . . . 60 – 500 Hz
Pendiente: . . . . . . . . . . . . . 12 dB/oct.
Filtro pasa alto: . . . . . . . . . 15 Hz, 12 dB/oct.
Tasa de distorsión: . . . . . . < 0,03 %
Entrada
Nivel de entrada: . . . . . . máx. 6 V (16 dBV)
Impedancia: . . . . . . . . . . 56 kΩ, asimétrica
Salidas
Nivel de salida: . . . . . . . ±10 dB reglaje a partir
del nivel de entrada,
6 V máx.
Impedancia: . . . . . . . . . . 100 Ω, asimétrica
Relación señal/ruido: . . . . > 80 dB
Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Temperatura ambiante: . . . 0 – 40 °C
Dimensiones: . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 185 mm,
2 U
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kg
Con reserva de modificación técnica.
® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.