AEG BHSS18 Notice Originale page 7

1
2
3
12
4
Dirty fi lter wash and dry.
Heavily dirty or worn fi lter replace with a new fi lter (available as a
sparepart).
Verschmutzte Filter nass reinigen und trocknen.
Stark verschmutzte oder verschlissene Filter durch einen neuen
Filter ersetzen (als Ersatzteil erhältlich).
Nettoyer le fi ltre encrassé avec de l'eau et le laisser sécher.
Remplacer tout fi ltre fortement encrassé ou usé par un fi ltre neuf
(disponible en tant que pièce de rechange).
Pulire il fi ltro sporco con acqua e asciugarlo.
Quando il fi ltro è molto sporco o usurato, sostituirlo con un fi ltro
nuovo (disponibile come ricambio).
Limpiar en húmedo los fi ltros sucios y secarlos.
Sustituir los fi ltros muy sucios o desgastados por un nuevo fi ltro
(disponible como pieza de repuesto).
Sempre efetue uma limpeza húmida dos fi ltros sujos e seque-os.
Filtros muito sujos ou desgastados devem ser substituídos por um
fi ltro novo (vende-se com peça de reposição).
Verontreinigde fi lters nat reinigen en laten drogen.
Sterk verontreinigde of versleten fi lters door een nieuw fi lter
vervangen (verkrijgbaar als reserveonderdeel).
Tilsmudsede fi ltre rengøres vådt og tørres. Et stærkt tilsmudset eller
slidt fi lter udskiftes med et nyt fi lter (kan leveres som reservedel).
Forurensede fi ltre skal rengjøres vått og tørkes.
Sterkt forurensede eller slitte fi ltre skal skiftes ut med et nytt fi lter
(tilgjengelig som reservedel).
Nedsmutsade fi lter rengörs med vatten och torkas.
Starkt nedsmude eller förslitna fi lter byts ut mot ett nytt fi lter
(tillhandahålls som reservdel).
Puhdista likaantuneet suodattimet kosteana ja anna kuivua.
Pahoin likaantuneet tai kuluneet suodattimet on korvattava uusilla
(saatavana varaosina).
Λερωμένα φίλτρα να πλένονται και να στεγνώνονται.
Πολύ λερωμένα ή φθαρμένα φίλτρα να αντικαθίστανται από
καινούργια φίλτρα (διατίθενται ως ανταλλακτικά).
Kirlenmiş fi ltreleri yıkayıp temizleyiniz. Aşırı kirlenmiş veya aşınmış
fi ltreleri yenisiyle değiştirin (yedek parça olarak temin edilebilir).
Znečištěné fi ltry vyčistěte namokro a nechte vysušit.
Velmi znečištěné nebo opotřebené fi ltry nahraďte novým fi ltrem
(můžete jej koupit jako náhradní díl)
Znečistené fi ltre vyčistite namokro a nechajte vysušiť.
Veľmi znečistené alebo opotrebené fi ltre nahraďte novým fi ltrom
(môžete ho zakúpiť ako náhradný diel)
Wyczyścić brudne fi ltry na mokre i wysuszyć. Mocno zabrudzony
lub zużyty fi ltr należy wymienić na nowy (dostępny jako część
zamienna).
A szennyezett szűrőket nedvesen tisztítsa ki és szárítsa meg.
Az erősen elszennyeződött vagy szakadt szűrőket cserélje új
szűrőre (alkatrészként kapható).
Umazan fi lter mokro očistite in posušite.
Močno umazan ali obrabljen fi lter zamenjajte z novim (na voljo kot
rezervni del).
Uprljani fi ltar čistiti mokro i osušiti.
Jako uprljane ili pohabane fi ltere zamijeniti novim fi lterima (dobiju
se kao rezervni dio).
Piesārņotus fi ltrus tīriet mitrus un pēc tam izžāvējiet tos.
Stipri piesārņotus vai nodilušus fi ltrus aizvietojiet ar jauniem
(pieejami kā rezerves daļas).
Užterštą fi ltrą valykite drėgnuoju būdu ir išdžiovinkite.
Labai užterštą ar nusidėvėjusį fi ltrą pakeiskite nauju (galima įsigyti
kaip atsarginę dalį).
Puhastage määrdunud fi lter märjalt ja kuivatage. Tugevalt
määrdunud või kulunud fi lter tuleb uuega asendada (saadaval
varuosana).
Для загрязненных фильтров производить влажную очистку с
последующей сушкой. Сильно загрязненные или изношенные
фильтры менять на новые (доступны в качестве запасной
части).
Изплаквайте замърсените филтри и ги изсушавайте.
Заменяйте силно замърсените или износени филтри с нов
филтър (предлага се като резервна част).
Filtrele murdare trebuie curățate cu apă și uscate.
Filtrele foarte murdare sau uzate trebuie înlocuite cu un fi ltru nou
(disponibil ca piesă de schimb).
Исчистете го извалканиот филтар со вода и исушете го.
Заменете го силно извалканиот или истрошен филтер со нов
(достапен како резервен дел).
Забруднений фільтр промити водою і висушити.
Дуже забруднений або зношений фільтр замінити на новий
фільтр (поставляється як змінна деталь).
.‫أﻏﺳل وﺟﻔف اﻟﻔﻠﺗر اﻟﻣﻠوث‬
.(‫اﺳﺗﺑدل اﻟﻔﻠﺗر اﻟﻣﻠوث ﺗﻠوﺛ ﺎ ً ﺷدﯾد ا ً أو اﻟﻔﻠﺗر اﻟﻣﺳدود ﺑﻔﻠﺗر ﺟدﯾد )ﻣﺗواﻓر ﻛﻘطﻌﺔ ﻏﯾﺎر‬
13